Translation of "Mineral spirits" in German
The
product
was
soluble
in
ethanol,
methylene
chloride,
xylene,
and
mineral
spirits.
Das
Produkt
ist
löslich
in
Äthanol,
Methylenchlorid,
Xylol,
Testbenzin.
EuroPat v2
The
product
was
soluble
in
ethanol,
xylene,
mineral
spirits,
and
chlorinated
hydrocarbons.
Das
Produkt
ist
löslich
in
Äthanol,
Xylol,
Testbenzin
und
chlorierten
Kohlenwasserstoffen.
EuroPat v2
Typical
examples
would
be
high-quality
bottles
for
mineral
water
or
spirits.
Typische
Beispiele
dafür
wären
hochwertige
Mineralwasser-Flaschen
oder
Spirituosen.
ParaCrawl v7.1
The
product
was
soluble
in
ethanol
as
well
as
in
n-hexane,
mineral
spirits,
and
petroleum
ether.
Das
Produkt
war
sowohl
in
Ethanol
als
auch
in
n-Hexan,
Testbenzin
und
Normalbenzin
löslich.
EuroPat v2
Then
you
can
use
mineral
spirits
or
a
similar
solvent
to
remove
it.
Dann
können
Sie
mit
mineralischen
Spirituosen
oder
einem
ähnlichen
Lösungsmittel,
um
ihn
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
products
covered
can
vary
from
bakery,
pastry,
chocolate,
spirits,
mineral
water,
beer,
confectionary
products
to
modified
starches
or
different
food
preparations.
Die
Palette
reicht
von
Back-
und
Süßwaren,
Schokolade,
Spirituosen,
Mineralwasser
und
Bier
über
modifizierte
Stärke
bis
hin
zu
verschiedenen
Lebensmittelzubereitungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
then
indicated
that
it
considered
that
it
would
be
premature
to
take
special
action
on
the
minor
excise
duties
until
the
structures
of
the
main
excise
duties
hade
been
harmonized
(wine,
beer,
spirits,
mineral
oil,
tobacco).
Die
Kommission
verwies
zum
damaligen
Zeitpunkt
darauf,
daß
es
verfrüht
wäre,
Son
dermaßnahmen
für
geringere
Verbrauchsteuern
vor
einer
Harmonisierung
der
wichtig
sten
Verbrauchsteuern
(Wein,
Bier,
Spirituosen,
Mineralöl
und
Tabak)
einzuführen.
EUbookshop v2
In
this
way,
it
is
possible,
especially
when
using
weak
solvents
such
as
mineral
spirits
and/or
aromatic
hydrocarbons
which
are
solvents
for
the
polyester
polyol
but
nonsolvents
for
the
polyhydroxy
polyacrylate,
to
obtain
the
polyhydroxy
polyacrylate
in
the
form
of
a
dispersion
of
polymer
micro-particles
stably
dispersed
in
the
polyester
polyol
or
its
solution.
Auf
diese
Weise
ist
es,
insbesondere
bei
Verwendung
von
schwachen
Lösungsmitteln,
wie
z.
B.
Testbenzin
und/oder
aromatischen
Kohlenwasserstofflösungsmitteln,
die
für
das
Polyesterpolyol
ein
Löser,
für
das
Polyhydroxypolyacrylat
jedoch
ein
Nichtlöser
darstellen,
möglich,
das
Polyhydroxypolyacrylat
in
Form
einer
Dispersion
von
Polymermikroteilchen
zu
erhalten,
die
im
Polyesterpolyol
bzw.
seiner
Lösung
stabil
dispergiert
sind.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent
(under
vacuum
at
175°
C.),
a
water-clear,
brittle
resin
was
obtained
having
a
softening
point
of
93°
C.
(oxygen
content:
8.8%
by
weight)
and
being
perfectly
soluble
in
n-hexane,
mineral
spirits,
petroleum
ether,
and
ethanol.
Nach
Entfernung
des
Lösemittels
im
Vakuum
bei
175°
C)
erhielt
man
ein
wasserhelles,
sprödes
Harz
mit
einem
Erweichungspunkt
von
93
°
C
(Sauerstoffgehalt:
8,8
Massen-%),
das
sich
einwandfrei
in
n-Hexan,
Testbenzin,
Normalbenzin
und
Ethanol
löste.
EuroPat v2
3,324,287
in
the
presence
of
triethylbenzylammonium
chloride
was
dissolved
in
385
g
of
isobutanol
and
hydrogenated
as
described
in
Example
4,
thus
obtaining
a
resin
having
a
softening
point
of
117°
C.
(oxygen
content:
7.6%
by
weight),
perfectly
soluble
in
n-hexane,
mineral
spirits,
petroleum
ether,
and
ethanol.
Man
erhielt
ein
Harz
mit
einem
Erweichungspunkt
von
117
0
C
(Sauerstoffgehalt:
7,6
Massen-%),
das
sich
einwandfrei
in
n-Hexan,
Testbenzin,
Normalbenzin
und
Ethanol
löste.
EuroPat v2
A
certain
proportion
of
alcohols
such
as
methanol,
ethanol,
n-propanol,
isopropanol,
n-butanol,
isobutanol,
sec.-butanol,
tert.-butanol
and
hexanol,
2-ethylhexanone
and
aliphatic
hydrocarbons
such
as
heptane
and
White
Spirit(R)
(mineral
spirits
boiling
in
the
range
of
from
144°-165°
C.)
may
be
used
together
with
the
abovementioned
solvents.
Alkohole,
wie
Methanol,
Ethanol,
n-Propanol,
iso-Propanol,
n-Butanol,
iso-Butanol,
sek.-Butanol,
tert.-Butanol,
Hexanol,
2-Ethylhexanon
und
aliphatische
Kohlenwasserstoffe,
wie
Heptan,
White
Spirit®
(Testbenzin
mit
einem
Siedebereich
von
144-165°C
können
ebenfalls
anteilig
mit
den
oben
genannten
Lösemitteln
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
following
may
be
used
as
inert
solvents:
non-polar
diluents,
such
as
toluene,
xylene,
comparatively
high
molecular
weight
aromatic
compounds,
light
petrol,
mineral
spirits
and
C12
-C20
alkyl
sulphonic
acid
esters,
but
also
inert
polar
solvents,
such
as
esters
and
ketones
or
mixtures
of
such
solvents.
Als
inerte
Lösungsmittel
können
unpolare
Verdünnungsmittel
wie
Toluol,
Xylol,
höhere
Aromaten,
Leichtbenzin,
Testbenzin
und
C
12
-C
20
-Alkylsulfonsäureester,
aber
auch
inerte
polare
Lösungsmittel
wie
Ester
und
Ketone
bzw.
Gemische
derartiger
Lösungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
process
was
carried
out
as
stated
in
Example
1,
and
500
parts
of
diisocyanate
I
were
trimerized
with
0.8%
by
weight
of
catalyst
A
and
0.1%
by
weight
of
catalyst
B
at
from
50°
to
60°
C.
over
a
period
of
45
hours
in
500
parts
of
mineral
spirits
(boiling
range
155°-185°
C.).
Man
verfährt
wie
in
Beispiel
1
angegeben
und
trimerisiert
500
Teile
des
Diisocyanats
I
mit
0,8
Gew.-%
Katalysator
A
und
0,1
Gew.-%
Katalysator
B
bei
50
-
60°C
in
45
Stunden
in
500
Teilen
Testbenzin
(Siedebereich
155-185°C).
EuroPat v2
A
paste
of
7.5
parts
of
a
surface-treated,
medium
fine
aluminium
powder
(62%
in
mineral
spirits)
is
dispersed
with
8.0
parts
of
n-butyl
acetate
and
1.5
parts
of
butyl
glycol
ester
with
stirring
to
form
an
agglomerate
free
dispersion
and
stabilized
with
16.0
parts
of
a
15%
solution
of
a
cellulose
acetate
butyrate
having
a
butyryl
content
of
38.4%,
an
acetyl
content
of
13%
and
a
hydroxyl
content
of
1.4%.
Eine
Paste
aus
7,5
Teilen
eines
oberflächenbehandelten,
mittelfeinen
Aluminiumpulvers
(62%ig
in
Testbenzin)
wird
mit
8,0
Teilen
n-Butylacetat
und
1,5
Teilen
Butylglykolacetat
unter
Rühren
agglomeratfrei
dispergiert
und
mit
16,0Teilen
einer
15%igen
Lösung
eines
Celluloseacetatbutyrats
mit
einem
Butyrylgehalt
von
38,4%,
einem
Acetylgehalt
von
13%
und
einem
Hydroxylgehalt
von
1,4%
stabilisiert.
EuroPat v2
However
they
have
a
disadvantage
in
that
they
have
only
a
limited
compatibility
with
the
polyhydroxy
compounds
generally
used
in
PUR
varnishes
and,
furthermore,
have
a
limited
solubility
in
the
frequently
used
non-polar
solvents
such
as,
for
example,
mineral
spirits.
Sie
haben
allerdings
den
Nachteil,
daß
sie
mit
den
in
PUR-Lacken
im
allgemeinen
eingesetzten
Polyhydroxylverbindungen
nur
beschränkt
verträglich
sind
und
insbesondere
in
den
oft
zur
Anwendung
gelangenden
unpolaren
Lösungsmitteln,
wie
z.B.
Testbenzin,
nur
beschränkt
löslich
sind.
EuroPat v2
The
product
was
soluble
in
ethanol,
xylene,
mineral
spirits,
butyl
diglycol,
hexane,
and
chlorinated
hydrocarbons.
Das
Produkt
ist
löslich
in
Äthanol,
Xylol,
Testbenzin,
Butyldiglykol,
Hexan
und
chlorierten
Kohlenwasserstoffen.
EuroPat v2