Translation of "Members of the general public" in German
Members
of
the
general
public
could
buy
tickets
for
30
euros
($44.57).
Die
Öffentlichkeit
konnte
Tickets
für
30
Euros
(44.57
Dollar)
kaufen.
WMT-News v2019
Members
of
the
general
public,
importantly
consumers,
are
the
ultimate
beneficiaries
of
the
proposed
measures.
Nutznießer
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sind
letztlich
die
Bürger,
vor
allem
die
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
The
survey
was
put
to
16
029
members
of
the
general
public
across
the
15
Member
States.
Befragt
wurden
16
029
Personen
aus
der
breiten
Öffentlichkeit
in
allen
15
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Staff
working
in
nuclear
plants
may,
within
the
limits
laid
down,
be
subject
to
a
higher
level
of
exposure
than
members
of
the
general
public.
Anlagen
beschäftigten
Arbeitnehmer
höheren
Strahlendosen
ausgesetzt
sein
als
die
sonstige
Bevölkerung.
EUbookshop v2
Virtually
never
used
for
substances
and
preparations
as
placed
on
the
market
for
use
by
members
of
the
general
public.
Nicht
erforderlich,
wenn
Stoffe
und
Zubereitungen
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
bestimmt
sind.
EUbookshop v2
Targeted
public:
Teenagers,
young
adults
and
members
of
the
general
public
who
appreciate
humour.
Zielpublikum:
Jugendliche,
junge
Erwachsene,
breites
Publikum,
welches
Humor
mag.
CCAligned v1
They
are
intended
for
members
of
the
general
public
of
all
ages
and
levels
of
proficiency.
Sie
sind
für
die
breite
Öffentlichkeit
aller
Altersklassen
und
Sprachniveaus
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
cooperative
contact
to
the
authorities
in
charge
and
the
members
of
the
general
public
concerned.
Wir
pflegen
den
partnerschaftlichen
Umgang
mit
den
zuständigen
Behörden
und
der
interessierten
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
general
public
and
press
are
welcome
to
attend.
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Medien
sind
uns
jederzeit
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
No
members
of
the
general
public
were
permitted
on
the
island
during
the
ceremonies,
which
were
reserved
entirely
for
dignitaries.
Diese
Zeremonie
war
ausschließlich
geladenen
Gästen
vorbehalten,
die
Öffentlichkeit
erhielt
keinen
Zugang
zur
Insel.
Wikipedia v1.0
Hydrogen
peroxide,
nitromethane
and
nitric
acid
are
widely
used
for
legitimate
purposes
by
members
of
the
general
public.
Wasserstoffperoxid,
Nitromethan
und
Salpetersäure
werden
weithin
von
Mitgliedern
der
Allgemeinheit
für
rechtmäßige
Zwecke
verwendet.
DGT v2019
However,
until
the
Chernobyl
accident,
members
of
the
general
public
have
not
been
exposed
to
high
radiation
doses.
Allerdings
waren
bis
zum
Unfall
von
Tschernobyl
Mitglieder
der
Bevölkerung
keinen
hohen
Strahlendosen
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Obligatory
for
toxic
substances
and
preparations
mentioned
above
when
likely
to
be
used
by
members
of
the
general
public.
Obligatorisch
für
die
obengenannten
giftigen
Stoffe
und
Zubereitungen,
die
für
die
allgemeine
Öffendichkeit
bestimmt
sind.
EUbookshop v2
This
is
a
particular
problem
which
is
growing
in
its
importance
to
many
members
of
the
general
public.
Das
ist
ein
spezielles
Problem,
das
für
einen
Großteil
der
Allgemein
heit
immer
wichtiger
wird.
EUbookshop v2
Members
of
the
general
public,
in
contrast,
are
exposed
to
reduced
radiation
levels
as
a
result
of
protective
measures
taken
to
reduce
their
radiation
exposure.
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
hingegen
sind
infolge
der
zur
Verringerung
der
Strahlenbelastung
ergriffenen
Schutzmaßnahmen
geringeren
Strahlungspegeln
ausgesetzt.
EUbookshop v2
Thus
important
when
such
substances
and
preparations
are
likely
to
be
used
by
members
of
the
general
public.
Wichtig,
wenn
die
o.g.
Stoße
und
Zubereitungen
für
die
allgmeine
Öffentlichkeit
bestimmt
sind.
EUbookshop v2
He
selected
the
remaining
five
objects
from
items
contributed
by
members
of
the
Dutch
general
public.
Die
anderen
fünf
Exponate
wählte
er
aus
Gegenständen
aus,
die
vom
niederländischen
Publikum
beigesteuert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Sarawak
Geoportal
provides
digital
access
for
interested
members
of
the
general
public
to
the
geographic
information
collected
by
the
Bruno
Manser
Fund.
Das
Sarawak
Geoportal
macht
die
vom
Bruno
Manser
Fonds
gesammelten
Geoinformationen
einer
interessierten
Öffentlichkeit
digital
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Try
to
explain
it
to
members
of
the
general
public
and
-
even
if
you
can
do
it
-
how
are
they
to
understand
it?
Versuchen
Sie
es,
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
zu
erklären,
und
-
selbst
wenn
Sie
dazu
in
der
Lage
sein
sollten
-
wie
sollte
sie
das
kapieren?
Europarl v8
Even
assuming
seafood
consumption
above
average,
the
measured
levels
of
tritium
in
fish
from
Cardiff
Bay
result
in
radiation
doses
far
below
the
annual
dose
limit
for
the
members
of
the
general
public.
Selbst
wenn
man
von
einem
überdurchschnittlich
hohen
Konsum
an
Meeresfrüchten
ausgeht,
hätten
die
in
der
Bucht
von
Cardiff
gemessenen
Tritiumkonzentrationen
in
Fisch
Strahlendosen
zur
Folge,
die
weit
unter
dem
für
die
Bevölkerung
zulässigen
jährlichen
Höchstwert
liegen.
Europarl v8