Translation of "Mentioning" in German
I
thank
him
for
mentioning
that.
Ich
bedanke
mich
bei
ihm
dafür,
dass
er
dies
erwähnt
hat.
Europarl v8
I
think
that
is
worth
mentioning
and
so,
once
again,
thank
you.
Ich
denke,
dies
sollte
erwähnt
werden,
und
daher
nochmals
vielen
Dank!
Europarl v8
This
is
also
worth
mentioning,
and
very
important.
Das
ist
auch
etwas,
was
erwähnenswert
und
sehr
wichtig
ist.
Europarl v8
A
number
of
concrete
measures
are
worth
mentioning
here.
Eine
Reihe
von
Maßnahmen
verdient
es,
hier
erwähnt
zu
werden.
Europarl v8
That
does
not
necessarily
mean
anything,
I
am
simply
mentioning
it
now.
Das
muß
nichts
bedeuten,
ich
erwähne
es
jetzt
nur
einmal.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
Commissioner
Barrot
for
mentioning
this.
Ich
möchte
Kommissar
Barrot
für
die
Erwähnung
dieses
Punktes
danken.
Europarl v8
That
is
slightly
unfortunate,
because
this
surreal
situation
is
worth
mentioning.
Das
ist
etwas
bedauerlich,
weil
diese
surreale
Situation
erwähnenswert
ist.
Europarl v8
You
can,
I
am
sure,
guess
why
I
am
mentioning
this.
Ich
bin
sicher,
dass
sie
vermuten
können,
warum
ich
das
erwähne.
Europarl v8
We
are
cautious
about
mentioning
names
in
such
cases.
Wir
sind
in
solchen
Fällen
zurückhaltend
mit
der
Erwähnung
von
Namen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
mentioning
the
structural
aspects
of
fisheries.
Zum
Abschluß
möchte
ich
auf
die
strukturellen
Aspekte
des
Fischereiwesens
eingehen.
Europarl v8
I
think
that
both
these
points
are
worth
mentioning.
Ich
finde,
beides
ist
eine
Erwähnung
wert.
Europarl v8
I
am
extremely
grateful
to
Mr
Liese
for
mentioning
the
antibiotics
problem.
Ich
bin
Herrn
Liese
ausgesprochen
dankbar,
dass
er
die
Antibiotikaproblematik
angesprochen
hat.
Europarl v8
This
includes,
for
example,
the
mentioning
of
the
euro
and
budgetary
details.
Dazu
gehören
zum
Beispiel
die
Erwähnung
des
Euro
und
Einzelheiten
des
Haushaltsplans.
Europarl v8
I
should
like
to
conclude
by
mentioning
three
points.
Ich
möchte
zum
Abschluss
noch
auf
drei
Punkte
eingehen.
Europarl v8
I
would
like
to
follow
this
positive
aspect
by
mentioning
another
weak
point.
Nach
diesem
positiven
Aspekt
möchte
ich
abschließend
noch
einen
Schwachpunkt
ansprechen.
Europarl v8