Translation of "Memory check" in German
The
method
of
claim
1,
wherein
the
memory
check
comprises
a
cyclic
redundancy
check.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Speicherprüfung
eine
CRC-Prüfung
umfasst.
EuroPat v2
This
may
take
place,
for
example,
following
a
successful
memory
check.
Dies
kann
beispielsweise
nach
einer
erfolgreichen
Speicherprüfung
geschehen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
method
further
comprises
the
step
of
a
cyclical
memory
check
of
the
operating
memory
region.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
Verfahren
weiter
den
Schritt
einer
zyklischen
Speicherprüfung
des
Betriebsspeicherbereichs.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
reading
of
a
data
word
from
the
memory,
check
bits
are
again
derived
in
accordance
with
the
same
specification
and
are
compared
with
the
check
bits
read
from
the
memory.
Nach
dem
Lesen
eines
Datenworts
aus
dem
Speicher
werden
nach
der
gleichen
Vorschrift
erneut
Prüfbits
abgeleitet
und
mit
den
aus
dem
Speicher
gelesenen
Prüfbits
verglichen.
EuroPat v2
Advantageously
the
computer
is
designed
so
that
it
allocates
in
the
manner
known
per
se
a
check
digit
to
the
code,
while
in
this
case
between
the
scanner
and
the
first
intermediate
memory
a
check
digit
computer
is
placed
which
checks
on
the
correctness
of
the
code
read
by
said
scanner.
Mit
Vorteil
ist
der
Rechner
so
ausgebildet,
daß
er
in
an
sich
bekannter
Weise
dem
Code
eine
Prüfziffer
zuordnet,
wobei
in
diesem
Falle
zwischen
Scanner
und
ersten
Zwischenspeicher
ein
Prüfziffernrechner
geschaltet
ist,
welcher
die
Richtigkeit
des
vom
Scanner
gelesenen
Codes
überprüft.
EuroPat v2
In
circuits
of
the
type
disclosed
in
European
Application
No
0
123
177,
an
erasure
procedure
can
only
be
carried
out
line
by
line,
after
a
check
bit
has
been
written
into
a
non-erasable
check
memory.
Ein
Löschvorgang
ist
in
Schaltungen
nach
der
EP-OS
0
123
177
nur
zeilenweise
möglich,
nachdem
das
Einschreiben
eines
Kontrollbit
in
einen
nicht
löschbaren
Kontrollspeicher
erfolgt
ist.
EuroPat v2
In
program
step
82,
the
result
of
the
memory
check
of
program
step
67
is
transferred
in
one
block
to
the
test
computer
8.
Im
Programmschritt
82
wird
noch
das
Ergebnis
der
Speicherüberprüfung
vom
Programmschritt
67
in
einem
Block
an
den
Prüfrechner
8
übermittelt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
results
of
this
memory
check
are
stored
in
the
volatile
section
5
of
the
memory
9
of
the
control
unit
10.
Die
Ergebnisse
der
Speicherüberprüfung
werden
anschließend
im
flüchtigen
Teil
5
des
Speichers
9
des
Steuergerätes
10
abgelegt.
EuroPat v2
The
DMA
unit
(DMAC)
controls
the
transmission
of
the
data
packets
from
the
interface
(SCC)
to
the
memory,
without
a
check
of
the
operation
and
thus
a
possibility
of
reacting
to
deviations
from
normal
operation
(column
8,
lines
41-47).
Die
DMA-Einheit
(DMAC)
steuert
die
Übertragung
der
Datenpakete
von
der
Schnittstelle
(SCC)
in
den
Speicher,
ohne
eine
Kontrolle
des
Vorgangs
und
damit
eine
Möglichkeit
auf
Abweichungen
vom
normalen
Vorgang
zu
reagieren
(Spalte
8,
Zeile
41-47).
EuroPat v2
Before
the
next
output
of
data
from
the
transmit
memory
to
the
bus
and/or
before
the
next
reading-in
of
data
from
the
receive
memory,
a
check
can
be
made
whether
the
defined
status
(“invalidity
labeling”)
is
present.
Vor
dem
nächsten
Ausgeben
von
Daten
aus
dem
Sendespeicher
auf
den
Bus
und/oder
vor
dem
nächsten
Einlesen
von
Daten
vom
Empfangsspeicher
kann
überprüft
werden,
ob
der
definierte
Zustand
("Ungültigkeitskennzeichnung")
vorliegt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
with
the
aid
of
this
display
to
review
the
call-number
destinations
contained
in
the
corresponding
abbreviated
dialing
number
memory
and
to
check
any
charge
that
may
have
been
made.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
mit
Hilfe
dieses
Anzeigeterminals
die
in
dem
entsprechenden
Kurzrufnummernspeicher
enthaltenen
Rufnummerngeberziele
zu
kontrollieren
und
eine
ggf.
vorgenommene
Änderung
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Also
in
this
program
step
39,
the
ascertained
location
of
the
vehicle
is
compared
with
the
data
of
the
trip
route
stored
in
memory,
and
a
check
is
made
whether
the
vehicle
is
still
located
on
the
input
trip
route.
Außerdem
wird
in
diesem
Programmabschnitt
39
der
ermittelte
Standort
des
Fahrzeugs
mit
den
Daten
der
gespeicherten
Fahrroute
verglichen
und
geprüft,
ob
sich
das
Fahrzeug
noch
auf
der
eingegebenen
Fahrroute
befindet.
EuroPat v2
Like
using
Eject
option
while
removing,
check
memory
cards'
available
memory
&
camera
battery
before
start
recording
video
or
before
transferring
files.
Wie
bei
der
Verwendung
der
Option
Auswerfen
während
des
Entfernens,
überprüfen
Sie
den
verfügbaren
Speicher
und
den
Akku
der
Speicherkarte,
bevor
Sie
mit
der
Videoaufnahme
beginnen
oder
bevor
Sie
Dateien
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
wherein
the
carrying
out
of
the
memory
check
step
is
performed
when
a
signal
of
a
watchdog
has
a
defined
signal
level.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
festgestellt
wird
dass
die
Speicherprüfung
durchgeführt
werden
soll,
wenn
ein
Signal
eines
Watchdogs
einen
definierten
Signalpegel
aufweist.
EuroPat v2
In
a
control
unit
of
this
type,
for
every
processor
access
to
a
memory
address,
in
particular
a
memory
address
of
at
least
the
read-only
memory,
a
check
is
made
as
to
whether
this
address
is
assigned
to
an
address
in
the
overlay
memory.
Bei
einem
Steuergerät
dieser
Art
wird
bei
jedem
Prozessorzugriff
auf
eine
Speicheradresse,
insbesondere
eine
Speicheradresse
zumindest
des
Festspeichers,
geprüft,
ob
dieser
Adresse
eine
Adresse
im
Overlay-Speicher
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Since,
as
a
rule,
the
code
of
the
operating
part
does
not
change
it
is
normally
not
necessary
to
carry
out
a
memory
check
during
each
startup
routine
of
the
field
device.
Da
sich
in
der
Regel
der
Code
des
Betriebsteils
nicht
ändert,
ist
es
normalerweise
nicht
erforderlich
bei
jedem
Startvorgang
des
Feldgeräts
eine
Speicherprüfung
durchzuführen.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
control
arrangement
is
preferably
configured
or
programmed
to
read
out
data
from
the
data
memory
and
to
check
said
data
using
data
of
the
parameter
data
set
stored
in
the
control
arrangement
according
to
at
least
a
first
checking
condition,
and
to
respond
to
non-fulfillment
of
the
checking
condition
by
triggering
at
least
one
follow-up
function
and/or
by
blocking
or
limiting
at
least
one
working
or
operating
function
of
the
functional
arrangement.
Wie
schon
angesprochen,
ist
die
Steueranordnung
dafür
ausgeführt
oder
programmiert,
Daten
aus
dem
Datenspeicher
auszulesen
und
mit
Daten
des
in
der
Steueranordnung
abgelegten
Parameterdatensatzes
gemäß
wenigstens
einer
ersten
Überprüfungsbedingung
zu
überprüfen,
und
auf
eine
Nichterfüllung
der
Überprüfungsbedingung
anzusprechen
durch
Auslösen
wenigstens
einer
Folgefunktion
oder/und
durch
Sperren
oder
Einschränken
wenigsten
einer
Arbeits-
oder
Betriebsfunktion
der
Funktionsanordnung.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
method
furthermore
comprises
the
step
of:
setting
that
during
the
next
start
no
memory
check
of
the
operating
memory
region
is
carried
out
when
the
operating
memory
region
was
checked.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
Verfahren
weiter
den
Schritt
von:
Festsetzen,
dass
beim
nächsten
Start
keine
Speicherprüfung
des
Betriebsspeicherbereichs
durchgeführt
wird,
wenn
der
Betriebsspeicherbereich
überprüft
wurde.
EuroPat v2
After
the
startup
routine
the
memory
check
(even
when
the
two
counters
match)
may
be
carried
out
at
regular
intervals,
i.e.
cyclically.
Nach
dem
Startvorgang
kann
die
Speicherprüfung
(auch
wenn
die
beiden
Zähler
übereinstimmen)
in
regelmäßigen
Abständen,
d.h.
zyklisch,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
detect
this,
the
memory
check
may
be
carried
out
cyclically,
by
means
of
a
special
diagnostic
task
or
diagnostic
function,
during
the
run
time
of
the
field
device.
Um
dies
zu
erkennen,
kann
die
Speicherprüfung
durch
einen
spezielle
Diagnose-Task
(bzw.
Diagnose-Funktion)
zyklisch
während
der
Laufzeit
des
Feldgeräts
durchgeführt
werden.
EuroPat v2