Translation of "Micro-enterprise" in German
Even
within
that
envelope,
distinction
must
be
made
between
medium,
small
and
micro-enterprise.
Selbst
innerhalb
dieses
Rahmens
muß
zwischen
mittleren,
kleinen
und
Mikro-Unternehmen
unterschieden
werden.
Europarl v8
Latvia:
Parliament
increases
Latvia's
micro-enterprise
taxation
rates
and
decides
on
future
reforms.
Lettland:
Das
Parlament
erhöht
die
Steuern
für
Mikro-Unternehmen
und
beschließt
zukünftige
Reformen.
ParaCrawl v7.1
They
are
granted
not
just
on
financial
grounds,
and
not
simply
for
profit,
but
also
help
promote
cohesion
by
attempting
to
integrate
people
who
find
themselves
in
unfavourable
circumstances,
and
want
to
set
up
a
micro-enterprise.
Sie
werden
nicht
nur
auf
finanzieller
Basis
und
nicht
ausschließlich
aus
Profitgründen
gewährt,
sondern
helfen,
den
Zusammenhalt
zu
fördern,
indem
versucht
wird,
die
Menschen
zu
integrieren,
die
sich
in
einer
benachteiligten
Lage
befinden
und
ein
Kleinstunternehmen
gründen
möchten.
Europarl v8
However,
I
believe
that
the
microfinance
facility
should
be
focused
more
on
people
who
have
lost
their
jobs
and
are
at
a
disadvantage
in
terms
of
access
to
the
traditional
credit
market,
and
who
want
to
set
up
or
continue
to
develop
their
own
micro-enterprise,
including
as
a
self-employed
activity.
Allerdings
glaube
ich,
dass
das
Mikrofinanzierungsinstrument
mehr
auf
die
Menschen
ausgerichtet
sein
soll,
die
ihre
Arbeitsplätze
verloren
haben
und
beim
Zugang
zum
traditionellen
Kreditmarkt
benachteiligt
sind
und
den
Wunsch
haben,
ihre
eigenen
Kleinstunternehmen
zu
gründen
oder
weiterzuentwickeln,
auch
im
Rahmen
einer
selbstständigenTätigkeit.
Europarl v8
This
facility,
which
is
aimed
at
people
who
want
to
start
or
develop
a
micro-enterprise
(less
than
10
employees
and
a
turnover
of
less
than
EUR
2
million),
will
open
up
new
horizons
for
many
unemployed
people.
Dieses
Instrument,
das
sich
an
Menschen
richtet,
die
ein
Kleinstunternehmen
(weniger
als
10
Angestellte
oder
weniger
als
2
Mio.
EUR
Umsatz)
gründen
oder
ausbauen
wollen,
wird
für
viele
Arbeitslose
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
Europarl v8
I
cannot
help
wondering
about
the
contradiction
between
saying
we
want
to
give
priority
to
employment,
with
reference
in
particular
to
the
Lisbon
European
Council
declarations,
while
at
the
same
time
paying
so
little
attention
to
the
small
micro-enterprise
and
SME
projects
which,
after
all
and
as
everyone
knows,
are
the
prime
job
creators.
Ich
kann
nicht
umhin
mich
zu
fragen,
wieso
man
einerseits
den
Willen
bekundet,
vorrangig
die
Beschäftigung
zu
fördern,
und
dabei
insbesondere
an
die
Erklärungen
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon
erinnert,
während
man
im
Widerspruch
dazu
nach
wie
vor
weit
davon
entfernt
ist,
sich
kleinen
Projekten
zuzuwenden,
die
von
Kleinstunternehmen
und
KMU
durchgeführt
werden,
obwohl
allgemein
anerkannt
ist,
dass
diese
die
meisten
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
In
view
of
the
flexibility
of
micro-credit,
and
bearing
in
mind
experiences
in
other
parts
of
the
world
and,
most
importantly,
after
carefully
analysing
the
schemes
already
conducted
in
some
parts
of
the
Maghreb
and
the
Mashrek,
a
case
can
be
made
for
promoting
this
type
of
support
for
micro-enterprise
and
self-employment
throughout
the
MPC.
Aufgrund
die
Flexibilität
des
Instruments
"Kleinkredit"
sowie
in
Anbetracht
der
Erfahrungen
in
anderen
Teilen
der
Welt
und
insbesondere
der
eingehenden
Analyse
bereits
durchgeführter
Kleinkredit-Experimente
in
einigen
Regionen
des
Maghreb
und
Maschrek
kann
empfohlen
werden,
diese
Art
der
Unterstützung
von
Kleinstunternehmen
und
Freiberuflern
in
vielen
Gegenden
der
MDL
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
For
a
micro-enterprise
or
self-employment
to
take
root
and
prosper,
it
is
vital
that
the
individuals
concerned
have
access
to
sufficient
credit
for
their
needs.
Damit
ein
Kleinstunternehmen
oder
eine
freiberufliche
Tätigkeit
entstehen,
sich
konsolidieren
und
expandieren
kann,
müssen
die
Betroffenen
Zugang
zu
einem
Kredit
erhalten,
der
ihrem
Bedarf
angemessen
ist,
der
ja
in
den
meisten
Fällen
nicht
allzu
hoch
ist.
TildeMODEL v2018
Union
and
national
efforts
in
this
area
need
to
be
stepped
up
in
order
to
increase
the
supply
of
microfinance
and
meet
demand
from
those
who
need
it
most,
and
in
particular
unemployed
and
vulnerable
people
who
wish
to
start
up
or
develop
a
micro-enterprise,
including
on
a
self-employed
basis,
but
do
not
have
access
to
credit.
Die
Bemühungen
auf
nationaler
und
auf
Unionsebene
in
diesem
Bereich
müssen
intensiviert
werden,
um
das
Angebot
an
Mikrofinanzierungen
zu
erhöhen
und
die
Nachfrage
seitens
derjenigen
zu
befriedigen,
die
sie
am
meisten
benötigen,
insbesondere
Arbeitslose
und
sozial
schwache
Personen,
die
ein
Kleinstunternehmen
gründen
oder
aufbauen
wollen,
einschließlich
auf
Basis
einer
selbstständigen
Tätigkeit,
die
aber
keinen
Zugang
zu
Finanzmitteln
haben.
TildeMODEL v2018