Translation of "Metal article" in German
Of
course,
the
depressions
may
also
be
used
for
reinforcement
of
the
sheet
metal
article.
Selbstverständlich
können
die
Ausformungen
auch
als
Versteifung
des
Blechprofils
dienen.
EuroPat v2
Also,
the
sheet
metal
article
itself
may
be
subjected
to
cutting
operations.
Auch
das
Blechprofil
selbst
kann
Schneideoperationen
unterzogen
werden.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
metal
article
is
a
profile.
Verfahren
gemäß
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Metallgegenstand
ein
Profil
ist.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
metal
article
is
a
tube.
Verfahren
gemäß
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Metallgegenstand
ein
Rohr
ist.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
metal
article
is
a
component
of
an
automobile.
Verfahren
gemäß
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Metallgegenstand
ein
Bauteil
eines
Automobils
ist.
EuroPat v2
The
thermoforming
press
is
then
closed
to
shape
the
metal
sheet
between
the
upper
and
lower
dies
to
the
desired
sheet
metal
article.
Die
Warmformpresse
wird
dann
zugefahren
und
das
Metallblech
zwischen
Oberwerkzeug
und
Unterwerkzeug
zum
Blechprofil
umgeformt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
of
making
a
hardened
sheet
metal
article.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
gehärteten
Blechprofils
aus
einer
gegebenenfalls
vorgeformten
Platine.
EuroPat v2
The
placing
on
the
market
and
use
of
lead
and
its
compounds
in
articles
that
are
supplied
to
the
general
public,
and
which
can
be
placed
in
the
mouth
by
children,
should
therefore
be
prohibited
if
the
concentration
of
lead
(expressed
as
metal)
in
that
article,
or
part
of
the
article,
exceeds
a
certain
threshold.
Das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Blei
und
dessen
Verbindungen
in
Erzeugnissen,
die
zur
Abgabe
an
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmt
sind
und
von
Kindern
in
den
Mund
genommen
werden
können,
sollte
daher
verboten
werden,
wenn
der
Bleigehalt
(in
Metall)
des
betreffenden
Erzeugnisses
oder
eines
Teils
des
Erzeugnisses
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet.
DGT v2019
Inductive
proximity
switches,
for
example,
may
use
an
oscillator
which
oscillates
at
a
fixed
frequency
as
long
as
a
metal
article
has
not
approached
to
within
a
predetermined
distance.
The
oscillation
is
affected
with
an
amplitude
of
the
oscillator
voltage
which
generally
will
lie
above
a
threshold
value.
Bei
induktiven
Annäherungsschaltern
gilt
für
den
Oszillator,
solange
ein
Metallteil
einen
vorgegebenen
Abstand
noch
nicht
erreicht
hat,
daß
der
Oszillator
schwingt,
und
zwar
mit
einer
oberhalb
eines
Schwellwertes
liegenden
Amplitude
der
Oszillatorspannung.
EuroPat v2
When
however,
the
metal
article
reaches
the
predetermined
distance
from
the
oscillator,
the
oscillator
is
subjected
to
an
increased
damping
and
either
the
oscillation
terminates,
or
the
frequency
changes,
or
the
amplitude
of
the
oscillator
voltage
falls
below
the
threshold
value.
Erreicht
das
entsprechende
Metallteil
den
vorgegebenen
Abstand,
so
führt
die
zunehmende
Bedämpfung
des
Oszillators
dazu,
daß
der
Oszillator
nicht
mehr
schwingt
oder
nur
noch
mit
einer
unterhalb
eines
Schwellwertes
liegenden
Amplitude
der
Oszillatorspannung
schwingt.
EuroPat v2
The
sensor
can
also
be
partly
or
completely
embedded,
e.g.
by
casting
in
a
metal
shaped
article
or
the
like.
Der
Fühler
kann
auch
in
einen
Formkörper
aus
Metall
oder
dgl.
teilweise
oder
vollständig,
z.B.
durch
Eingießen,
eingebettet
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
somewhat
fissured
surface
of
the
piece
of
metal
when
large
gas
bubbles
of
this
type
have
"blown
off"
on
the
surface
of
the
metal
article.
Das
führt
zu
einer
etwas
zerrissenen
Oberfläche
des
Metallstücks,
wenn
derartig
große
Gasblasen
an
der
Oberfläche
des
Metallkörpers
"abgeblasen"
haben.
EuroPat v2
These
semi-finished
products
can,
where
appropriate,
be
compacted
by
processes
known
per
se
in
order
to
permit
them
to
be
foamed
to
a
closed-cell
metal
article
by
processes
known
per
se
under
appropriate
conditions
of
pressure
and
temperature.
Diese
Halbzeuge
können
gegebenenfalls
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
umgeformt
werden,
um
diese
bei
entsprechenden
Druck-
und
Temperaturbedingungen
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
zu
einem
geschlossenzelligen
Metallkörper
aufzuschäumen.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
foaming
can
also
take
place
in
a
partly
or
completely
closed
mold,
in
which
case
the
finished
porous
metal
article
assumes
the
specified
shape
of
the
mold.
Alternativ
kann
das
Aufschäumen
aber
auch
in
einer
teilweise
oder
vollständig
geschlossenen
Form
erfolgen,
wobei
der
fertige
poröse
Metallkörper
die
vorgegebene
Form
des
Werkzeugs
annimmt.
EuroPat v2
Thus,
another
embodiment
of
the
present
invention
consists
of
the
use
of
the
above-defined
semifinished
products
for
foaming
a
closed-cell
metal
article
under
the
action
of
elevated
or
reduced
pressure
and/or
elevated
temperature.
Somit
besteht
eine
weitere
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
Verwendung
der
oben
definierten
Halbzeuge
zum
Schäumen
eines
geschlossenzelligen
Metallkörpers
durch
Einwirkung
von
erhöhtem
oder
vermindertem
Druck
und/oder
erhöhter
Temperatur.
EuroPat v2
The
extruded
rod
produced
in
this
way
can
be
foamed
to
a
porous
metal
article
by
heating
to
at
least
the
melting
point
of
the
metal.
Der
so
hergestellte
extrudierte
Stab
kann
durch
Erwärmung
auf
wenigstens
die
Schmelztemperatur
des
Metalls
zu
einem
porösen
Metallkörper
aufgeschäumt
werden.
EuroPat v2
The
foaming
can
take
place
in
various
molds
so
that
the
finished
porous
metal
article
has
the
required
shape.
Die
Aufschäumung
kann
in
verschiedenen
Formen
erfolgen,
so
daß
der
fertige
poröse
Metallkörper
die
gewünschte
Form
aufweist.
EuroPat v2