Translation of "Methodological tools" in German
The
external
evaluator
used
several
methodological
tools.
Der
externe
Bewerter
setzte
mehrere
methodische
Instrumente
ein.
TildeMODEL v2018
The
conceptual
framework
and
methodological
tools
used
are
briefly
described.
Der
konzeptionelle
Rahmen
und
die
methodischen
Instrumente
werden
kurz
beschrieben.
EUbookshop v2
As
the
final
result
methodological
tools
for
the
water
management
practice
will
become
available.
Im
Ergebnis
sollen
neue
methodische
Werkzeuge
für
die
wasserwirtschaftliche
Praxis
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Also
examines
the
basic
conceptual
and
methodological
tools
of
comparative
political
inquiry.
Untersucht
auch
die
grundlegenden
konzeptionellen
und
methodologischen
Werkzeuge
der
vergleichenden
politischen
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
These
methodological
tools
in
particular
were
greatly
welcomed
by
the
participants.
Gerade
dieses
methodische
Handwerkszeug
wurde
von
den
Teilnehmern
begeistert
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Job
starters
are
interested
in
professional
knowledge,
methodological
tools,
networking,
and
soft
skills
such
as
teamwork.
Berufsanfänger
sind
an
Fachwissen,
methodischen
Tools,
Networking
und
Soft
Skills
wie
Teamfähigkeit
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
factors,
the
students
are
provided
access
to
the
most
updated
methodological
and
theoretical
tools.
Aufgrund
dieser
Faktoren
erhalten
die
Schüler
Zugang
zu
den
neuesten
methodischen
und
theoretischen
Instrumenten.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
theoretical
and
methodological
tools
to
interact
appropriately
with
the
communities.
Erwerb
von
theoretischen
und
methodischen
Werkzeugen,
um
angemessen
mit
den
Gemeinschaften
zu
interagieren.
ParaCrawl v7.1
Methodological
tools
for
professional
work
in
the
specified
fields
of
activity
are
developed
from
the
findings.
Aus
den
Erkenntnissen
werden
methodische
Instrumente
für
die
professionelle
Arbeit
in
den
genannten
Handlungsfeldern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Teaching
is
designed
to
combine
fundamental
concepts
and
teaching
of
methodological
tools.
Der
Unterricht
wird
entworfen,
um
grundlegende
Konzepte
und
Lehre
der
methodischen
Instrumente
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
On
8
March
2005,
the
Commission
proposed
setting
up
a
European
Institute
for
Gender
Equality7,
which
is
intended
to
become
an
important
tool
for
the
dissemination
of
information,
the
exchange
of
good
practices
and
the
development
of
methodological
tools
for
the
promotion
of
gender
mainstreaming.
Am
8.
März
2005
schlug
die
Kommission
die
Schaffung
eines
Europäischen
Instituts
für
Gleichstellungsfragen7
vor,
das
sich
zu
einem
wichtigen
Instrument
für
die
Verbreitung
von
Informationen,
den
Austausch
bewährter
Praxis
und
die
Entwicklung
methodischer
Instrumente
zur
Förderung
des
Gender-Mainstreaming
entwickeln
soll.
TildeMODEL v2018
The
first
cycle
-
which
covers
the
year
2002
-
is
largely
a
pilot
exercise,
since
not
all
the
methodological
tools
are
as
yet
available.
Der
erste
Zyklus
-
für
das
Jahr
2002
-
ist
weitgehend
ein
Pilotprojekt,
da
noch
nicht
alle
methodologischen
Instrumente
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
rejected
the
promotion
of
utilisation
of
methodological
tools,
holding
this
to
be
a
matter
for
the
political
bodies.
Der
Rat
hat
die
Förderung
des
Einsatzes
dieser
methodischen
Instrumente
mit
der
Begründung
abgelehnt,
dass
dafür
die
politischen
Entscheidungsebenen
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
cross-cutting
nature
of
the
five
dimensions
of
the
Energy
Union,
there
is
a
need
to
assess
and
validate
policy
objectives
and
instruments
based
on
integrated
methodological
tools.
Aufgrund
des
bereichsübergreifenden
Charakters
der
fünf
Dimensionen
der
Energieunion
müssen
die
politischen
Ziele
und
Instrumente
anhand
integrierter
methodischer
Hilfsmittel
beurteilt
und
validiert
werden.
TildeMODEL v2018
Here
the
EESC
recommends
setting
up
a
platform
to
exchange
best
practices
in
responding
to
these
crimes,
using
both
legislative
and
non-legislative
mechanisms
to
develop
methodological
tools
and
training.
Dazu
empfiehlt
der
EWSA,
eine
Plattform
zu
gründen,
um
bewährte
Verfahrensweisen
zur
Bekämpfung
solcher
Straftaten
mit
legislativen
und
nichtlegislativen
Maßnahmen
und
zur
Entwicklung
von
methodischen
Instrumenten
und
Ausbildungsmaßnahmen
auszutauschen.
TildeMODEL v2018
The
external
evaluators
followed
the
prescribed
method
and
terminology
for
evaluation
under
the
DG
Budget
Guidelines11,
and
used
several
methodological
tools.
Die
externen
Bewerter
hielten
sich
an
die
in
den
Evaluierungsleitlinien
der
GD
Haushalt11
vorgeschriebene
Methodik
und
Terminologie
und
nutzten
mehrere
Instrumente.
TildeMODEL v2018
Analysis
on
LED
were
undertaken
to
improve
knowledge
of
successful
local
development
initiatives
and
to
promote
innovation,
as
well
as
to
develop
analytic
and
methodological
tools
for
strengthening
the
local
element
of
Community
and
national
employment
policies.
Die
LBE
wurde
analysiert,
um
mehr
über
erfolgreiche
Initiativen
für
lokale
Entwicklung
zu
erfahren
und
die
Innovation
zu
fördern
und
um
analytische
und
methodische
Instrumente
zur
Stärkung
des
lokalen
Elements
in
der
Beschäftigungspolitik
der
Gemeinschaft
und
der
MS
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Projects
aimed
at
facilitating
the
implementation
of
the
Seveso
III
Directive
(Directive
2012/18/EU)
on
the
control
of
major-accident
hazards
involving
dangerous
substances
through
development
of
methodological
tools
for
carrying
out
risk
mapping,
including
environmental
risk
mapping,
and
for
addressing
domino
effects.
Projekte,
deren
Ziel
die
Erleichterung
der
Umsetzung
der
Seveso-III-Richtlinie
(Richtlinie
2012/18/EU)
zur
Beherrschung
der
Gefahren
schwerer
Unfälle
mit
gefährlichen
Stoffen
ist,
indem
sie
Instrumentarien
für
die
Durchführung
der
Risikokartierung,
einschließlich
der
Umweltrisikokartierung,
und
für
eine
Bekämpfung
der
Domino-Effekte
entwickeln.
DGT v2019
The
urgent
need
to
develop
the
necessary
methodological
tools
to
systematically
evaluate
actions
to
combat
drugs
at
the
EU
level
is
underlined.
Ferner
wird
auf
das
dringende
Erfordernis
hingewiesen,
das
nötige
methodische
Instrumentarium
zu
entwickeln,
mit
dessen
Hilfe
die
Maßnahmen
zur
Drogenbekämpfung
auf
EU-Ebene
systematisch
bewertet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Institute's
main
activities
will
be
the
Community-wide
collection
and
pooling
of
information,
the
development
of
methodological
tools
and
the
dissemination
of
information.
Die
Haupttätigkeit
des
Instituts
wird
darin
bestehen,
Daten
aus
der
gesamten
Gemeinschaft
zusammenzutragen
und
zu
erfassen,
Instrumentarien
zu
entwickeln
und
Informationen
zu
verbreiten.
TildeMODEL v2018