Translation of "Mental derangement" in German
His
life
work
is
a
coffee
cup
holder,
and
he
expires
in
mental
derangement.
Sein
Lebenswerk
ist
ein
Kaffeetassenhalter,
und
er
stirbt
in
geistiger
Umnachtung.
ParaCrawl v7.1
Following
Henry's
resignation
10
years
later,
William
officially
reigned
alone
until
his
death
in
1592,
but
due
to
his
serious
mental
problems,
he
only
played
a
very
limited
part
in
political
life
and
spent
his
last
years
in
mental
derangement.
Nach
dem
Rückzug
Heinrichs
zehn
Jahre
später
regierte
Wilhelm
bis
zu
seinem
Tode
1592
formell
zwar
alleine,
nahm
aber
aufgrund
seiner
schweren
psychischen
Probleme
nur
noch
sehr
eingeschränkt
am
politischen
Leben
teil
und
verbrachte
die
letzten
Jahre
in
geistiger
Umnachtung.
Wikipedia v1.0
Here,
too,
it
is
the
effect
of
prevailing
vibrations:
Individuals
with
radicalized
convictions
or
mental
derangement
are
acting
upon
their
intense
negative
feelings.
Auch
dabei
handelt
es
sich
um
Auswirkungen
vorherrschender
Schwingungen:
Individuen
mit
radikalisierten
Überzeugungen
oder
mentaler
Störung
agieren
nach
ihren
äußerst
negativen
Gefühlen.
ParaCrawl v7.1
When
Olga
Desmond
died
in
mental
derangement
in
1964
the
once
celebrated
artist
was
completely
forgotten
and
impoverished.
Als
Olga
Desmond
1964
in
geistiger
Umnachtung
verstarb,
war
die
einst
gefeierte
Künstlerin
völlig
vergessen
und
verarmt.
ParaCrawl v7.1
He
was
given
an
attest
of
having
a
mental
derangement,
though,
so
that
he
could
get
a
funeral
within
the
church.
Man
bestätigte
ihm
jedoch
geistige
Umnachtung
zur
Zeit
der
Tat,
sodass
er
ein
kirchliches
Begräbnis
erhalten
konnte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
boy
had
to
replace
him
prematurely
as
the
prince
regent
because
dad
apparently
suffered
from
the
hereditary
metabolism
disease
porphyria;
he
was
strange
at
first
and
then
turned
really
"crazy"
in
the
sense
of
mental
derangement.
Dennoch
musste
ihn
der
Junge
verfrüht
als
Prinzregent
ablösen,
weil
Dad
offenbar
an
der
erblichen
Stoffwechsel-Krankheit
Porphyrie
litt
und
erst
sonderlich
und
dann
richtig
"verrückt"
wurde
-
im
Sinne
geistiger
Umnachtung.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
question,
or
the
attempt
of
discrediting
the
revolutions,
there
is,
upon
a
closer
inspection,
a
rather
qualified
statement
by
a
German
poet
named
Nikolaus
Lenau,
who,
by
the
way,
is
said
to
have
died
"in
a
state
of
mental
derangement":
Zur
Frage
bzw.
der
versuchsweisen
Diskreditierung
der
Revolutionen
gibt
es
von
einem
deutschen
Dichter
namens
Nikolaus
Lenau,
der
übrigens
"in
geistiger
Umnachtung"
gestorben
sei,
eine,
bei
näherem
Hinsehen
doch
recht
qualifizierte
Aussage:
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
according
to
the
testimony
of
three
witnesses,
Taissa
Lyssenko,
a
Russian
woman
who,
in
a
fit
of
mental
derangement,
threw
herself
naked
onto
the
barbed
wire
and
suffered
such
frightful
injuries
that
she
was
killed
by
deadly
injection.
So
sei
beispielsweise
nach
Aussage
dreier
Zeugen
die
Russin
Taissa
Lyssenko,
die
sich
in
einem
Anfall
geistiger
Verwirrung
nackt
in
den
Stacheldraht
geworfen
und
so
schreckliche
Verletzungen
zugezogen
habe,
durch
eine
Spritze
getötet
worden.
ParaCrawl v7.1
During
the
few
times
when
Ms.
Zhang
was
clear-headed,
she
spelled
out
clearly
that
the
police
had
forcefully
administered
the
drugs
to
her
that
caused
her
mental
derangement.
Bei
den
wenigen
Male,
wo
Frau
Zhang
klar
im
Kopf
war,
sagte
sie
buchstäblich,
dass
die
Polizei
ihr
gewaltsam
die
Drogen
verabreicht
hatte,
so
dass
sie
mental
verwirrt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
development
of
Alter,
the
eldest
of
3
brothers,
phases
of
great
talent
and
progress
alternate
with
phases
of
mental
derangement.
In
der
Entwicklung
Alters,
des
jüngsten
der
3
Brüder,
wechseln
Phasen
von
hochbegabtem
Voranschreiten
mit
solchen
der
Umnachtung.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
scenes
of
Orlando`s
growing
mental
derangement,
Vivaldi
put
the
conventional
schema
of
Baroque
dramma
per
musica
-
the
alternation
of
recitative
and
da
capo-aria
-
in
the
service
of
psychological
characterization.
Besonders
in
den
Szenen
von
Orlandos
zunehmender
geistiger
Umnachtung
stellte
Vivaldi
das
konventionelle
Formenschema
des
barocken
Dramma
per
musica
–
die
Abwechslung
von
Rezitativ
und
Da
capo-Arie
–
in
den
Dienst
der
psychologischen
Charakterisierung.
ParaCrawl v7.1
Shortly
afterwards
he
was
delivered
to
a
sanatorium
allegedly
because
of
mental
derangment.
Kurze
Zeit
später
wurde
er
wegen
angeblicher
geistiger
Umnachtung
in
ein
Sanatorium
eingeliefert.
ParaCrawl v7.1