Translation of "Meridian line" in German
Oddly,
Seneca
says
the
meridian
line
arises
from
Euronotus
(SSE),
not
Auster
(S),
and
that
the
"highest"
point
in
the
north
is
Aquilo
(NNE),
not
Septentrio
(N).
Seltsamerweise
sagt
Seneca,
dass
die
Meridianlinie
aus
Euronotus
(SSW)
hervorgeht
und
nicht
aus
Auster
(S),
sowie
dass
der
„höchste
Punkt“
im
Norden
Aquilo
(NNO)
und
nicht
Septentrio
(N)
ist.
WikiMatrix v1
Prior
art
lenses
having
symmetry
with
respect
to
a
straight
umbilic
meridian
line
must,
when
inserted
into
the
lens
frame,
be
turned
by
about
10°
in
order
to
take
into
account
the
accomodation-convergence
of
the
eyes.
Linsen
noch
dem
Stand
der
Technik,
die
bezüglich
einer
ebenen
ombilischen
Meridianlinie
symmetrisch
sind,
müssen
beim
Einsetzen
in
die
Brillenfassung
etwa
um
10°
gedreht
werden
um
der
Konvergenz
der
Augen
beim
Blick
in
die
Nähe
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
From
West
German
Provisional
Patent
No.
2,336,
708,
it
is
known
to
develop
a
progressive
surface
which
is
symmetrical
to
the
umbilic
meridian
line
in
such
a
manner
that
the
rate
of
change
of
the
deformation
of
vertical
or
horizontal
lines
viewed
through
the
spectacle
lens
is
a
small
as
possible,
upon
swinging
the
eye.
Aus
der
DE-AS
2336708
ist
es
bekannt,
eine
zur
ombilischen
Meridianlinie
symmetrische
Gleitsichtfläche
so
auszubilden,
dass
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
durch
die
Brillenlinse
betrachteten
Verformung
vertikaler
oder
horizontaler
Linien
bei
einer
Schwenkung
des
Auges
möglichst
klein
ist.
EuroPat v2
With
this
approach,
which
also
involves
symmetry
with
respect
to
an
umbilic
meridian
line,
the
characteristic
of
the
lens
along
the
lines
of
intersection
of
the
two
geometrically
different
surfaces
is
disadvantageous,
since
discontinuity
of
the
curvatures
results
in
a
discontinuity
of
astigmatism
and
focusing
error.
Bei
dieser,
zur
ombilischen
Meridianlinie
symmetrischen
Lösung
ist
das
Verhalten
längs
der
Schnittlinien
der
beiden
geometrisch
verschiedenen
Flächen
nachteilig,
da
die
Unstetigkeit
der
Krümmungen
auch
eine
Unstetigkeit
von
Astigmatismus
und
Einstellfehler
bewirkt.
EuroPat v2
By
means
of
the
ring
according
to
the
invention,
the
high
radial
forces
can
be
absorbed
which
exist
at
the
transition
area
between
the
two
structural
parts
as
a
result
of
the
change
of
the
slope
of
the
meridian
line
of
the
light-weight
structure.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Ring
können
die
hohen
Radialkräfte,
die
am
Übergangsbereich
zwischen
den
beiden
Strukturteilen
aufgrund
der
Änderung
der
Steigung
der
Meridianlinie
der
Leichtbaustruktur
vorhanden
sind,
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
The
rollers
59
are
respectively
arranged
in
a
recess
57,
such
that
the
outer
meridian
line
60
a
of
the
roller
surface
60
forms
a
circular
segment
of
the
circumferential
circle
for
the
opening
disk.
Die
Trommeln
59
sind
jeweils
in
einer
Ausnehmung
57
so
angeordnet,
dass
die
äusserste
Meridianlinie
60a
der
Trommelfläche
60
einen
Kreisabschnitt
des
Umfangskreises
der
Öffnungstrommel
bildet.
EuroPat v2
The
magnet
141
and
the
magnet
151
(or,
if
a
number
of
each
such
magnets
is
provided,
the
magnets)
hold
the
pins
142,
152
back
during
picking,
so
that
the
weft
yarn
supply
on
the
store
can
be
drawn
off
by
a
main
nozzle
41
until
the
weft
yarn
extends
along
a
meridian
line
of
the
drum
11.
Der
Wickelmagnet
141
und
der
Magnet
151
bzw.
die
Magnete
bei
mehrfacher
Anordnung
halten
beim
Schusseintrag
die
Stifte
142
und
152
zurückgezogen,
worauf
der
Schussfadenvorrat
auf
dem
Speicher
bis
zur
gestreckten
Lage
des
Schussfadens
auf
einer
Meridianlinie
der
Trommel
II
durch
die
Hauptdüse
41
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
A
visit
to
London
is
not
complete
without
visiting
the
Royal
Observatory
Greenwich
where
you
will
stand
astride
the
Prime
Meridian
Line,
with
one
foot
in
the
east
and
the
other
in
the
west,
at
the
home
of
GMT
(Greenwich
Mean
Time).
Ein
Besuch
in
London
ist
nicht
komplett
ohne
einen
Besuch
des
Royal
Observatory
Greenwich,
wo
Sie
auf
der
Prime
Meridian
Line
stehen,
mit
einem
Fuß
im
Osten
und
dem
anderen
im
Westen,
in
der
Heimat
von
GMT
(Greenwich
Mean
Time).
ParaCrawl v7.1
Following
railway
time
a
more
global
timescale
was
developed
GMT
(Greenwich
Meantime)
which
was
based
on
the
Sun’s
position
at
noon
which
fell
over
the
Greenwich
Meridian
line
(0
degrees
longitude).
Nach
der
Eisenbahnzeit
wurde
eine
globalere
Zeitskala
entwickelt
GMT
(Greenwich
Meantime),
die
auf
der
Position
der
Sonne
am
Mittag
basiert,
die
über
die
Greenwich
Meridian
Linie
fiel
(0
Grad
Länge).
ParaCrawl v7.1
Then
visit
the
iconic
Royal
Observatory
where
you
will
stand
on
the
world-famous
Meridian
Line,
with
one
foot
in
the
east
and
the
other
in
the
west
at
the
home
of
Greenwich
Mean
Time.
Besuchen
Sie
dann
das
legendäre
Royal
Observatory,
wo
Sie
auf
der
weltberühmten
Meridianlinie
stehen,
mit
einem
Fuß
im
Osten
und
dem
anderen
im
Westen
im
Haus
der
Greenwich
Mean
Time.
ParaCrawl v7.1
This
"line"
is
in
fact
the
meridian
line
passing
by
the
island
Ferro,
one
of
the
Azores,
in
the
west
of
which
all
becomes
allowed
for
the
adventurers.
Diese
"Linie"
ist
in
der
Tat
der
mittlere
Passant
durch
die
Eiseninsel,
eine
der
Azoren
im
Westen,
von
der
alles
erlaubt
für
die
Abenteurer
wird.
ParaCrawl v7.1
Sights
in
the
area
include
Greenwich
Park
and
The
Royal
Observatory,
home
to
Greenwich
Mean
Time
and
the
Meridian
Line.
Zu
den
Sehenswürdigkeiten
in
der
Umgebung
gehören
der
Greenwich
Park
und
das
Royal
Observatory,
Heimat
der
Greenwich
Mean
Time
und
des
Nullmeridians.
ParaCrawl v7.1
Through
the
enlarged
periphery
and
diameter
of
this
front
side
16,
the
outlet
8
of
the
ventilation
channel
6
can
open
at
a
position,
which
is
deeper
than
the
lower
meridian
line
of
the
valve
body
5
.
Durch
den
vergrößerten
Umfang
und
Durchmesser
dieser
Stirnseite
16
kann
die
Austrittsöffnung
8
des
Entlüftungskanals
6
an
einer
Stelle
münden,
die
tiefer
als
die
untere
Meridianlinie
des
Ventilkörpers
5
liegt.
EuroPat v2
In
addition,
this
enlarged
outer
surface
permits
the
outlet
of
the
ventilation
channel
to
open
at
a
position,
which
is
deeper
than
the
lower
meridian
line
of
the
actual
valve
body.
Außerdem
erlaubt
diese
vergrößerte
Außenfläche,
dass
die
Austrittsöffnung
des
Entlüftungskanals
an
einer
Stelle
münden
kann,
die
tiefer
als
die
untere
Meridianlinie
des
eigentlichen
Ventilkörpers
liegt.
EuroPat v2
Approximately
in
the
area
of
an
outermost
meridian
line,
the
two
angled
limbs
2
and
3
are
connected
to
each
other
in
an
articulated
and
possibly
detachable
way,
wherein
the
first
angled
limb
2
in
the
embodiment
has
a
radially
projecting
flat
or
flange
part
5
as
a
part
of
a
common
joint
6,
while
on
the
second
angled
limb
3
there
are
two
flange
parts
7,
which
expose
an
intermediate
space
therebetween
in
which
the
first
flange
part
5
is
engaged,
wherein
the
flange
parts
5
and
7
are
connected
to
each
other
by
a
transverse
pin
8
so
that
they
can
rotate
or
pivot.
Etwa
im
Bereich
einer
äußersten
Meridianlinie
sind
die
beiden
Winkelschenkel
2
und
3
gelenkig
und
gegebenenfalls
lösbar
miteinander
verbunden,
wobei
der
erste
Winkelschenkel
2
im
Ausführungsbeispiel
ein
radial
überstehendes
Flach-
oder
Flanschstück
5
als
Teil
eines
gemeinsamen
Gelenks
6
hat,
während
an
dem
zweiten
Winkelschenkel
3
zwei
einen
Zwischenraum
zwischen
sich
freilassende
Flanschstücke
7
vorgesehen
sind,
zwischen
die
das
erste
Flanschstück
5
eingreifen
kann,
wobei
die
Flanschstücke
5
und
7
durch
einen
Querstift
8
dreh-
oder
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Its
function
of
signalling
noon
when
the
sun
is
above
the
meridian
line
started
127
years
ago,
when
railways
and
telegraphs
made
a
requirement
for
a
standardised
timescale.
Seine
Funktion,
Mittag
zu
signalisieren,
wenn
die
Sonne
über
der
Meridianlinie
steht,
begann
127
vor
Jahren,
als
Eisenbahnen
und
Telegraphen
eine
standardisierte
Zeitskala
erforderten.
ParaCrawl v7.1
This
put
him
in
a
good
position
to
get
a
project
approved
to
extend
the
measurement
of
the
meridian
line
to
the
Balearic
Islands.
Diese
setzen
ihn
in
einer
guten
Position,
um
ein
Projekt
genehmigt,
um
die
Messung
der
Meridian
Linie
auf
den
Balearischen
Inseln.
ParaCrawl v7.1
Visit
London's
famous
observatory
to
discover
the
history
of
space
and
time,
and
stand
on
the
prime
meridian
line
where
all
the
world's
time
zones
are
measured
from.
Besuchen
Sie
Londons
berühmtes
Observatorium
um
sich
auf
eine
Entdeckungsreise
durch
die
Geschichte
von
Raum
und
Zeit
zu
begeben
und
auf
der
Linie
des
Nullmeridians
zu
stehen,
von
dem
aus
die
Zeitzonen
der
Welt
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Royal
Observatory
is
situated
just
over
the
famous
meridian
line,
where
every
place
on
earth
is
measured
from!
Das
Royal
Greenwich
Observatory
befindet
sich
auf
dem
Nullmeridian,
von
wo
aus
jeder
Ort
auf
der
Welt
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
Visit
London’s
famous
observatory
to
discover
the
history
of
space
and
time,
and
stand
on
the
prime
meridian
line
where
all
the
world’s
time
zones
are
measured
from.
Londons
berühmtes
Observatorium
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
sich
auf
eine
Entdeckungsreise
durch
die
Geschichte
von
Raum
und
Zeit
zu
begeben
und
auf
der
Linie
des
Nullmeridians
zu
stehen,
von
dem
aus
die
Zeitzonen
der
Welt
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
exciting
parts
of
a
visit
to
the
Royal
Observatory
is
the
chance
to
stand
on
the
prime
meridian
line,
with
one
foot
in
the
east
hemisphere,
and
one
foot
in
the
west
hemisphere!
Einer
der
aufregendsten
Momente
beim
Besuch
des
Royal
Observatory
ist
das
Stehen
auf
dem
Nullmeridian,
mit
einem
Fuß
in
der
östlichen
Hemisphäre
und
mit
dem
anderen
in
der
westlichen.
ParaCrawl v7.1