Translation of "Mileage allowance" in German
The
second
defendant
had
also
obtained
a
mileage
allowance.
Kilometergeld
hatte
auch
der
zweite
Angeklagte
bezogen.
WMT-News v2019
Reimbursement
may
be
made
either
by
means
of
a
mileage
allowance
or
on
the
basis
of
the
actual
amount
paid.
Die
Erstattung
kann
mittels
Kilometergeld
oder
auf
der
Grundlage
des
tatsächlich
gezahlten
Betrags
erfolgen.
TildeMODEL v2018
We
have
no
objections
to
cross-border
solutions
if
these
guarantee
all
drivers
a
respectable
wage,
satisfactory
mileage
allowance
and
adequate
safety
measures.
Wir
lehnen
grenzüberschreitende
Lösungen
nicht
ab,
wenn
dadurch
allen
Fahrern
ein
anständiger
Lohn,
eine
hinreichende
Kilometerpauschale
und
angemessene
Sicherheitsmaßnahmen
garantiert
werden.
Europarl v8
By
a
comprehensible
mileage
allowance
and
no
additional
personnel
expenditures
during
the
journey
time
the
costs
for
the
installation
work
will
be
planned
previously.
Durch
eine
überschaubare
Kilometerpauschale
und
keine
zusätzlichen
Personalkosten
während
der
Fahrtzeit
sind
die
Kosten
für
die
Installationsarbeiten
verbindlich
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
A
typical
mileage
allowance
is
12,000
to
15,000
miles
a
year,
although
this
is
negotiable
with
your
leasing
company.
Ein
typisches
Kilometergeld
ist
von
12000
bis
15000
Meilen
pro
Jahr,
auch
wenn
diese
verhandelbar
ist
mit
Ihrem
Leasing-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
My
fee
including
½
hours
introduction
on
a
parking
area
near
the
beach
prior
to
an
“Amber
hunting”
session
arranged
by
the
participants
is
500
DKK
incl.
mileage
allowance,
the
fee
to
be
paid
according
to
invoice
(not
later
than
one
week
after
the
hunting
session).
Das
Honorar
für
eine
halbstündige
Einführung
auf
einem
Parkplatz
in
der
Nähe
des
Strandes
vor
einer
von
den
Teilnehmern
selbst
arragierten
Bernsteinjagd
kostet
500
DKK
inkl.
Fahrtkosten
(zu
bezahlen
per
Überweisung
spätestens
eine
Woche
nach
Veranstaltungsdatum).
ParaCrawl v7.1
For
example,
sales
representatives
might
receive
interest-free
loans
to
buy
a
car
and
a
mileage
allowance
to
cover
fuel,
tax,
insurance,
depreciation
and
maintenance.
Zum
Beispiel
könnte
Außendienstmitarbeiter
erhalten
zinslose
Darlehen
ein
Auto
und
ein
Kilometergeld
zu
Kraftstoff,
Steuern,
Versicherung,
Abschreibung
und
Wartung
abdecken
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
To
encourage
the
use
of
the
bicycle
for
home
to
work
trips
the
company
can
offer
cycle
mileage
allowance,
assisted
purchase
for
cycling
equipment,
clothing
and
even
for
the
bicycle
itself.
Um
die
Nutzung
des
Fahrrades
für
die
Fahrt
zur
Arbeit
zu
fördern,
kann
die
Firma
Kilometergeld
für
Radfahrer
anbieten
und
finanzielle
Unterstützung
beim
Kauf
von
Radzubehör,
von
Regenkleidung
und
sogar
des
Fahrrades
selbst
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Although
the
same
basic
system
of
tax
concessions
for
travel
to
work
applies
in
Denmark,
the
system
is
formally
geared
towards
use
of
public
transport,
and
claims
for
a
mileage
allowance
for
the
use
of
private
cars
will
only
be
allowed
if
the
worker
can
show
that
public
transport
was
not
a
viable
alternative.
Die
auf
diese
Weise
gewährte
Vergünstigung
kann
zur
Bestreitung
der
Fahrtkosten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
oder
mit
dem
eigenen
Transportmittel
benutzt
werden.
Obwohl
dieses
System
im
Grunde
auch
für
Steuervergünstigungen
für
den
Arbeitsweg
in
Dänemark
gilt,
ist
es
dort
formell
auf
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
ausgerichtet,
und
Anträge
auf
Steuervergünstigungen
unter
Berücksichtigung
der
Kilometerpauschale
werden
bei
Benutzung
des
eigenen
Pkw
nur
dann
gewährt,
wenn
der
Erwerbstätige
nachweisen
kann,
daß
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
nicht
zumutbar
war.
EUbookshop v2
My
lecture
fee
per
team/group
is
950
DKK
+
mileage
allowance,
to
be
paid
according
to
invoice
(not
later
than
one
week
after
the
lecture).
Mein
Vortragshonorar
beträgt
pro
Gruppe
/
Klasse:
950
DKK
+
Fahrtkosten
hin
/zurück
entsprechend
der
niedrigsten
staatlichen
Vergütung
(Die
Bezahlung
erfolgt
nach
Rechnung
per
Überweisung
spätestens
8
Tage
nach
dem
Vortrag).
ParaCrawl v7.1
This
is
much
newer
cars,
from
6
months
to
3
years,
with
a
limited
mileage
which
allows
customers
to
enjoy
the
benefits
of
a
new
car
but
with
considerable
savings.
Das
ist
viel
neueren
Autos,
von
6
Monaten
bis
3
Jahre,
mit
einer
begrenzten
Kilometer,
die
Kunden
die
Vorteile
eines
neuen
Autos
zu
genießen,
aber
mit
erheblichen
Einsparungen.
CCAligned v1
Internationally
trusted
companies
like
Avis,
Budget
and
Hertz
provide
free
add-ons
like
theft
protection,
breakdown
assistance
and
unlimited
mileage
allowing
you
the
freedom
to
cruise
as
much
as
you
desire.
International
vertraute
Unternehmen
wie
Avis,
Budget
und
Hertz
bieten
kostenlose
Add-ons
wie
Diebstahlschutz,
Pannenhilfe
und
unbegrenzte
Kilometer,
so
dass
Sie
die
Freiheit
haben,
so
viel
zu
fahren,
wie
Sie
möchten.
ParaCrawl v7.1