Translation of "Mirrored against" in German
Stick
both
parts
in
mirror
image
against
each
other
on
the
background.
Kleben
Sie
die
beide
hälften
in
Spiegelbild
gegen
einander
auf
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
particular,
the
clearly
below-average
attainable
mirror
speeds
militate
against
practical
use.
Einer
praktischen
Anwendung
stehen
hier
insbesonders
die
deutlich
unterdurchschnittlichen
erzielbaren
Spiegelgeschwindigkeiten
entgegen.
EuroPat v2
A
large
mirror
is
leaning
against
the
wall.
An
der
Wand
lehnt
ein
großer
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
The
encapsulation
layer
13
firstly
has
the
function
of
protecting
the
mirror
layer
6
against
corrosion.
Die
Verkapselungsschicht
13
hat
zum
einen
die
Funktion,
die
Spiegelschicht
6
vor
Korrosion
zu
schützen.
EuroPat v2
Basically,
two
of
the
current
mirror
circuits
are
combined
by
connecting
the
two
current
mirrors
against
each
other.
Es
werden
im
Grunde
zwei
der
Stromspiegel-Schaltungen
kombiniert,
indem
beide
Stromspiegel
gegeneinander
geschaltet
werden.
EuroPat v2
To
update
the
system,
we
just
need
to
sync
the
devel
mirror
against
the
freed
Ubuntu
one.
Um
das
System
zu
aktualisieren
müssen
wir
den
devel-Spiegelserver
mit
dem
befreiten
Ubuntu-Spiegelserver
synchronisieren.
ParaCrawl v7.1
Housing
10
accommodates
a
mirror
22
which
is
precisely
adjustable
in
a
holder
24
by
means
of
a
leaf
spring
25
urging
mirror
22
against
screws
23
and
thus
determining
the
position
of
the
mirror
with
respect
to
holder
24.
Im
Gehäuse
10
befindet
sich
ein
Spiegel
22
der
mittels
Schrauben
23
in
einer
Fassung
24
fein
einstellbar
ist,
indem
eine
Blattfeder
25
den
Spiegel
22
gegen
die
Schrauben
23
drückt
und
damit
die
Lage
des
Spiegels
in
der
Fassung
24
bestimmt.
EuroPat v2
When
an
external
force
(F
GF)
acts
on
the
mirror
head
against
the
direction
of
travel,
the
holding
ring
connected
to
the
toothed
gear
by
friction
does
not
disengage
from
the
holding
means
of
the
mirror
foot,
because
the
holding
means
are
shaped
so
that
they
jam
in
this
direction.
Bei
Einwirkung
einer
entgegen
der
Fahrtrichtung
gerichteten
äußeren
Kraft
(F
GF)
auf
den
Spiegelkopf
rastet
der
reibschlüssig
mit
dem
Zahnrad
verbundene
Rastring
nicht
aus
den
Rastmitteln
des
Spigelfußes
aus,
weil
die
Rastmittel
so
geformt
sind,
dass
sie
in
dieser
Richtung
blockieren.
EuroPat v2
One
common
feature
of
the
methods
described
above
is
that
they
compare
the
observed
mirror
image
against
the
known
dimension
of
the
grid,
and
use
observed
discrepancies
to
deduce
the
angle
through
which
the
surface
is
inclined,
for
example,
with
respect
to
a
planar
surface.
Den
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
ist
gemein,
daß
sie
das
beobachtete
Spiegelbild
gegen
die
bekannte
Abmessung
des
Rasters
vergleichen,
und
aus
beobachteten
Abweichungen
auf
den
Winkel
schließen,
um
den
die
Oberfläche
beispielsweise
gegenüber
einen
planen
Fläche
geneigt
ist.
EuroPat v2
If
the
mirror
head
is
subjected
to
a
rearward
impulse,
with
the
motor
114
being
out
of
operation,
the
catch
piece
12
9
continues
to
be
coupled
to
the
mirror
head
110
via
the
drive
113,
wherewith
the
catch
piece
is
disengaged
from
the
catch
elements
106
of
the
three
catch
element
pairs
106/(136,
164,
162)
and
is
rotated
backward
or
counterclockwise,
along
with
the
mirror
head,
against
the
action
of
the
spring
122
acting
on
piece
129.
Bei
Schlag
auf
den
Spiegelkopf
gegen
Fahrtrichtung
nach
hinten
und
nicht
aktiviertem
Motor
114
bleibt
die
Rastscheibe
129
über
das
Getriebe
113
mit
dem
Spiegelkopf
110
gekoppelt,
so
daß
die
Rastscheibe
gegen
die
Wirkung
der
Druckfeder
122
aus
dem
Eingriff
der
Rastelemente
der
drei
Rastelementenpaare
106/136,
164,
162
sich
befreit
und
mit
dem
Spiegelkopf
nach
hinten
dreht.
EuroPat v2
I
was
watching
to
see
where
he
kept
his
razor,
when
lo
and
behold,
he
takes
the
harpoon
from
the
bed
corner,
slips
out
the
long
wooden
stock,
unsheathes
the
head,
whets
it
a
little
on
his
boot,
and
striding
up
to
the
bit
of
mirror
against
the
wall,
begins
a
vigorous
scraping,
or
rather
harpooning
of
his
cheeks.
Ich
war
gerade
zu
sehen,
wo
er
sein
Rasiermesser
gehalten,
wenn
man
höre
und
staune,
er
nimmt
Harpune
aus
dem
Bett
Ecke,
rutscht
aus
der
langen
hölzernen
Stock,
Scheide
zieht
den
Kopf,
whets
es
ein
wenig
auf
seinem
Boot,
und
schreiten
bis
das
Stück
Spiegel
an
der
Wand,
beginnt
eine
heftige
Kratzen,
oder
eher
Harpunieren
von
ihm
über
die
Wangen.
QED v2.0a
It
can
therefore
be
intended
to
seal
the
mirror
base,
as
well
as
the
mirror
base
covering,
against
the
vehicle
when
mounting
an
exterior
rear
view
mirror
assembly
onto
bodywork
or
a
body
part
of
a
vehicle.
Zur
Anbringung
einer
Außenrückblickspiegelanordnung
an
eine
Karosserie
oder
ein
Karosserieteil
eines
Kraftfahrzeugs
kann
deshalb
vorgesehen
sein,
den
Spiegelfuß
sowie
gegebenenfalls
die
Spiegelfußabdeckung
gegen
das
Kraftfahrzeug
abzudichten.
EuroPat v2
The
first
mixer
brings
the
incoming
RF
signal
to
the
first
intermediate
frequency
of
54,5
MHz,
thanks
to
this
high
I.F.
and
the
preselector,
the
Satellit
600
is
quite
immune
against
mirrors
and
spurs.
Im
ersten
Mischer
wird
auf
die
erste
ZF
von
54,5
MHZ
umgesetzt,
dank
der
hochliegenden
ZF
und
dem
Preselektor
ist
der
Satellit
600
übersteuerungsfest
und
resistent
gegenüber
Intermodulationen,
die
zum
Auftreten
von
Geisterstationen
führen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
you
tell
us
your
age,
income,
hobbies
or
travel
activities
then
we
may
mirror
this
data
against
your
purchase
behavior
and
other
information
we
have
obtained
from
you
in
order
to
approach
you
with
offers,
invitations
or
promotions
that
we
believe
specifically
fit
your
interests.Â
Wenn
Sie
uns
beispielsweise
Ihr
Alter,
Ihr
Einkommen,
Ihre
Hobbys
oder
Ihre
Reiseaktivitäten
mitteilen,
können
wir
diese
Daten
mit
Ihrem
Kaufverhalten
und
anderen
Informationen,
die
wir
von
Ihnen
erhalten
haben,
abgleichen,
um
Ihnen
Angebote,
Einladungen
oder
Werbeaktionen
zukommen
zu
lassen,
die
unserer
Meinung
nach
besonders
Ihren
Interessen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
When
mounting
an
exterior
rear
view
mirror
assembly
onto
bodywork
or
a
body
part
of
a
motor
vehicle,
it
can
therefore
be
intended
to
seal
the
minor
base
as
well
as
the
mirror
base
covering
against
the
vehicle.
Zur
Anbringung
einer
Außenrückblickspiegelanordnung
an
eine
Karosserie
oder
ein
Karosserieteil
eines
Kraftfahrzeugs
kann
deshalb
vorgesehen
sein,
den
Spiegelfuß
sowie
gegebenenfalls
die
Spiegelfußverkleidung
gegen
das
Kraftfahrzeug
abzudichten.
EuroPat v2
Thus,
a
restart
may
take
place,
among
other
things,
if
the
evaluation
function
is
too
flat
or
it
mirrors
against
the
abscissa
compared
to
the
expected
form.
So
kann
u.a.
dann
ein
Neustart
erfolgen,
wenn
die
Bewertungsfunktion
zu
flach
ist
oder
sogar
gegenüber
der
Abszisse
gegenüber
der
erwarteten
Form
gespiegelt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
mirror
arrangement
consisting
of
a
pair
of
mirrors
arranged
against
each
other
in
parallel
is
required
in
front
of
the
objective
lens,
which
expands
the
depth
of
field
of
the
optics
so
that
the
seed
grains
can
be
sharply
imaged
and
counted
independently
of
the
position
inside
the
measurement
opening.
Weiterhin
ist
eine
aus
einem
parallel
gegeneinander
stehenden
Spiegelpaar
bestehende
Spiegelanordnung
vor
der
Objektivlinse
notwendig,
die
die
Tiefenschärfe
der
Optik
so
erweitert,
dass
die
Saatkörner
unabhängig
von
der
Position
innerhalb
der
Messöffnung
scharf
abgebildet
und
gezählt
werden
können.
EuroPat v2
As
explained
above
the
laser
beams
of
a
horizontal
stack
of
diode
bars,
which
are
arranged
in
the
SA
direction
adjacent
to
each
other,
may
generate
a
rearrangement
of
the
laser
beams,
e.g.
by
means
of
two
stacks
of
plates
or
mirrors
rotated
against
each
other,
so
that
the
beams
are
arranged
one
above
the
other
after
the
transformation
without
altering
the
orientation
in
the
FA
direction.
Wie
weiter
oben
dargestellt
wurde,
können
die
Laserstrahlen
eines
horizontalen
Stapels
von
Diodenbarren,
die
in
SA-Richtung
nebeneinander
angeordnet
sind,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
zwei
Stapeln
von
gegeneinander
verdrehten
Platten
oder
Spiegeln
eine
Umordnung
der
Laserstrahlen
erzeugen,
so
dass
diese
nach
der
Transformation
ohne
Änderung
der
Orientierung
in
FA-Richtung
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Particularly,
good
protection
of
the
mirror
layer
against
oxidation
and/or
ingress
of
moisture
is
obtained
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
ein
besonders
guter
Schutz
der
Spiegelschicht
vor
Oxidation
und/oder
dem
Eindringen
von
Feuchtigkeit
erzielt.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
mirror
layer
against
harmful
atmospheric
gases
and
moisture,
in
the
present
case
the
regions
of
the
mirror
layer
that
are
uncovered
in
the
region
of
the
opening
are
to
be
completely
covered
with
a
passivation
layer.
Um
die
Spiegelschicht
vor
schädlichen
atmosphärischen
Gasen
und
Feuchtigkeit
zu
schützen,
sind
vorliegend
die
im
Bereich
der
Öffnung
freigelegten
Bereiche
der
Spiegelschicht
vollständig
mit
einer
Passivierungsschicht
zu
bedecken.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
the
passivation
layer
produced
in
this
way
protects
the
mirror
against
harmful
substances
such
as,
for
example,
gases
and/or
moisture.
Das
heißt,
die
derart
hergestellte
Passivierungsschicht
schützt
den
Spiegel
vor
Schadstoffen,
wie
zum
Beispiel
Gase
und/oder
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
The
mirror
holder
14
with
its
protruding
rim
33
additionally
protects
the
mirror
glass
1
against
vortices
generated
at
this
rim
33
.
Der
Scheibenhalter
14
schützt
sie
darüber
hinaus
mit
seinem
überstehenden
Rand
33
auch
vor
sich
an
diesem
Rand
33
ausbildenden
Wirbeln.
EuroPat v2