Translation of "Merchant class" in German
This
merchant
class
lived
to
a
large
extent
outside
the
Greek
state.
Diese
Händlerklasse
lebte
in
großem
Ausmaß
außerhalb
des
griechischen
Staats.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sorry
remnant
of
the
former
Jewish
merchant
class.
Dies
ist
ein
jämmerlicher
Überrest
der
alten
jüdischen
Kaufmannsklasse.
ParaCrawl v7.1
This
rapid
accumulation
of
wealth
is
the
basis
for
an
accelerated
development
of
a
native
merchant
class.
Diese
rapide
Anhäufung
von
Reichtümern
ermöglicht
eine
beschleunigte
Entwicklung
der
einheimischen
Handelsklasse.
ParaCrawl v7.1
In
feudal
economy,
the
role
of
a
merchant
class
could
only
be
a
clearly
subordinate
one.
Im
feudalen
Wirtschaftssystem
ist
die
Rolle
der
Handelsklasse
notwendigerweise
eine
eindeutig
untergeordnete.
ParaCrawl v7.1
Public
of
this
season
is
made
by
merchant
class,
officials
are
larger
and
so
on.
Das
Publikum
dieser
Saison
bildet
die
Kaufmannschaft,
die
Beamten
ist
und
so
weiter
gr?¶sser.
ParaCrawl v7.1
The
first
was
a
portion
of
the
eastern
merchant
class,
represented
by
the
Hancocks
and
Otises,
who
harbored
views
of
the
growth
of
the
colony
and
held
relatively
liberal
religious
views.
Die
eine
bestand
aus
von
den
Hancocks
und
Otises
repräsentierten
Kaufleuten,
die
ihre
Ansichten
über
das
Wachstum
der
Kolonie
nicht
öffentlich
machten
und
vergleichsweise
liberale
religiöse
Standpunkte
vertraten.
Wikipedia v1.0
To
be
sure,
Russians
went
decades
without
opportunities
to
exercise
entrepreneurship,
while
Ba'athist
rule
did
not
suppress
Iraq's
merchant
class
and
entrepreneurial
spirit
in
any
comparable
way.
Natürlich
fehlte
es
den
Russen
jahrzehntelang
an
Gelegenheit
zur
unternehmerischen
Tätigkeit,
während
im
Irak
Kaufmannschaft
und
Unternehmertum
unter
der
Herrschaft
der
Ba'ath-Partei
nicht
in
vergleichbarer
Weise
unterdrückt
wurden.
News-Commentary v14
Though
the
big
parties
are
broadly
committed
to
continuing
an
economic
policy
of
liberalization
and
growth,
the
BJP
is
mostly
focused
on
the
well-being
of
India’s
merchant
class,
whereas
Congress
wishes
to
redistribute
enhanced
government
revenues
to
the
poor
through
generous
social
programs.
Obwohl
die
großen
Parteien
sich
im
Großen
und
Ganzen
einer
Fortführung
der
bisherigen,
auf
Liberalisierung
und
Wachstum
ausgerichteten
Wirtschaftspolitik
verpflichtet
haben,
konzentriert
sich
die
BJP
überwiegend
auf
das
Wohl
der
indischen
Kaufmannsklasse,
während
die
Kongresspartei
erhöhte
Staatseinnahmen
über
großzügige
Sozialprogramme
an
die
Armen
umverteilen
möchte.
News-Commentary v14
Since
then,
left-wing
parties
have
been
increasingly
captured
by
the
well-educated
elite,
whom
Piketty
calls
the
“Brahmin
Left,”
to
distinguish
them
from
the
“Merchant”
class
whose
members
still
vote
for
right-wing
parties.
Seitdem
wurden
die
Linksparteien
immer
stärker
durch
die
gebildete
Elite
vereinnahmt,
die
Piketty
als
die
„Brahmanen-Linke“
bezeichnet,
in
Abgrenzung
von
der
Klasse
der
„Händler“,
deren
Mitglieder
weiterhin
für
rechtsgerichtete
Parteien
stimmen.
News-Commentary v14
Chauncy
was
thus
a
staunch
and
loyal
supporter
of
the
political,
social,
religious,
and
economic
merchant
class
status
quo.
Chauncy
war
daher
ein
überzeugter
und
loyaler
Unterstützer
des
Status
quo
der
politischen,
sozialen,
religiösen
und
wirtschaftlichen
Kaufmannsklasse.
WikiMatrix v1
It
dealt
mainly
with
financial
participation
and
equality
in
taxation,
trade
and
building
issues
with
the
merchant
class.
Darin
ging
es
vor
allem
um
finanzielle
Mitbestimmung
und
die
Gleichbehandlung
in
Abgaben-,
Handels-
und
Baufragen
mit
der
Kaufmannschaft.
WikiMatrix v1
However,
this
heroism
is
futile
because
"there
was
already
rising
...
a
merchant
class
which
would
supplant
the
warrior
aristocracy."
Dieses
Heldentum
ist
jedoch
vergeblich,
weil
"es
bereits
eine
aufstrebende
Klasse
gab,
die
die
Aristokratie
der
Krieger
ersetzen
würde".
WikiMatrix v1
Lillo
dedicates
the
play
to
Sir
John
Eyles,
a
prominent
member
of
the
merchant
class
in
London,
in
a
letter
before
the
text
and
plot
begins.
Lillo
widmete
das
Stück
Sir
John
Eyles,
einem
prominenten
Mitglied
der
Kaufmannsklasse
in
London,
in
einem
Brief,
bevor
Text
und
Handlung
beginnen.
WikiMatrix v1
Albrecht
von
Rechenberg,
who
wanted
to
promote
African
agriculture
and
a
Euro-Indian
merchant
class,
rejected
an
intensification
of
immigration
from
Europe
and
a
promotion
of
German
agriculture
in
East
Africa.
Albrecht
von
Rechenberg,
der
die
afrikanische
Landwirtschaft
und
eine
europäisch-indische
Händlerklasse
fördern
wollte,
lehnte
eine
Intensivierung
der
Einwanderung
aus
Europa
und
eine
Förderung
der
deutschen
Landwirtschaft
in
Ostafrika
ab.
WikiMatrix v1
Also
with
the
beginnings
of
a
wealthy
merchant
class
in
Florence
in
the
15th
century,
people
can
afford
portraits
and
begin
to
want
them.
Auch
mit
dem
Wachstum
von
reichen
Kaufleuten
in
Florenz
im
15.
Jahrhundert,
konnten
sich
die
Leute
Portraits
leisten
und
fingen
auch
an
sie
zu
wollen.
QED v2.0a
From
the
end
XIX
centuries
in
this
area
the
set
of
magnificent
palaces
and
country
houses
of
Russian
aristocracy
and
merchant
class
is
under
construction.
Vom
Ende
XIX
die
Jahrhunderte
in
dieser
Bezirk
wird
eine
Menge
der
pr?¤chtigen
Pal?¤ste
und
der
Villen
der
russischen
Aristokratie
und
der
Kaufmannschaft
gebaut.
ParaCrawl v7.1