Translation of "Mineral exploitation" in German
Guatemala
is
a
country
menaced
by
mineral
exploitation.
Guatemala
ist
ein
Land,
das
von
der
Ausbeutung
im
Bergbau
bedroht
ist.
ParaCrawl v7.1
They
were
not
confined
to
development
but
included
trade,
industrial
cooperation,
energy,
mineral
exploitation,
tourism
and
banking.
Sie
erschöpften
sich
nicht
in
Entwicklungshilfe,sondern
bezogen
auch
Handel,
industrielle
Zusammenarbeit,
Energie,
Abbau
von
Bodenschätzen,
Fremdenverkehr
und
Banken
ein.
EUbookshop v2
And
although
we
could
have
gotten
one
from
one
of
our
allies
(the
guest
with
the
ambassador
placard
nods
his
head
acknowledging
the
mention),
we
would
indeed
have
annihilated
the
aborigines,
but
we
would
also
have
destroyed
the
forests
and
the
water,
and
all
of
the
work
of
mineral
exploration
and
exploitation
would
be
impossible
for
centuries.”
Und
selbst
wenn
wir
eine
von
unsere
Alliierten
hätten
bekommen
können
(der
Tischgast,
auf
dessen
Schild
‚Botschafter‘
steht,
ist
für
die
Erwähnung
dankbar),
hätten
wir
damit
zwar
all
die
Ureinwohner
ausrotten
können,
hätten
aber
gleichzeitig
auch
die
Wälder
und
das
Wasser
zerstört,
und
auch
Erkundungsarbeiten
oder
der
Abbau
von
Mineralen
wäre
–
sagen
wir,
einige
Jahrhunderte
lang
–
nicht
möglich
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
government
continues
to
appeal
to
businesses
to
invest
and
makes
ever-more
concessions
(lifting
price
controls,
creating
special
economic
zones,
opening
up
vast
amounts
of
land
for
mineral
exploitation,
offering
cheap
loans),
but
to
no
avail.
Die
Regierung
appelliert
weiterhin
an
die
Unternehmen
zu
investieren
und
macht
immer
mehr
Zugeständnisse
(Aufhebung
der
Preiskontrollen,
Schaffung
spezieller
Wirtschaftszonen,
Erschließung
großer
Mengen
an
Land
für
die
Ausbeutung
von
Bodenschätzen,
Angebot
billiger
Kredite),
aber
ohne
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward-looking
statements
include,
but
are
not
limited
to,
changes
in
commodities
prices,
changes
in
mineral
production
performance,
exploitation
and
exploration
successes,
continued
availability
of
capital
and
financing,
and
general
economic,
market
or
business
conditions,
political
risk,
currency
risk
and
capital
cost
inflation.
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
wesentlich
von
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
abweichen,
umfassen
unter
anderem
Änderungen
der
Rohstoffpreise,
Änderungen
bei
der
Leistung
der
Mineralgewinnung,
Abbau-
und
Explorationserfolge,
die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzmitteln,
die
allgemeine
Wirtschafts-,
Markt-
oder
Geschäftslage,
politische
Risiken,
Währungsrisiken
und
Kosteninflation.
ParaCrawl v7.1
And
although
we
could
have
gotten
one
from
one
of
our
allies
(the
guest
with
the
ambassador
placard
nods
his
head
acknowledging
the
mention),
we
would
indeed
have
annihilated
the
aborigines,
but
we
would
also
have
destroyed
the
forests
and
the
water,
and
all
of
the
work
of
mineral
exploration
and
exploitation
would
be
impossible
for
centuries."
Und
selbst
wenn
wir
eine
von
unsere
Alliierten
hätten
bekommen
können
(der
Tischgast,
auf
dessen
Schild
'Botschafter'
steht,
ist
für
die
Erwähnung
dankbar),
hätten
wir
damit
zwar
all
die
Ureinwohner
ausrotten
können,
hätten
aber
gleichzeitig
auch
die
Wälder
und
das
Wasser
zerstört,
und
auch
Erkundungsarbeiten
oder
der
Abbau
von
Mineralen
wäre
–
sagen
wir,
einige
Jahrhunderte
lang
–
nicht
möglich
gewesen.
ParaCrawl v7.1
They
deal
with
mineral
resource
exploitation
and
management,
the
environmental
and
geotechnical
design
involving
rock,
soil
and
water
interaction,
and
the
non-destructive
or
geophysical
investigation
of
the
subsurface
environment
for
engineering
purposes.
Sie
befassen
sich
mit
der
Ausbeutung
und
Bewirtschaftung
von
Bodenschätzen,
dem
ökologischen
und
geotechnischen
Design
mit
Gestein,
Boden
und
Wasser
sowie
der
zerstörungsfreien
oder
geophysikalischen
Untersuchung
der
unterirdischen
Umwelt
für
technische
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
The
European
political
solution
now
under
consideration,
which
complies
with
Section
1502
of
the
USA's
Dodd-Frank
Act,
is
to
break
the
link
between
mineral
exploitation
and
conflicts
by
ensuring
that
the
minerals
exploited
by
companies
are
'clean'.
Die
derzeit
diskutierte
europäische
politische
Lösung,
die
sich
an
Kapitel
1502
des
amerikanischen
Dodd-Frank-Gesetzes
anlehnt,
sieht
vor,
die
negative
Korrelation
zwischen
der
Gewinnung
von
Mineralien
und
Konflikten
zu
unterbinden,
indem
dafür
gesorgt
wird,
dass
der
Mineralabbau
„sauber“
verläuft.
ParaCrawl v7.1
Until
2008,
the
rate
of
the
fee
was
set,
in
principle,
at
12%
of
the
value
of
the
quantity
of
the
minerals
exploited.
Bis
2008
war
die
Gebühr
grundsätzlich
auf
12
%
des
Wertes
der
gewonnenen
Bodenschätze
festgelegt.
TildeMODEL v2018
These
minerals
are
being
exploited
by
companies
from
Russia,
Ukraine,
France,
Britain,
Australia
and
Canada.
Die
Bodenschätze
werden
von
Unternehmen
aus
Russland,
der
Ukraine,
Frankreich,
Großbritannien,
Australien
und
Kanada
ausgebeutet.
Europarl v8
However,
point
(d)
need
not
be
applied
to
mineral
waters
exploited
and
marketed
in
the
territory
of
a
Member
State
if,
in
that
Member
State
at
the
time
of
notification
of
this
Directive,
transport
of
the
natural
mineral
water
in
tanks
from
the
spring
to
the
bottling
plant
was
authorised.
Buchstabe
d)
braucht
jedoch
nicht
auf
Mineralwässer
angewendet
zu
werden,
die
im
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
gewonnen,
genutzt
und
in
den
Handel
gebracht
werden,
falls
zum
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
der
Transport
von
natürlichem
Mineralwasser
in
Großbehältern
von
der
Quelle
bis
zum
Abfüllbetrieb
in
diesem
Mitgliedstaat
zulässig
war.
TildeMODEL v2018
However,
point
(d)
need
not
be
applied
to
mineral
waters
extracted,
exploited
and
marketed
in
the
territory
of
a
Member
State
if,
in
that
Member
State
on
17
July
1980,
transport
of
the
natural
mineral
water
in
tanks
from
the
spring
to
the
bottling
plant
was
authorised.
Buchstabe
d
braucht
jedoch
nicht
auf
Mineralwässer
angewendet
zu
werden,
die
im
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
gewonnen,
genutzt
und
in
den
Handel
gebracht
werden,
falls
am
17.
Juli
1980
der
Transport
von
natürlichem
Mineralwasser
in
Großbehältern
von
der
Quelle
bis
zum
Abfüllbetrieb
in
diesem
Mitgliedstaat
zulässig
war.
DGT v2019
A
54
million
ECU
programme
between
1982
and
1985
supported
research
and
development
in
a
series
of
areas:
prospecting
for
and
extraction
of
uranium
and
other
minerals,
the
better
exploitation
of
timber
resources,
the
recycling
of
urban
and
industrial
waste
and
non-ferrous
metals,
and
the
development
of
synthetic
Ein
mit
54
Millionen
ECU
dotiertes
Programm
für
die
Jahre
1982
bis
1985
diente
der
Forschung
und
Entwicklung
auf
Gebieten
wie
Exploration
und
Gewinnung
von
Uran
und
anderen
Mineralien,
Nutzung
des
Rohstoffs
Holz,
Recycling
von
städtischen
und
Industrieabfällen
sowie
NEMetallen
und
Entwicklung
von
Ersatzwerkstoffen.
EUbookshop v2
We
exploit
minerals,
harvest
the
trees
and
exploit
other
species
to
a
point
of
extermination.
Wir
nutzen
Mineralien,
Ernte
der
Bäume
und
nutzen
andere
Arten
bis
zu
einem
Punkt
der
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1