Translation of "Method of travel" in German
We
constantly
get
enquiries
about
this
effective
method
of
business
travel.
Diese
effektive
Art
der
Geschäftsreise
wird
bei
uns
immer
mehr
nachgefragt.
ParaCrawl v7.1
Walk
in
our
time
more
sports
activities,
what
method
of
travel.
Gehen
Sie
in
unserer
Zeit
mehr
sportliche
Aktivitäten,
welche
Methode
der
Reise.
ParaCrawl v7.1
But
is
this
an
expedient
method
of
communication
between
travel
management
and
employees?
Doch
ist
das
eine
zielführende
Art
der
Kommunikation
zwischen
Travel
Management
und
Mitarbeitern?
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
of
braking
a
travel
body
of
an
elevator
installation
and
to
a
corresponding
elevator
braking
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Bremsen
eines
Fahrkörpers
einer
Aufzugsanlage
und
eine
entsprechende
Aufzugs-Bremseinrichtung.
EuroPat v2
Many
occultists
have
written
about
this
method
of
entrance
and
travel
through
the
astral
realm.
Viele
Okkultisten
haben
diese
Methode
des
Eintretens
und
Reisens
in
den
Astralbereich
ausführlich
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Air
transport
is
the
most
commonly
used
method
of
long
distance
travel,
and
this
has
had
a
serious
environmental
impact
in
terms
of
greenhouse
gas
emissions.
Der
Luftverkehr
ist
der
gebräuchlichste
Langstrecken-Verkehrsträger
mit
gravierenden
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Treibhausgasemissionen.
Europarl v8
Air
transport
is
the
most
commonly
used
method
of
long
distance
travel,
yet
the
emissions
from
aviation
run
counter
to
the
global
objective
of
reducing
emissions.
Der
Luftverkehr
setzt
sich
immer
mehr
als
der
am
meisten
genutzte
Langstrecken-Verkehrsträger
durch,
wobei
die
durch
ihn
verursachten
Emissionen
dem
globalen
Ziel
der
Verringerung
der
Emissionen
zuwiderlaufen.
Europarl v8
In
this
method,
the
speed
of
travel
of
the
window
panes
associated
to
the
slave
control
devices
is
updated
whenever
the
window
pane
associated
to
the
master
control
device
is
brought
from
the
fully
open
position
into
the
fully
closed
position.
Bei
diesem
Verfahren
wird
immer
dann,
wenn
die
dem
Master-Steuergerät
zugeordnete
Fensterscheibe
aus
der
vollständig
geöffneten
Stellung
in
die
vollständig
geschlossene
Stellung
gebracht
wird,
die
Verfahrgeschwindigkeit
der
den
Slave-Steuergeräten
zugeordneten
Fensterscheiben
aktualisiert.
EuroPat v2
In
particular,
establishing
a
nationaltravel
agency
network
(whether
by
a
series
of
acquisitions
or
by
organic
growth)
was
likely
to
be
acostly
and
longterm
affair,
and
alternatives
to
the
traditional
method
of
sales
through
travel
agents’shops
(e.g.
via
the
Internet,
telephone
or
mail
order)
did
not
seem
likely
to
substantially
displace
themfor
some
time
to
come,
if
at
all.
Die
Kapazität,
d.
h.
die
Anzahl
der
zum
Verkauf
angebotenen
Reisen,
muß
aber
lange
im
voraus
weitgehend
festgelegt
werden
und
läßt
sich
nicht
ohne
erhebliche
Verluste
kurzfristig
reduzieren.
EUbookshop v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
controlling
the
travel
behavior
of
a
vehicle
which
permits
facilitated
control
of
such
vehicle,
even
when
operated
by
an
inexperienced
driver,
particularly
when
negotiating
a
curve.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Regelung
des
Fahrverhaltens
eines
Fahrzeuges
anzugeben,
welches
auch
einem
ungeübten
Fahrer
ermöglicht,
das
Fahrzeug
insbesondere
bei
Kurvenfahrt
sicher
zu
beherrschen.
EuroPat v2
In
recent
years,
motor
homes
or
RVs,
have
become
the
preferred
method
of
travel
for
many.
In
den
letzten
Jahren,
Wohnwagen
oder
Wohnmobile
haben
sich
inzwischen
die
bevorzugte
Methode
der
Reise
für
viele.
ParaCrawl v7.1
With
the
internet
being
the
first
and
only
method
of
selecting
travel
and
accommodation
for
the
majority
of
your
customers,
it
is
vital
your
online
presence
generates
a
positive
user
experience,
quickly
and
clearly
directing
traffic
to
the
most
relevant
and
targeted
information.
Heute
buchen
die
meisten
Ihrer
Kunden
Ihre
Reise
und
Unterkunft
fast
ausschließlich
im
Internet,
deshalb
ist
es
besonders
wichtig,
dass
Ihr
Onlineauftritt
einen
positiven
Eindruck
vermittelt
und
es
den
Benutzern
ermöglicht,
schnell
und
einfach
zu
den
gewünschten
Informationen
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
ride
and
failing
that,
the
bus
stops
in
front
of
the
hotel
are
the
most
recommended
method
of
travel
if
you
rent
your
vehicle.
Die
Fahrt
und
Ermangelung
eines
solchen,
der
Bus
vor
dem
Hotel
hält,
sind
die
am
meisten
empfohlene
Methode
der
Reise,
wenn
Sie
Ihr
Fahrzeug
zu
mieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
advantageous
that
a
map
matching
method
of
the
travel
route
having
an
increased
probability
may
be
implemented
with
an
electronic
map,
so
that
the
possible
travel
route
of
the
vehicle
having
the
corresponding
probability
is
received
by
further
road
users.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
ein
Map-Matching-Verfahren
der
mit
einer
erhöhten
Wahrscheinlichkeit
bestimmten
Fahrroute
mit
einer
elektronischen
Straßenkarte
ausgeführt
wird,
sodass
durch
weitere
Verkehrsteilnehmer
die
mögliche
Fahrroute
des
Fahrzeugs
mit
entsprechender
Wahrscheinlichkeit
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
triggering
pulse
of
the
second
threshold
value
measuring
unit
can
also
lead
to
a
complete
stoppage
of
the
constructional
element,
wherein,
according
to
the
above-described
method,
a
continuation
of
travel
can
be
performed
by
actuation
of
the
release
function
or
by
a
release
module.
Auch
der
Auslöseimpuls
der
zweiten
Schwellenwertmesseinrichtung
kann
zu
einem
vollständigen
Stoppen
des
Konstruktionselements
führen,
wobei
eine
Weiterfahrt
nach
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
durch
Bestätigung
der
Freigabe
oder
durch
ein
Freigabemodul
erfolgen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
method,
during
travel
of
the
motor
vehicle
a
change
in
the
position
of
the
support
body
is
detected
by
the
driver
assistance
device
and
an
assistance
mode
of
the
driver
assistance
device
is
set
as
a
function
of
the
detected
change.
Gemäß
dem
Verfahren
wird
während
der
Fahrt
des
Kraftwagens
eine
Veränderung
der
Lage
des
Auflagekörpers
durch
die
Fahrerassistenzeinrichtung
erfasst
und
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Veränderung
ein
Assistenzmödus
der
Fahrerassistenzeinrichtung
eingestellt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
the
directions
of
travel
of
the
vehicles
are
determined
by
the
vectors
of
all
vehicles
being
grouped
in
accordance
with
an
angle
that
the
respective
vector
makes
with
a
reference
vector.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Fahrtrichtungen
der
Fahrzeuge
bestimmt
werden,
indem
die
Vektoren
aller
Fahrzeuge
entsprechend
einem
Winkel,
welchen
der
jeweilige
Vektor
mit
einem
Referenzvektor
einschließt,
gruppiert
werden.
EuroPat v2