Translation of "Memory disorder" in German
There
was
an
apparent
dose-relationship
for
dizziness,
somnolence,
confusional
state,
aphasia,
coordination
abnormal,
tremor,
balance
disorder,
memory
impairment,
gait
disturbance,
blurred
vision
and
constipation.
Es
gab
eine
offensichtliche
Dosis-Abhängigkeit
für
Schwindel,
Müdigkeit,
Verwirrtheitszustände,
Aphasie,
Koordinationsstörungen,
Tremor,
Gleichgewichtsstörungen,
Gedächtnisstörungen,
Gangstörungen,
Verschwommensehen
und
Obstipation.
ELRC_2682 v1
Data
from
elderly
patients
indicates
that
they
may
be
more
likely
to
experience
certain
central
nervous
system
events,
including
somnolence,
amnesia,
coordination
abnormal,
vertigo,
tremor,
balance
disorder,
memory
impairment
and
gait
disturbance.
Daten
von
älteren
Patienten
weisen
darauf
hin,
dass
bei
ihnen
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
bestimmte
zentralnervöse
Ereignisse
wie
Schläfrigkeit,
Amnesie,
Koordinationsstörungen,
Drehschwindel,
Tremor,
Gleichgewichtsstörungen,
Gedächtnisstörungen,
Gangstörungen
auftreten
können.
ELRC_2682 v1
Since
HM
did
not
show
any
memory
impairment
before
the
surgery,
the
removal
of
the
medial
temporal
lobes
can
be
held
responsible
for
his
memory
disorder.
Da
Molaison
vor
der
Operation
keinerlei
Erinnerungsverlust
zeigte,
kann
die
Resektion
des
medialen
Temporallappen
für
seine
Erinnerungsschädigung
verantwortlich
gemacht
werden.
WikiMatrix v1
These
mice
exhibit
behavioral
abnormalities
and
biochemical
changes
that
characterize
one
aspect
of
Alzheimer's
disease,
namely
a
memory
disorder.
Diese
Mäuse
zeigen
Verhaltensauffälligkeiten
und
biochemische
Veränderungen,
die
einen
Aspekt
der
Alzheimerschen
Demenz,
nämlich
eine
Störung
des
Gedächtnisses
ausprägen.
EuroPat v2
A
small
amount
of
alcohol
does
not
affect
our
health,
but
causes
a
memory
disorder
due
to
a
decrease
in
the
share
of
consciousness
in
our
mental
activity.
Eine
geringe
Menge
Alkohol
beeinträchtigt
unsere
Gesundheit
nicht,
verursacht
jedoch
eine
Gedächtnisstörung,
da
der
Anteil
des
Bewusstseins
an
unserer
geistigen
Aktivität
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
Here
experimentation
and
pop,
freedom
and
rigor,
order
and
disorder,
memory
and
future,
numbers
and
clouds,
all
co-exist.
Experiment
und
Pop,
Freiheit
und
Strenge,
Ordnung
und
Unordnung,
Erinnerung
und
Zukunft,
Zahlen
und
Wolken
leben
hier
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
judgement
clearly
states
that
the
victim
has
an
episodic
memory
disorder,
and
her
statement
cannot
be
considered
credible.
Im
Gutachten
wird
ganz
eindeutig
angeführt,
dass
die
Geschädigte
eine
Störung
des
episodischen
Gedächtnisses
hat
und
ihre
Aussage
nicht
als
glaubwürdig
gelten
kann.
ParaCrawl v7.1
Here
experimentation
and
pop,
freedom
and
rigour,
order
and
disorder,
memory
and
future,
numbers
and
clouds,
all
co-exist.
Experiment
und
Pop,
Freiheit
und
Strenge,
Ordnung
und
Unordnung,
Erinnerung
und
Zukunft,
Zahlen
und
Wolken
leben
hier
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Transient
global
amnesia
(TGA)
TGA
is
characterized
by
the
sudden
ouset
of
an
global
memory
disorder,
without
accompanying
neurological
symptoms.
Die
transiente
Globalamnesie
(TGA)
ist
durch
das
abrupte
Auftreten
einer
schweren
Gedächtnisstörung
ohne
begleitende
neurologische
Symptomatik
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Exelon
is
used
for
the
treatment
of
memory
disorders
in
patients
with
Alzheimer’
s
disease.
Exelon
wird
zur
Behandlung
von
Gedächtnisstörungen
bei
Alzheimer-Patienten
verwendet.
EMEA v3
Rivastigmine
Teva
is
used
for
the
treatment
of
memory
disorders
in
patients
with
Alzheimer's
disease.
Rivastigmin
Teva
wird
zur
Behandlung
von
Gedächtnisstörungen
bei
Patienten
mit
AlzheimerKrankheit
verwendet.
ELRC_2682 v1
Prometax
is
used
for
the
treatment
of
memory
disorders
in
patients
with
Alzheimer’
s
disease.
Prometax
wird
zur
Behandlung
von
Gedächtnisstörungen
bei
Patienten
mit
Alzheimer-Krankheit
verwendet.
EMEA v3
Rivastigmine
Teva
is
used
for
the
treatment
of
memory
disorders
in
patients
with
Alzheimer’s
disease.
Rivastigmin
Teva
wird
zur
Behandlung
von
Gedächtnisstörungen
bei
Patienten
mit
Alzheimer-
Krankheit
verwendet.
TildeMODEL v2018
They
can
also
be
employed
for
the
treatment
of
memory
disorders.
Sie
können
zur
Behandlung
von
Gedächtnisstörungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
can
furthermore
be
employed
for
the
treatment
of
memory
disorders,
atherosclerosis,
atopic
dermatitis
and
AIDS.
Sie
können
weiterhin
zur
Behandlung
von
Gedächtnisstörungen,
Atherosklerose,
atopische
Dermatitis
und
AIDS
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Consider,
for
example,
that
sleep
disturbances,
memory
disorders,
and
somatization
disorder
can
be
consequences
of
war-related
experiences.
Ziehen
Sie
in
Betracht,
dass
z.
B.
Schlafstörungen,
Gedächtnisstörungen,
Somatisierungsstörungen
Kriegsfolgen
sein
können.
WikiMatrix v1
When
you
hit,
you
get
memory
disorders
along
with
other
problems
with
thinking.
Wenn
Sie
getroffen,
Gedächtnisstörungen
erhalten
Sie
zusammen
mit
anderen
Problemen
mit
dem
Denken.
ParaCrawl v7.1
Additionally
concentration
and
memory
disorders
add
due
to
a
decline
of
cells
in
the
responsible
brain
regions
(hippocampus
region).
Konzentrations-
und
Gedächtnisstörungen
treten
hinzu,
da
Zellen
in
den
zuständigen
Hirnarealen
(Hippocampus-Region)
untergehen.
ParaCrawl v7.1
Memory
and
concentration
disorders
can
occur
at
any
age
and
manifest
themselves
in
different
ways:
Gedächtnis-
und
Konzentrationsstörungen
können
in
jedem
Alter
auftreten
und
sich
auf
verschiedene
Arten
manifestieren:
ParaCrawl v7.1
In
animal
experiments,
caffeine
led
to
growth
retardation,
memory
disorders
and
epileptic
fits
in
both
foetuses
and
newborns.
In
Tierversuchen
führte
Koffein
beim
Fötus
und
bei
Neugeborenen
zu
Wachstumsverzögerungen,
Gedächtnisstörungen
und
epileptischen
Anfällen.
ParaCrawl v7.1
These
include
concentration
disorders,
insomnia,
dizziness,
and
in
the
worst
case
even
loss
of
memory,
personality
disorders
and
depression.
Zu
nennen
sind
da
Konzentrationsstörungen,
Schlaflosigkeit,
Schwindel
und
in
schlimmeren
Fällen
sogar
Gedächtnisverlust,
Persönlichkeitsstörungen
und
Depressionen.
Europarl v8
These
include
seizures
and
passing
memory
loss,
some
disorders
affecting
blood
flow
to
the
eyes,
irregular
heartbeats
and
angina,
serious
skin
rashes
and
sudden
cardiac
death.
Dazu
zählen
Krampfanfälle
und
vorübergehender
Gedächtnisverlust,
einige
Erkrankungen,
die
den
Blutfluss
zum
Auge
beeinträchtigen,
unregelmäßiger
Herzschlag
und
Herzenge
(Angina
pectoris),
schwerwiegende
Hautrötungen
und
plötzlicher
Herztod.
EMEA v3
Unfortunately,
research
on
ketamine
addicts
and
those
who
take
it
in
large
doses
as
a
party
drug
has
revealed
that
its
use
may
lead
to
learning
and
perception
problems,
as
well
as
memory
disorders.
Unglücklicherweise
haben
wissenschaftliche
Untersuchungen
an
Ketamin-Abhängigen
und
Personen,
die
es
in
hohen
Dosen
als
Partydroge
einnehmen,
ergeben,
dass
der
Wirkstoff
zu
Lern-
und
Wahrnehmungsproblemen
sowie
Gedächtnisstörungen
führen
könnte.
News-Commentary v14