Translation of "Microwave link" in German

This microwave link, which would not have been possible on direct way, served as addition to the existing telephone interwirings.
Diese Richtfunkverbindung, die auf direktem Wege nicht hätte eingerichtet werden können, ergänzte die bestehenden Telefonkabelverbindungen.
Wikipedia v1.0
What was said in the last paragraph also applies where the cable operator receives with his equipment the wireless broadcast intended for the public, not in the form of signals broadcast via a ground-based or airborne transmitter, but as signals broadcast via a terrestrial microwave link, a telecommunications satellite or a long-distance cable.
Das im letzten Absat.2 Gesagte gilt ebenfalls, wenn der Kabelbetreiber die für die Allgemeinheit bestimmte drahtlose Sendung mit seiner Empfangs einrichtung nicht empfängt in Form von Signalen, die von einem erdoder luftgebundenen Rundfunksender übertragen werden, sondern als Signale, die von einer terrestrischen Richtfunkstrecke, von einem Nachrichten satellit oder du^ch ein Fernkabel übertragen werden.
EUbookshop v2
A slightly different type of arrangement, but one which must also be included under this heading, involves those not uncommon cases in which the aerial of the cable operator's receiving equipment is set up at a (considerable) distance from his cable network and the signals are transmitted from there to the cable network by long-distance cable or off-air by microwave link.
Hiervon zu unterscheiden, aber ebenfalls einzubeziehen sind die nicht seltenen Fälle, in denen die Antenne der Empfangseinrichtung des Kabel betreibers von seinem Kabelnetz (weit) entfernt aufgestellt ist und die Signale von dort zum Kabelnetz durch Fernkabel oder drahtlos durch Richt funk übertragen werden.
EUbookshop v2
Whether the broadcast is brought from the broadcaster to the cable distributor via transmitter and/or by long-distance cable, microwave link or point-to-point satellite and distributed through the cable network to the recipients, it is not a different broadcast or one that has been changed along the way, but one and the same service which has merely been transported in a different manner.
Ob die Sendung vom Rundfunkveranstalter zum Kabelverteiler über Rund funksender oder/und durch Fernkabel, Richtfunk oder Punkt zu Punkt Satellit herangeführt und über das Kabelnetz an die Empfänger verteilt wird: Es geht nicht jeweils um eine andere oder um eine unterwegs ver änderte Sendung, sondern um ein- und dieselbe, lediglich auf ver schiedene Weise transportierte Dienstleistung.
EUbookshop v2
The rules governing the order in which programmes delivered by microwave link, long-distance cable or telecommunications satellite are fed into the cable system where it has limited capacity must similarly not discriminate, either formally or de facto, against programmes from other Member States.
Auch die Vorschriften über die Rangfolge der Einspeisung von durch Richtfunk, Fernkabel oder Nachrichtensatellit herangeführten Programmen bei begrenzter Kapazität der Kabelanlage dürfen Programme aus anderen Mitgliestaaten weder formell noch materiell diskriminieren.
EUbookshop v2
In the middle of the 1980s the former telecommunication office at of Rottweil installed two directional antennas on Lember Tower for the realization of a passive repeater microwave link between the communications building in Rottweil and the trunk exchange, situated at station road in Gosheim.
Mitte der 80er Jahre installierte das damalige Fernmeldeamt Rottweil auf dem Lembergturm zwei Richtfunkantennen für eine Richtfunkverbindung zwischen dem Fernmeldegebäude in Rottweil und der Fernvermittlungsstelle in der Gosheimer Bahnhofsstraße.
WikiMatrix v1
This refers to the further transmission by microwave link or cable of those foreign programmes which for geographical reasons cannot be received by individual equipment.
Gemeint ist die zusätzliche Heranführung solcher ausländischer Programme, die aus geographischen Gründen nicht unmittelbar von den einzelnen Anlagen empfangen werden können, über Richtfunk oder Fernkabel.
EUbookshop v2
It should also be immaterial whether the cable company receives the signals transmitted by the broadcaster direct, via a microwave link handling a wireless satellite signal intended for the general public, or via cable.
Unerheblich sollte ferner sein, ob das Kabelunternehmen die vom Sendeunternehmen ausgestrahlten Signale direkt, über Richtfunk aufgrund einer für die Allgemeinheit bestimmten drahtlosen Sendung durch Satelliten oder über Fernkabel empfängt.
EUbookshop v2
The rules should also apply to cases in which the cable operator is located at some distance from his receiving aerial, with the signals being sent from the aerial to the cable station as a wireless transmission, and in particular using a microwave link, or as a line transmission.
Auch der Fall sollte einbezogen werden, daß die Empfangsantenne des Kabelsenders von diesem entfernt aufgestellt ist und die Signale von dort zur Kabelstation drahtlos, insbesondere durch Richtfunk, oder durch Draht übertragen werden.
EUbookshop v2
The corresponding studies were funded by the German Research Foundation (DFG) with a total of EUR 600,000 for two years under the project “Integrating Microwave Link Data for Analysis of Precipitation in Complex Terrain: Theoretical Aspects and Hydrometeorological Applications” (IMAP).
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat die Untersuchungen im Zuge des Projekts „Integrating Microwave Link Data For Analysis of Precipitation in Complex Terrain: Theoretical Aspects and Hydrometeorological Applications” (IMAP) für vorerst zwei Jahre mit insgesamt 600.000 Euro gefördert.
ParaCrawl v7.1
Utilization of all topologies (MPLS, Internet, Layer2) and technologies (fiber, xDSL, microwave link, 4G, 5G, satellite)
Einsatz aller Topologien (MPLS, Internet, Layer2) und Technologien (Fiber, xDSL, Richtfunk, 4G, 5G, Satellit)
CCAligned v1
Started his career in the microwave planning, followed by a seven years period as sales manager for Earth Stations in the Space Division, before he was appointed to the manager for Planning and Sales for Antenna Systems and Passive Microwave Components for various application (Microwave Link, Troposcatter, Earth Stations, High Power Physic and others).
Begann seine Laufbahn in der Richtfunkplanung, war danach 7 Jahre als Leiter des Vertriebes Erdfunkstellen im Produktbereich Raumfahrt tätig und übernahm dann für 15 Jahre die Leitung der Planung und des Vertriebes von Antennensysteme und passive HF- Komponenten für verschiedene Anwendungsgebiete (Richtfunk, Troposcatter, Erdfunkstellen, Hochleistungsphysik u.a.).
ParaCrawl v7.1
Images of the fire zone are taken at intervals of a few seconds, immediately corrected on board using the aircraft's GPS and movement data and a terrain model, equalised and sent to a ground station via a microwave data link.
In Sekundenabständen entstehen Bilder vom Brandgebiet, die unmittelbar an Bord mit Hilfe der GPS- und Bewegungsdaten des Flugzeugs und einem Geländemodell korrigiert, entzerrt und dann per Mikrowellendatenlink an eine Bodenstation gesendet werden.
ParaCrawl v7.1
The system is considerably more compact and lightweight than its predecessor, although here too the recorded aerial images are automatically processed on board and can be directly transmitted via a microwave link to a ground station.
Das System ist deutlich kleiner und leichter als der Vorgänger, aber auch hier werden die aufgenommenen Luftbilder automatisch an Bord prozessiert und können per Mikrowellenlink direkt zur Bodenstation übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Scientists from the University of Stuttgart have succeeded in transmitting a data rate of 15Â gigabit per second (Gbit/s) with a microwave radio link in the so-called E-band over a distance of more than 15 kilometres.
Wissenschaftlern der Universität Stuttgart ist es gelungen, eine Datenrate von 15 Gigabit pro Sekunde (Gbit/s) mit einer Richtfunkstrecke im so genannten E-Band über eine Distanz von über 15 Kilometer zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
The microwave radio link is bidirectional, so additional applications such as TV feedback video, command or (n-1) connections can easily be integrated.
Die Richtfunkverbindung ist bidirektional, so dass sich auch zusätzliche Anwendungen wie TV-Rückbild, Kommando- oder (n-1)-Verbindungen problemlos integrieren lassen.
ParaCrawl v7.1
The corresponding studies were funded by the German Research Foundation (DFG) with a total of EUR 600,000 for two years under the project "Integrating Microwave Link Data for Analysis of Precipitation in Complex Terrain: Theoretical Aspects and Hydrometeorological Applications" (IMAP).
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat die Untersuchungen im Zuge des Projekts "Integrating Microwave Link Data For Analysis of Precipitation in Complex Terrain: Theoretical Aspects and Hydrometeorological Applications" (IMAP) für vorerst zwei Jahre mit insgesamt 600.000 Euro gefördert.
ParaCrawl v7.1
The image and traffic data were processed on board the Cessna and transmitted via a microwave link to a mobile receiving station on the ground.
Die Bild- und Verkehrsdaten werden an Bord der Cessna prozessiert und über einen Mikrowellenlink zu einer mobilen Empfangsstation am Boden übertragen.
ParaCrawl v7.1
With the help of their new 4k camera system they provided within seconds high resolution images that were directly transmitted via a microwave link to a mobile receiving station.
Mit Hilfe ihres neuen 4k-Kameraystems lieferten sie innerhalb von Sekunden hochaufgelöste Bilder, die per Mikrowellenlink direkt zu einer mobilen Empfangsstation übertragen wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a link between linking with Link microwave link
it links link above link below was linked to
for linking linked