Translation of "Meshing gear" in German
This
can
be
implemented
in
simple
manner
by
two
mutually
meshing
gears
or
gear
sectors.
Dies
kann
in
einfacher
Weise
durch
zwei
miteinander
kämmende
Zahnräder
bzw.
Zahnradsegmente
geschehen.
EuroPat v2
Such
a
structure
influences
negatively
the
noise
behavior
during
meshing
of
the
gear
pairs
in
the
gearbox.
Eine
solche
Struktur
beeinflusst
das
Geräuschverhalten
beim
Abwälzen
der
Zahnradpaarungen
im
Getriebe
negativ.
EuroPat v2
For
example,
play
may
be
provided
between
meshing
gear
wheels
of
the
transmission
device.
Beispielsweise
kann
Spiel
zwischen
ineinander
greifenden
Zahnrädern
der
Getriebeeinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
these
means,
the
squeezing
losses
at
the
mutually
meshing
gear
wheels
are
reduced
decisively.
Hierdurch
werden
die
Quetschverluste
an
den
ineinander
greifenden
Zahnräder
entscheidend
reduziert.
EuroPat v2
Preferably,
a
geometry
is
selected
that
corresponds
to
that
of
the
meshing
gear
wheel.
Hierbei
ist
bevorzugter
Weise
eine
Geometrie
gewählt,
die
der
des
kämmenden
Zahnrades
entspricht.
EuroPat v2
For
spatial
reasons
it
may
be
expedient
to
provide
meshing
gear
wheels
of
different
size.
Aus
räumlichen
Gründen
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
ineinandergreifenden
Zahnräder
unterschiedlich
groß
auszubilden.
EuroPat v2
The
driving
element
28
is
a
pinion
meshing
with
a
gear
30
of
the
coupling
12.
Das
Getriebelement
28
ist
ein
mit
einem
Zahnrad
30
der
Kupplung
12
kämmendes
Ritzel.
EuroPat v2
The
individual
gear
stages
or
drive
gears
of
the
transmission
are
created
by
the
reduction
ratios
of
the
meshing
pairs
of
gear
wheels.
Die
einzelnen
Gangstufen
oder
Gänge
des
Getriebes
werden
durch
die
jeweilige
Übersetzung
der
kämmenden
Zahnradpaare
gebildet.
EuroPat v2
Rotatable
shell
18
is
provided
with
gear
teeth
19
formed
on
the
exterior
surface
thereof
and
meshing
with
a
gear
24.
Die
drehbare
Hülse
18
ist
mit
einer
an
der
Hülse
außen
angebrachten
Verzahnung
19
versehen,
mit
der
ein
Zahnrad
24
kämmt.
EuroPat v2
The
profile
of
the
teeth
of
the
meshing
or
counter
gear
is
then
usually
determined
empirically
as
a
result
of
which
the
making
of
tools
for
producing
counter
gears
having
the
necessary
high
quality
is
made
very
difficult
if
not
impossible.
Das
Profil
der
OZähne
des
Gegenrades
ist
meist
nur
empirisch
zu
bestimmen,
wodurch
die
Konstruktion
und
der
Bau
von
Werkzeugen
für
die
Herstellung
eines
die
notwendige
hohe
Qualität
aufweisenden
Gegenrades
erschwert,
wenn
nicht
gar
unmöglich
ist.
EuroPat v2
When
the
degree
of
overlap
between
the
teeth
of
the
two
gears
is
relatively
great,
then
the
spacing
between
the
axles
of
the
gears
must
be
very
precisely
established
in
order
to
avoid
disturbances
of
the
gear
meshing
and
mechanically
caused
noises
resulting
from
manufacturing
tolerances.
Wenn
der
Überdeckunasorad
der
Verzahnung
der
beiden
miteinander
kämmenden
Zahnräder
verhältnismäßig
groß
ist,
so
müssen
die
Achsabstände
der
beiden
Zahnräder
sehr
genau
sein,
um
Zahneinoriffsstörungen
und
mechanisch
verursachte
Geräusche
infolge
fertigungsbedingter
Abmaße
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Motor
21
has
a
drive
shaft
22
which
carries
a
pinion
22
meshing
a
gear
23.
Auf
der
Motorwelle
22
des
Hilfsantriebsmotors
21
ist
ein
weiteres
Ritzel
22
befestigt,
welches
in
ein
Zahnrad
23
eingreift.
EuroPat v2
Forward
and
backward
shifting
of
the
gear
wheel
14
within
a
given
range
then
only
has
a
negligibly
small
influence
on
the
gear
meshing
in
the
range
of
engagement,
so
that
it
is
acceptable.
Ein
Verschieben
des
Zahnrades
14
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
nach
vorn
und
hinten
beeinflusst
dann
die
Verzahnungsverhältnisse
im
Eingriffbereich
nur
unwesentlich
und
ist
akzeptabel.
EuroPat v2
Head
support
7
exhibits
a
toothed
rack
15
meshing
with
a
gear
wheel
16
driven
by
a
drive
18
(hand
wheel
or
motor
drive)
via
an
axis
17.
Der
Kopfhalter
7
weist
eine
Zahnstange
15
auf,
die
mit
einem
Zahnrad
16
kämmt,
welches
über
eine
Achse
17
mit
einem
Antrieb
18
(Handrad
oder
motorischer
Antrieb)
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
shaft
80
of
the
meshing
gear
78
leads
out
of
the
handle
2
with
a
pin
81.
Die
Welle
80
des
Gegenrades
78
führt
nämlich
mit
einem
Stift
81
aus
dem
Griff
2
heraus.
EuroPat v2
When
the
magnet
33
is
used
instead
of
the
sensor
34,
any
suitable
motor
can
be
used
as
the
drive
motor
M
since
the
desired
rotary
position
of
the
other
gear
6
for
collision-free
meshing
of
the
gear
teeth,
then,
is
adjusted
only
by
the
magnet
33.
Wenn
statt
des
Sensors
34
der
Magnet
33
verwendet
wird,
kann
als
Antriebsmotor
M
ein
beliebiger
Motor
verwendet
werden,
da
die
gewünschte
Drehstellung
des
Zahnrades
6
zum
kollisionsfreien
Zusammenfahren
der
Verzahnung
dann
nur
durch
den
Magnet
33
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
endless
toothed
belt
166
is
wrapped
around
the
two
gear
wheels
162,
164,
its
inner
set
of
teeth
68
meshing
with
both
gear
wheels.
Der
endlose
Zahnriemen
166
umschlingt
die
beiden
Zahnräder
162,
164,
wobei
seine
Innenverzahnung
68
mit
den
beiden
Zahnrädern
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
drive
motor
36
is
attached
to
the
slide
30,
the
shaft
37
of
this
motor
being
connected
to
a
pinion
38
meshing
with
the
gear
wheel
35.
Am
Schlitten
30
ist
weiters
ein
Antriebsmotor
36
befestigt,
mit
dessen
Welle
37
ein
Ritzel
38
verbunden
ist,
welches
das
Zahnrad
35
kämmt.
EuroPat v2
Folding
machine
as
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
the
motor-driven
means
consist
of
at
least
one
gear
rack
(29)
extending
in
the
direction
of
transport
of
the
carriage
(25)
and
at
least
one
gear
wheel
(28)
meshing
with
the
gear
rack
(29).
Falzmaschine
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zug-
oder
Schubmittel
aus
wenigstens
einer
sich
in
der
Transportrichtung
des
Wagens
(25)
erstreckenden
Zahnstange
(29)
und
wenigstens
einem
mit
der
Zahnstange
(29)
kämmenden
Zahnrad
(28)
bestehen.
EuroPat v2
Due
to
the
mesh
of
the
gear
wheels
77
and
78,
the
gear
wheel
77
and
thus
the
carriage
97
are
pivoted
around
the
meshing
point
A
between
the
gear
wheels
77
and
78.
This
point
of
gear
meshing
A
is
also
the
transfer
point
A
between
the
first
transfer
drum
2
and
the
register
drum
4.
Durch
den
Eingriff
der
Zahnräder
77,
78
erfährt
das
Zahnrad
77
und
damit
der
Schlitten
97
eine
Schwenkung
um
die
Zahneingriffsstelle
A
der
Zanräder
77,
78,
die
auch
gleichzeitig
den
Übergabepunkt
A
zwischen
Übergabetrommel
2
und
Registertrommel
4
kennzeichnet.
EuroPat v2
Meshing
of
the
gear
wheels
with
the
toothed
portions
and
the
resulting
movement
of
the
cassette
holder,
however,
is
possible
only
after
the
release
of
a
latching
device
which
latches
the
cassette
holder
in
the
loading
position
against
the
force
exerted
by
the
helical
spring,
as
will
be
described
hereinafter.
Das
Abwälzen
der
Zahnräder
an
den
Verzahnungen
und
die
dadurch
bewirkte
Verstellung
der
Kassettenaufnahme
ist
aber
nur
nach
dem
Lösen
einer
Arretiereinrichtung,
welche
die
Kassettenaufnahme
in
der
Ladeposition
entgegen
der
Kraft
der
Schraubendrehfeder
arretiert,
möglich,
wie
nachfolgend
noch
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
brake
is
advantageously
in
the
form
of
a
roller
friction
brake
which
engages
between
a
gear
meshing
with
the
internal
gear
ring
of
the
drive
roller,
and
a
mounting
trunnion
which
is
non-rotatably
connected
to
the
base
of
the
unit
and
which
is
concentric
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
guide
body.
Diese
Bremse
ist
vorteilhafterweise
als
Rollenreibungsbremse
ausgebildet,
die
zwischen
einem
mit
dem
Innenzahnkranz
der
Antriebsrolle
kämmenden
Zahnrad
und
einem
drehfest
mit
der
Basis
verbundenen,
zur
Drehachse
des
Führungskörpers
konzentrischen
Lagerzapfen
angreift.
EuroPat v2