Translation of "Military prowess" in German
They
have
heard
of
your
military
prowess,
my
liege.
Sie
haben
wohl
von
Euren
militärischen
Fähigkeiten
gehört,
Majestät.
OpenSubtitles v2018
It
became,
as
a
consequence,
a
site
for
exhibiting
military
prowess.
Er
wurde
zu
einem
Ort
für
militärische
Kraftbeweise.
OpenSubtitles v2018
The
bow
and
arrow
has
ever
been
a
symbol
of
military
prowess.
Pfeil
und
Bogen
sind
schon
immer
Symbole
für
militärische
Tapferkeit
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
male
dominance
was
military
prowess.
Der
Schlüssel
zur
männlichen
Dominanz
war
militärisches
Können.
ParaCrawl v7.1
The
queen's
personification
as
Minerva
would
facilitate
Henry's
military
prowess
and
her
own.
Der
queen's
verkörperung
als
minerva
würde
erleichtern
Henry's
militärischen
fähigkeiten
und
sie
besitzen
.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Islam’s
increasing
military
prowess
helped
it
to
spread
rapidly
around
the
world.
Tatsächlich
haben
die
zunehmenden
militärischen
Fähigkeiten
des
Islam
zu
seiner
raschen
Verbreitung
in
aller
Welt
beigetragen.
News-Commentary v14
He
was
known
for
both
military
prowess
and
fondness
for
literature,
philosophy,
and
science.
Er
war
für
seinen
militärischen
Heldenmut
und
seine
Liebe
zu
Literatur,
Philosophie
und
Wissenschaft
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
whole
world
has
been
surprised
and
astounded
by
the
military
prowess
of
the
Red
Army.
Die
ganze
Welt
wurde
durch
den
militärischen
Heldenmut
der
Roten
Armee
überrascht
und
verblüfft.
ParaCrawl v7.1
However,
China
and
the
USA
are
not
only
heavyweights
in
terms
of
economic
and
political
power
but
also
military
prowess.
China
und
die
USA
sind
jedoch
nicht
nur
wirtschaftliche
und
politische,
sondern
auch
militärische
Schwergewichte.
ParaCrawl v7.1
He
was
not
known
as
"The
Lion"
during
his
own
lifetime,
and
the
title
did
not
relate
to
his
tenacious
character
or
his
military
prowess.
Während
der
Dauer
seiner
Herrschaft
wurde
er
interessanterweise
nicht
"der
Löwe"
genannt,
auch
bezog
sich
dieser
Beiname
nicht
auf
seinen
Charakter
oder
seine
militärischen
Fähigkeiten.
Wikipedia v1.0
On
the
Japanese
side,
there
is
growing
anxiety
over
China’s
increasing
economic
and
military
prowess,
such
that
some
nationalists
would
like
to
“settle”
the
matter
in
Japan’s
favor
as
soon
as
possible.
Auf
der
japanischen
Seite
wächst
die
Besorgnis
über
Chinas
zunehmenden
wirtschaftlichen
und
militärischen
Aufstieg,
woraufhin
einige
Nationalisten
die
Sache
so
schnell
wie
möglich
zugunsten
Japans
entscheiden
möchten.
News-Commentary v14
Yes,
American
military
prowess
has
drained
away
into
what
Winston
Churchill
called
“the
thankless
deserts
of
Mesopotamia,”
and
its
moral
authority
has
been
weakened
by
events
in
places
from
Guantánamo
Bay
to
Abu
Ghraib.
Ja,
die
militärischen
Fähigkeiten
Amerikas
haben
sich
in
den
„undankbaren
Wüsten
Mesopotamiens“
verflüchtigt,
wie
Winston
Churchill
dies
ausdrückte,
und
die
moralische
Autorität
der
USA
wurde
durch
Orte
von
Guantánamo
Bay
bis
Abu
Ghraib
untergraben.
News-Commentary v14
They
were
able
to
use
their
original
military
prowess
and
"sell"
it
for
highly
prized,
hard
cash,
in
an
economy
that,
in
the
Late
Middle
Ages
and
Early
Modern
period,
was
overwhelmingly
based
on
barter
and
natural
produce.
Sie
konnten
hier
ihr
originäres
militärisches
Können
einsetzen
und
„verkaufen“
und
erhielten
dafür
das
hoch
begehrte
bare
Geld,
in
einer
spätmittelalterlichen
und
frühneuzeitlichen,
überwiegend
noch
auf
Tausch
und
Naturalien
basierenden
Wirtschaft.
WikiMatrix v1
He
was
not
known
as
"the
Lion"
during
his
own
lifetime,
and
the
title
did
not
relate
to
his
tenacious
character
or
his
military
prowess.
Während
der
Dauer
seiner
Herrschaft
wurde
er
interessanterweise
nicht
„der
Löwe“
genannt,
auch
bezog
sich
dieser
Beiname
nicht
auf
seinen
Charakter
oder
seine
militärischen
Fähigkeiten.
WikiMatrix v1
Now,
again,
the
Jews
are
intoxicated
by
their
military
prowess,
by
obedience
of
the
US
and
EU,
by
their
control
over
media.
Jetzt
sind
die
Juden
wieder
berauscht
durch
ihre
militärische
Kühnheit,
durch
den
Gehorsam
der
USA
und
Europas,
durch
ihre
Kontrolle
über
die
Massenmedien.
ParaCrawl v7.1
A
rising
world
power
that
feels
a
need
to
demonstrate
its
military
and
logistical
prowess
to
the
rest
of
the
world,
perhaps
even
to
use
it
as
a
threat?
Ist
dies
eine
aufstrebende
Weltmacht,
die
meint
der
Welt
ihre
militärische
und
logistische
Stärke
demonstrieren,
vielleicht
androhen
zu
müssen?
ParaCrawl v7.1
After
Gulliver
boasts
to
a
foreign
king
of
among
other
matters
Britain's
vast
colonial
domains
and
its
military
prowess,
his
interlocutor
responds:
Als
Gulliver
vor
dem
König
der
Riesen
unter
anderem
über
Großbritanniens
ausgedehnte
Kolonien
und
dessen
militärische
Heldentaten
prahlt,
antwortet
sein
Gesprächspartner:
ParaCrawl v7.1
A
state
known
for
its
military
prowess
like
Israel
is
more
likely
to
incur
the
wrath
of
indifferent
bystanders
than
"freedom
fighters,"
even
if
they're
nothing
more
than
terrorists.
Ein
Staat
wie
Israel,
der
für
seine
militärische
Stärke
bekannt
ist,
zieht
weit
eher
den
Zorn
gleichgültiger
Zuschauer
auf
sich
als
jene
"Freiheitskämpfer",
auch
wenn
diese
nichts
anderes
als
Terroristen
sind.
ParaCrawl v7.1
On
its
western
shore,
in
the
2nd
century
AD,
the
Romans
built
the
city
fortress
which
became
one
of
the
most
famous
cities
of
the
Empire,
not
only
for
its
military
prowess,
its
economic
wealth,
but
also
for
its
cultural
and
spiritual
magnificence.
Im
2.
Jahrhundert
nach
Christus
errichteten
die
Römer
an
ihrer
Westküste
die
Stadtfestung,
die
zu
einer
der
berühmtesten
Städte
des
Reiches
wurde,
nicht
nur
wegen
ihrer
militärischen
Stärke,
ihres
wirtschaftlichen
Reichtums,
sondern
auch
wegen
ihrer
kulturellen
und
geistigen
Pracht.
ParaCrawl v7.1
It
owes
its
pre-eminence
and
authority
to
many
advantages
and
qualities,
not
least
to
its
military
prowess
and
its
preparedness
to
use
force
which
-
if
we
are
to
be
honest
-
is
comparable,
in
the
eyes
of
those
who
fall
victim
to
it,
to
the
very
terrorism
the
US
says
it
abhors.
Die
USA
verdanken
ihre
überragende
Bedeutung
und
Autorität
vielen
Vorteilen
und
Qualitäten,
nicht
zuletzt
ihren
militärischen
Fähigkeiten
und
ihrer
Bereitschaft,
Gewalt
einzusetzen,
die,
sind
wir
einmal
ehrlich,
in
den
Augen
derer,
die
ihr
Opfer
werden,
mit
eben
dem
Terrorismus
vergleichbar
ist,
von
dem
die
USA
behaupten,
ihn
zu
verabscheuen.
ParaCrawl v7.1
Center
of
the
Exhibition
is
the
Arsenale,
reachable
in
15
minutes
walking
from
Hotel
Colombina,
the
symbol
of
the
“Serenissima”
Republic
power
and
military
prowess,
the
heart
of
its
naval
industry.
Zentrum
der
Ausstellung
ist
das
Arsenale,
das
in
15
Minuten
zu
Fuß
vom
Hotel
Colombina
aus
zu
erreichen
ist,
dem
Symbol
der
Macht
und
des
militärischen
Könnens
der
Republik
„Serenissima“,
dem
Herzen
der
Marineindustrie.
CCAligned v1
For
a
while,
at
least,
Susquehannock
military
prowess
and
a
spirit
of
competition
among
the
Europeans
of
the
southern
bays
had
assured
control
of
access
to
a
market.
Zumindest
für
eine
Weile
war
die
Kontrolle
auf
den
Zugriff
der
Märkte
durch
die
militärische
Tapferkeit
der
Susquehannock
und
dem
Wettbewerbsgeist
unter
den
Europäern
der
südlichen
Buchten,
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1