Translation of "Member of the governing board" in German
Each
individual
member
of
the
Governing
Board
shall
have
one
equal
vote.
Jedes
einzelne
Mitglied
des
Verwaltungsrats
hat
eine
gleichberechtigte
Stimme.
DGT v2019
No
person
may
at
the
same
time
be
a
member
of
both
the
governing
board
and
the
supervisory
board.
Niemand
darf
zugleich
Mitglied
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
sein.
TildeMODEL v2018
Stefan
Herrlich
is
a
member
of
the
Governing
Board
of
the
industry
association
BITKOM.
Stefan
Herrlich
ist
Mitglied
im
Hauptvorstand
des
Branchenverbands
BITKOM.
ParaCrawl v7.1
Each
member
of
the
governing
board
shall
have
one
vote.
Jedes
Vorstandsmitglied
hat
eine
Stimme.
JRC-Acquis v3.0
From
2000
to
2003
he
was
a
member
of
the
Governing
Board
of
Directors
of
the
journal
Leonardo.
Gleichzeitig
war
er
2000–2003
Mitglied
des
Governing
Board
of
Directors
der
Zeitschrift
Leonardo
Journal.
WikiMatrix v1
He
served
in
several
committees
of
the
University
as
a
member
of
senate
and
member
of
the
University
Governing
board.
Er
engagierte
sich
in
der
universitären
Selbstverwaltung,
beispielsweise
als
Mitglied
des
Senats
und
verschiedener
Senatsausschüsse.
WikiMatrix v1
The
chair
is
member
of
the
Governing
Board,
normally
the
one
representing
the
Research
Grouping.
Der
Vorsitzende
ist
Mitglied
des
Verwaltungsrats,
normalerweise
handelt
es
sich
um
den
Vertreter
des
Forschungsverbands.
TildeMODEL v2018
Each
of
the
three
departments
is
headed
by
a
member
of
the
Governing
Board
and
their
deputy.
Die
drei
Departemente
werden
von
je
einem
Mitglied
des
Direktoriums
und
dessen
Stellvertreter
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
Foreign
Minister
Carl
Bildt
was
a
member
of
the
governing
board
of
Lundin
Oil
at
the
time.
Der
schwedische
Außenminister
Carl
Bildt
war
zu
jener
Zeit
Mitglied
des
Vorstands
von
Lundin
Oil.
ParaCrawl v7.1
Cyrus
Vance
I
knew
from
earlier,
as
member
of
the
governing
board
of
Yale
University.
Cyrus
Vance
kannte
ich
schon
von
früher,
als
Mitglied
des
Verwaltungsrates
der
Yale
University.
ParaCrawl v7.1
Any
request
from
a
national
police
or
judicial
authority
regarding
the
waiver
of
the
immunity
from
judicial
proceedings
of
an
ECB
employee
or
a
member
of
the
Executive
Board,
Governing
Council
or
General
Council
in
possible
cases
of
fraud,
corruption
or
any
other
illegal
activity
detrimental
to
the
European
Communities’
financial
interests
shall
be
transmitted
to
the
Director
of
the
Office
for
his
opinion.
Ersuchen
innerstaatlicher
Polizei-
oder
Justizbehörden
um
Aufhebung
der
gerichtlichen
Immunität
eines
Beschäftigten
der
EZB
oder
eines
Mitglieds
des
Direktoriums,
des
EZB-Rates
oder
des
Erweiterten
Rates
in
möglichen
Fällen
von
Betrug,
Korruption
oder
anderen
rechtswidrigen
Handlungen
zum
Nachteil
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
werden
dem
Direktor
des
Amtes
zur
Stellungnahme
vorgelegt.
DGT v2019
From
2000
to
2003
he
was
a
member
of
the
Governing
Board
of
Directors
of
the
journal
"Leonardo".
Gleichzeitig
war
er
2000-2003
Mitglied
des
Governing
Board
of
Directors
der
Zeitschrift
"Leonardo
Journal".
Wikipedia v1.0
The
supervisory
authority
may
dismiss
a
member
of
the
governing
board
for
the
reasons
set
out
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
or
where
provided
for
in
the
applicable
national
law,
propose
the
dismissal
to
a
competent
court.
Die
Aufsichtsbehörde
kann
ein
Mitglied
des
Vorstands
aus
den
in
Absatz
2
Unterabsatz
2
genannten
Gründen
entlassen
oder,
wenn
dies
im
anwendbaren
einzelstaatlichen
Recht
vorgesehen
ist,
dem
zuständigen
Gericht
die
Entlassung
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
Member
of
the
governing
board
of
the
Spanish
Confederation
of
Employers'
Organisations
(CEOE)
from
1978
to
1990,
Mr
Panero
Flórez
has
also
been
President
of
the
Spanish
Confederation
of
Small
and
Medium
Enterprises
(CEPYME)
from
1982
to
1990.
Herr
PANERO
FLÓREZ
war
von
1978
bis
1990
Mitglied
des
Direktoriums
des
spanischen
Arbeitgeberverbands
(CEOE)
und
von
1982
bis
1990
Vorsitzender
des
spanischen
Verbands
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(CEPYME).
TildeMODEL v2018
The
Latvian
member
of
the
Governing
Board
of
the
aforementioned
Centre
should
be
appointed
for
the
remainder
of
the
current
term
of
office,
which
expires
on
17
September
2009,
Das
lettische
Mitglied
im
Verwaltungsrat
des
genannten
Zentrums
sollte
für
die
verbleibende
Amtszeit,
d.
h.
bis
zum
17.
September
2009,
ernannt
werden
—
DGT v2019
The
following
person
is
hereby
appointed
as
a
member
of
the
Governing
Board
of
the
European
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training
for
the
remainder
of
the
term
of
office,
which
runs
until
17
September
2009:
Zum
Mitglied
des
Verwaltungsrates
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Förderung
der
Berufsbildung
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit,
d.
h.
bis
zum
17.
September
2009,
ernannt:
DGT v2019
The
following
person
is
hereby
appointed
member
of
the
Governing
Board
of
the
European
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training
for
the
remainder
of
the
term
of
office,
which
runs
until
17
September
2009:
Zum
Mitglied
des
Verwaltungsrates
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Förderung
der
Berufsbildung
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit,
d.
h.
bis
zum
17.
September
2009,
ernannt:
DGT v2019
In
the
event
that
a
member
of
the
Governing
Board
is
unable
to
complete
his
term
of
office,
a
substitute
member
shall
be
appointed
or
elected
by
the
same
procedure
as
the
incapacitated
member
in
order
to
complete
the
latter’s
term
of
office.
Falls
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
seine
Amtszeit
nicht
zu
Ende
führen
kann,
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
ein
Ersatzmitglied
ernannt
oder
gewählt,
und
zwar
nach
demselben
Verfahren,
nach
dem
das
ausgeschiedene
Mitglied
ernannt
bzw.
gewählt
wurde.
DGT v2019
The
EU
will,
as
a
member
of
the
Governing
Board,
monitor
the
proper
allocation
of
resources,
the
continuous
commitment
from
members
and
the
efficient
application
of
procedures.
Die
EU
wird
als
Mitglied
des
Verwaltungsrats
die
ordnungsgemäße
Zuweisung
der
Mittel,
das
kontinuierliche
Engagement
der
Mitglieder
und
die
wirksame
Anwendung
der
Verfahren
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
a
member
of
the
Governing
Board
is
unable
to
terminate
his
mandate,
a
substitute
member
shall
be
appointed
or
elected
by
the
same
procedure
as
the
incapacitated
member
in
order
to
complete
his
mandate.
Falls
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrates
seine
Amtszeit
nicht
zu
Ende
führen
kann,
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
ein
Stellvertreter
ernannt
oder
gewählt,
und
zwar
nach
demselben
Verfahren,
nach
dem
das
ausgeschiedene
Mitglied
ernannt
bzw.
gewählt
wurde.
TildeMODEL v2018
Mr
Terrien,
co-founder
and
member
of
the
governing
board
of
the
Citizens'
Observatory
for
International
Financial
Transparency,
presented
the
objectives
of
the
European
Citizens'
Initiative
(ECI)
"An
end
to
front
companies
in
order
to
secure
a
fairer
Europe".
Herr
Terrien,
Mitbegründer
und
Vorstandsmitglied
der
Bürgerbeobachtungsstelle
für
internationale
finanzielle
Transparenz,
erläutert
die
Ziele
der
Europäischen
Bürgerinitiative
(EBI)
"Schluss
mit
Scheinfirmen
im
Kampf
für
ein
gerechteres
Europa".
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
examine
how
a
representative
of
EuropeAid
could
be
included
as
a
full
member
of
the
Governing
Board
instead
of
its
current
observer
status.
Die
Kommission
wird
prüfen,
wie
ein
Vertreter
von
EuropeAid
als
Vollmitglied
des
Vorstandes
anstatt
über
seinen
derzeitigen
Status
als
Beobachter
aufgenommen
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Mr
Georgios
XANTHOULIS
(Greece),
nominated
on
a
proposal
from
the
Community,
is
hereby
appointed
member
of
the
Governing
Board
of
the
Centre
for
the
Development
of
Industry
of
the
Third
ACP-EEC
Convention
to
replace
Ms
Manna
FLENGA
.
Auf
Vorschlag
der
Gemeinschaft
wird
als
Nachfolger
von
Frau
Hanna
FLENGA
zum
Mitglied
des
Verwaltungsrates
des
Zentrums
für
industrielle
Entwicklung
des
Dritten
AKP-EUG-Abkommens
ernannt:
EUbookshop v2
From
2008
to
2012
he
was
a
member
of
the
Governing
Board
of
the
Oslo-based
European
Wergeland
Centre,
a
European
resource
centre
on
education
for
intercultural
understanding,
human
rights
and
democratic
citizenship.
Vom
2008
bis
2012
war
er
einer
der
Verwaltungsräte
des
in
Oslo
ansässigen
European
Wergeland
Centre,
eines
Fortbildungszentrums
für
interkulturelle
Verständigung,
Menschenrechte
und
demokratische
Bürgerrechte.
WikiMatrix v1