Translation of "Minimal training" in German
User-friendly
software
enables
operators
to
make
inspections
with
minimal
training.
Dank
der
benutzerfreundlichen
Software
können
Prüfer
das
Gerät
mit
minimaler
Schulung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
That
means
for
you:
Minimal
training
efforts
-
highly
efficient
and
easy
handling.
Das
bedeutet
für
Sie:
Minimale
Einarbeitung
-
hocheffiziente
und
einfache
Bedienung.
CCAligned v1
Minimal
required
training
supports
the
normal
hospital
workflow.
Minimale
Schulungsanforderungen
unterstützen
den
normalen
Krankenhausablauf.
CCAligned v1
Intuitive
operations
require
minimal
training
and
ensure
maximum
productivity.
Der
intuitive
Betrieb
erfordert
minimale
Einschulung
und
garantiert
maximale
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
task
requires
now
minimal
training
or
previous
experience.
Außerdem
erfordert
diese
Aufgabe
jetzt
ein
minimales
Training
oder
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
With
minimal
training
effort,
users
will
easily
learn
how
to
quickly
analyze
or
generate
complex
communication.
Bei
minimalem
Einstiegsaufwand
lassen
sich
auch
komplexe
Kommunikationsszenarien
schnell
analysieren
oder
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
simple
to
operate
and
needs
minimal
staff
training.
Das
Gerät
ist
einfach
zu
bedienen
und
benötigt
nur
eine
kurze
Einweisung.
ParaCrawl v7.1
Even
users
with
minimal
training
can
use
a
Saver
One
defibrillator
quickly
in
just
3
steps:
Selbst
Benutzer
mit
minimalem
Schulungsaufwand
können
einen
Saver
One-Defibrillator
in
nur
3-Schritten
schnell
verwenden:
CCAligned v1
With
minimal
training
anyone,
even
children,
can
cruise
the
underwater
world
without
the
need
to
wear
cumbersome
dive
equipment.
Mit
einem
minimalen
Schulungsaufwand
kann
jeder,
auch
Kinder,
die
Unterwasserwelt
ohne
umständliche
Tauchausrüstung
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Many
pilots
say
that
a
terrorist
with
minimal
training
could
have
conducted
these
maneuvers.
Viele
Piloten
sagen,
daß
auch
ein
Terrorist
mit
nur
geringer
Ausbildung
diese
Flugmanöver
durchführen
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
most
circumstances
only
minimal
training
and
a
few
tools
are
required.
In
den
meisten
Fällen
sind
lediglich
eine
kurze
Schulung
und
ein
paar
Werkzeuge
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Requires
minimal
training
and
provides
rapid
bilateral
ABI
measurements
under
3
minutes.
Erfordert
ein
minimales
Training
und
ermöglicht
eine
schnelle
bilaterale
ABI-Messung
in
nur
3
Minuten.
ParaCrawl v7.1
In
this
spirit,
the
Commission
has
defined
a
very
peculiar
social
policy
which
encourages
the
training
and
mobility
of
workers
under
minimal
training
conditions
that
are
supposed
to
ensure
greater
adaptability
to
labour
markets.
In
diesem
Sinne
hat
die
Kommission
eine
sehr
spezielle
Sozialpolitik
festgelegt,
welche
die
Qualifizierung
und
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
auf
der
Grundlage
von
Mindestanforderungen
an
die
Ausbildung,
die
angeblich
eine
bessere
Anpassungsfähigkeit
an
den
Arbeitsmarkt
gewährleisten
sollen,
fördert.
Europarl v8
We
go
to
them
in
their
homes
and
we
give
them
the
most
comprehensive,
high-tech,
accurate
examination,
which
can
be
delivered
by
anyone
with
minimal
training.
Wir
gehen
zu
ihnen
nach
Hause
und
untersuchen
sie
umfassend,
hochtechnisiert
und
präzise,
was
jeder
nach
kurzer
Schulung
tun
kann.
TED2020 v1
It
can,
however,
be
put
to
them
that,
after
the
periods
of
mass
recruitment
(and
the
frequently
minimal
training
during
the
years
of
expansion),
the
relative
youth
of
the
teaching
body
guarantees
a
return
on
the
sums
of
money
devoted
to
their
further
training.
Man
kann
ihnen
im
Gegenteil
darlegen,
daß
nach
den
Masseneinstellungen
(und
der
oft
oberflächlichen
Ausbildung)
in
den
Jahren
der
Expansion
die
relative
Jugend
des
Lehrkörpers
die
Amortisierung
der
für
die
Fortbildung
aufgewendeten
Mittel
gewährleistet.
EUbookshop v2
The
term
is
a
variation
of
the
"barefoot
doctor"—farmers
with
minimal
formal
training
who
nonetheless
provided
essential
medical
services
in
rural
China
during
the
Mao
era.
Vorbild
für
den
Begriff
„Barfußanwalt“
ist
der
Begriff
„Barfußdoktor“,
Bauern
mit
minimaler
formaler
Ausbildung,
die
dennoch
während
der
Mao-Zedong-Ära
wesentliche
medizinische
Leistungen
im
ländlichen
China
zur
Verfügung
stellten.
WikiMatrix v1
Research
by
the
University
of
Montana
has
revealed
that
honey
bees
can,
with
minimal
training,
be
used
to
detect
landmines
with
a
far
greater
accuracy
and
far
higher
clearance
rate
than
dogs
or
rats.
Jüngste
Studien
der
University
of
Montana
haben
ergeben,
dass
Honigbienen
mit
minimalem
Training
dazu
benutzt
werden
können,
Landminen
mit
einer
höheren
Erkennungsrate
zu
entdecken
als
Hunde
oder
Ratten.
WikiMatrix v1
With
minimal
police
training,
their
main
role
was
to
increase
the
strength
of
police
posts,
where
they
functioned
as
sentries,
guards,
escorts
for
government
agents,
reinforcement
to
the
regular
police,
and
crowd
control.
Trotz
minimaler
Polizeiausbildung
war
ihre
Hauptaufgabe
die
Stärkung
der
militärischen
Macht
der
Polizeiposten,
indem
sie
als
Wachen
und
Eskorten
dienten,
reguläre
Einheiten
verstärkten
und
Menschenansammlungen
unter
Kontrolle
hielten.
WikiMatrix v1
This
technology
comes
complete
with
a
user
friendly
interface
to
allow
ease
of
operation
with
minimal
training
required.
Diese
Technologie
wird
durch
eine
anwenderfreundliche
Benutzeroberfläche
ergänzt,
die
eine
intuitive
Bedienung
bei
minimalem
Schulungsaufwand
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Get
to
work
without
delay
with
the
easy-to-use,
Dig
Assist
system,
intuitive
enough
to
operate
with
minimal
training.
Mit
dem
komfortablen
Dig
Assist-System,
für
dessen
Bedienung
eine
minimale
Schulung
ausreicht,
können
Sie
sofort
mit
der
Arbeit
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
unique
software
makes
programming
easy
and
allows
you
to
set-up
even
complex
tasks
with
minimal
training.
Durch
die
einzigartige
Software
ist
die
Programmierung
sehr
einfach,
so
dass
selbst
komplexe
Aufgaben
nach
nur
kurzer
Einweisung
eingerichtet
werden
können.
ParaCrawl v7.1