Translation of "General public interest" in German
Such
viewpoints
may
be
accepted
if
they
serve
the
general
public
interest.
Derartig
geäußerte
Ansichten
können
angenommen
werden,
wenn
sie
dem
allgemeinen
Interesse
dienen.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
the
general
public
interest
to
provide
information
on
how
EU
taxpayers’
money
is
spent.
Es
ist
im
Interesse
der
Öffentlichkeit
zu
erklären,
wie
europäische
Steuergelder
ausgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
In
those
circumstances,
the
conclusion
must
be
that
the
concepts
of
general
interest
and
public
interest
have
the
same
meaning.
Daher
ist
festzustellen,
daß
die
Begriffe
des
allgemeinen
Interesses
und
des
Gemeinwohls
gleichbedeutend
sind.
TildeMODEL v2018
Measures
aimed
at
securing
the
entire
port
area
logically
qualify
as
being
of
general
public
interest.
Maßnahmen
zur
Sicherung
des
gesamten
Hafengeländes
können
deshalb
als
Leistungen
von
allgemeinem
öffentlichen
Interesse
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Notions
of
general
interest,
public
service
and
universal
service
differ
between
sectors
and
Member
States.
Die
Begriffe
Allgemeininteresse,
öffentliche
Dienstleistungen
und
Universaldienste
differieren
zwischen
den
einzelnen
Wirtschaftssektoren
und
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
There
is
no
one,
at
least
with
money,
who
supports
the
general
or
public
interest.
Es
gibt
niemanden,
zumindest
mit
dem
Geld,
der
die
allgemeinen
oder
öffentlichen
Interesse
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
action
plan
for
the
completion
of
the
single
market,
one
of
whose
objectives
is
the
elimination
of
sectoral
obstacles
in
the
general
public
interest,
what
action
is
proposed
against
the
acts
of
vandalism
practised
on
certain
occasions
which
impede
the
free
movement
of
agricultural
goods?
Welche
Maßnahmen
sind
im
Rahmen
des
Aktionsplans
zur
Vollendung
des
Binnenmarkts,
der
unter
anderem
die
Beseitigung
der
Hindernisse
in
bestimmten
Sektoren
zum
Nutzen
aller
Bürger
zum
Ziel
hat,
zur
Bekämpfung
des
immer
wieder
auftretenden
Vandalismus
geplant,
der
den
freien
Verkehr
von
Agrargütern
behindert?
Europarl v8
The
general
system
for
recognition,
however,
does
not
prevent
a
Member
State
from
making
any
person
pursuing
a
profession
on
its
territory
subject
to
specific
requirements
due
to
the
application
of
professional
rules
justified
by
the
general
public
interest.
Dieses
allgemeine
System
zur
Anerkennung
steht
jedoch
dem
nicht
entgegen,
dass
ein
Mitgliedstaat
jeder
Person,
die
einen
Beruf
in
diesem
Mitgliedstaat
ausübt,
spezifische
Erfordernisse
vorschreibt,
die
durch
die
Anwendung
der
durch
das
allgemeine
Interesse
gerechtfertigten
Berufsregeln
begründet
sind.
DGT v2019
Madam
President,
the
report
that
I,
working
closely
with
the
shadow
rapporteurs,
have
had
the
honour
of
drawing
up
is
concerned
with
defining
the
Internet
as
global
public
property
that
must
be
managed
according
to
the
general
public
interest.
Der
Bericht,
den
ich
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Schattenberichterstattern
erstellen
durfte,
beschäftigt
sich
mit
der
Definition
des
Internets
als
globales
öffentliches
Eigentum,
das
im
Sinne
des
allgemeinen
öffentlichen
Interesses
verwaltet
werden
muss.
Europarl v8
For
example,
it
is
not
acceptable
for
more
and
more
institutions
providing
services
of
general
public
interest
to
find
themselves
exposed
to
private
competition.
Es
ist
z.B.
nicht
akzeptabel,
immer
mehr
Einrichtungen
der
öffentlichen
Daseinsvorsorge
dem
privatwirtschaftlichen
Wettbewerb
zu
unterwerfen.
Europarl v8
There
is
an
urgent
need
for
much
stronger
consumer
protection
and
for
services
of
general
public
interest
to
be
shielded
from
the
rules
of
competition
and
removed
from
the
control
of
cartels.
Viel
stärkerer
Verbraucherschutz,
die
Herausnahme
der
öffentlichen
Daseinsvorsorge
aus
den
Wettbewerbsregeln
und
die
Kontrolle
von
Kartellen
-
das
alles
ist
dringend
nötig.
Europarl v8
This
is
also
a
suitable
instrument
to
bust
the
myths
about
lobbying
which
are
circulating
amongst
the
general
public,
whose
common
interest
we,
as
members
of
the
European
Parliament,
are
promoting.
Dies
ist
außerdem
ein
geeignetes
Instrument,
um
mit
den
Mythen
rund
um
den
Lobbyismus
aufzuräumen,
die
in
der
breiten
Öffentlichkeit
kursieren,
deren
Interessen
wir
als
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
vertreten.
Europarl v8
As
Greens,
we
think
there
are
some
services,
particularly
those
dealing
with
the
general
public
interest,
which
are
too
sensitive
and
too
potentially
vulnerable
to
be
negotiated
under
this
'negative
list'
approach.
Wir
als
Grüne
glauben,
dass
es
einige
Dienstleistungen
gibt,
insbesondere,
diejenigen,
die
mit
dem
öffentlichen
Interesse
zu
tun
haben,
die
zu
heikel
und
möglicherweise
zu
anfällig
sind,
um
im
Rahmen
dieses
Ansatzes
der
"Negativliste”
verhandelt
zu
werden.
Europarl v8
That
mechanism
will
make
it
possible
for
the
Member
States
to
balance
competition
with
public
services,
in
cases
when
this
is
considered
essential
for
the
general
public
interest.
Dieser
Mechanismus
wird
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
den
Wettbewerb
mit
öffentlichen
Anbietern
in
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zu
bringen,
sofern
dies
im
Interesse
der
Gesellschaft
notwendig
erscheint.
Europarl v8
This
for
me
would
be
a
real,
a
new,
a
great
service
to
be
developed,
one
which
would
indeed
be
universal,
and
in
the
general
public
interest.
Das
wäre
für
mich
in
der
Tat
ein
echter,
neuer
und
großartiger
Service,
den
man
entwickeln
könnte,
ob
man
ihn
nun
Universaldienst,
Dienst
zum
Interesse
der
Allgemeinheit
oder
Öffentlichen
Dienst
nennt.
Europarl v8
The
supply
of
energy
is
a
service
of
public
general
interest,
and
we
ought
perhaps
to
consider
whether
responsible
policies
ought
not
to
be
regarded
as
a
higher
priority
than
attempts
at
liberalisation
or
the
use
of
liberalisation
measures
as
a
solution
to
this
problem.
Energieversorgung
ist
öffentliche
Daseinsvorsorge,
und
vielleicht
sollten
wir
uns
auch
überlegen,
ob
nicht
die
Verantwortung
der
Politik
generell
höher
einzustufen
ist
als
die
versuchte
Liberalisierung
oder
die
Lösung
dieses
Problems
mit
Liberalisierungsmaßnahmen.
Europarl v8
This
applies
all
the
more
if
services
of
general
interest,
public
services
in
other
words,
are
considered
as
part
of
the
economy.
Das
gilt
umso
mehr,
wenn
auch
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
mit
anderen
Worten
öffentliche
Dienstleistungen,
zur
Wirtschaft
gezählt
werden.
Europarl v8
It
will
always
be
up
to
governments
to
lay
down
the
conditions
that
services
of
general
interest
–
public
or
private
–
will
have
to
fulfil.
Es
wird
stets
den
Regierungen
überlassen
bleiben,
die
Bedingungen
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
festzulegen
–
ob
sich
diese
nun
in
öffentlicher
oder
privater
Hand
befinden.
Europarl v8
Will
the
Commission
now
withdraw
the
draft
directive
and
initiate
a
process
of
consultation
aimed
at
producing
a
more
balanced
proposal,
while
also
taking
into
account
the
need
for
a
Framework
Directive
to
enable
delivery
of
high-quality
services
of
general
interest/public
services?
Wird
die
Kommission
ihren
Richtlinienvorschlag
jetzt
zurückziehen
und
einen
Konsultationsprozess
einleiten,
der
darauf
abzielt,
auch
unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit
einer
Rahmenrichtlinie,
mit
der
die
Erbringung
von
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse/öffentlichen
Dienstleistungen
ermöglicht
wird,
einen
ausgewogeneren
Vorschlag
vorzulegen?
Europarl v8
It
makes
no
sense
to
dictate
to
the
regions
of
Greece
or
the
Czech
Republic
what
they
are
to
understand
by
services
of
general
or
public
interest.
Es
macht
keinen
Sinn,
etwa
den
Regionen
Griechenlands
oder
Tschechiens
vorzuschreiben,
was
sie
unter
Dienstleistungen
von
öffentlichem
Interesse
zu
verstehen
haben.
Europarl v8