Translation of "Member engagement" in German
The
engagement
member
42
is
mounted
to
the
outermost
circulatory
members
33
of
the
guide
units
25
.
Das
Eingriffs-Element
42
ist
an
den
äußersten
Umlauf-Elementen
33
der
Führungs-Einheiten
25
fixiert.
EuroPat v2
In
some
aspects,
the
engagement
member
and
the
actuating
member
are
implemented
as
separate
components.
Vorteilhaft
sind
das
Eingriffselement
und
das
Betätigungselement
als
voneinander
separate
Bauteile
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
very
simply
defined
rotation
of
the
engagement
member
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
sehr
einfach
definierte
Drehung
des
Eingriffselementes
erreicht.
EuroPat v2
In
doing
so,
this
engagement
member
26
engages
in
a
recess
22
of
the
blow
mould
holder
4
.
Dabei
greift
dieses
Eingriffselement
26
in
eine
Ausnehmung
22
des
Blasformhalters
4
ein.
EuroPat v2
Further,
in
a
second
position
of
the
actuating
member,
the
orientation
of
the
engagement
member
can
be
changed.
Weiterhin
ist
die
Lage
des
Eingriffselements
in
einer
zweiten
Stellung
des
Betätigungselements
änderbar.
EuroPat v2
The
engagement
member
16
f
engages
in
the
next,
in
particular
the
immediately
adjacent,
tooth.
Das
Eingriffsglied
16f
rastet
in
den
nächsten,
insbesondere
nächst
benachbarten
Zahn
ein.
EuroPat v2
The
engagement
member
14
as
attachment
piece
consists
preferably
of
a
plastics
material
or
plastics
composite
material.
Das
Eingriffsglied
14
als
Ansatzstück
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Kunststoff-
oder
Kunststoffverbundmaterial.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
engagement
member
includes
at
least
one
rounded
outer
surface.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
das
Eingriffselement
wenigstens
eine
abgerundete
Außenfläche
auf.
EuroPat v2
This
opening
19
also
defines
the
pivot
axis
of
the
engagement
member
at
the
same
time.
Durch
diese
Öffnung
19
wird
gleichzeitig
auch
die
Schwenkachse
des
Eingriffselements
definiert.
EuroPat v2
Via
this
recess
33,
the
engagement
member
12
can
be
completely
removed.
Über
diese
Ausnehmung
33
kann
das
Eingriffselement
12
vollständig
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Here,
too,
the
engagement
member
can
be
seen
in
an
arrested
condition.
Auch
hier
erkennt
man
wiederum
das
Eingriffselement
in
einem
arretierten
Zustand.
EuroPat v2
The
engagement
member
46
c
therefore
has
an
additional
degree
of
translational
freedom.
Das
Eingriffs-Element
46c
weist
somit
einen
zusätzlichen
Translations-Freiheitsgrad
auf.
EuroPat v2
The
engagement
member
46
b
is
thus
symmetric
to
the
second
axis
86
.
Das
Eingriffs-Element
46b
ist
somit
symmetrisch
zur
zweiten
Achse
86
ausgebildet.
EuroPat v2
We
serve
all
member
engagement
within
and
outside
the
province
dr.
Wir
servieren
alle
Mitglieds
Engagement
innerhalb
und
außerhalb
der
Provinz
dr.
ParaCrawl v7.1
Member
States'
engagement
to
build
into
the
strategy
will,
of
course,
be
part
of
this.
Dazu
gehört
selbstverständlich
auch,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihr
Engagement
in
die
Strategie
einbringen.
Europarl v8
In
an
exemplary
embodiment,
at
least
one
engagement
member
engages
in
at
least
one
rotary
position.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
rastet
wenigstens
ein
Eingriffselement
in
wenigstens
einer
Drehstellung
ein.
EuroPat v2
The
engagement
member
40
is
rigidly
connected
to
the
central
circulatory
members
33
of
the
guide
units
25
.
Das
Eingriffs-Element
40
ist
fest
mit
den
mittleren
Umlauf-Elementen
33
der
Führungs-Einheiten
25
verbunden.
EuroPat v2
In
some
aspects,
it
is
also
conceivable
that
the
engagement
member
and
the
actuating
member
can
be
moved
independently
from
each
other.
Vorteilhaft
ist
es
auch
denkbar,
dass
das
Eingriffselement
und
das
Betätigungselement
unabhängig
voneinander
bewegbar
sind.
EuroPat v2
This
rounded
external
surface
allows
a
(especially
limited)
rotary
movement
of
the
engagement
member
relative
to
the
blow
mould
holder.
Diese
abgerundete
Außenfläche
erlaubt
eine
(insbesondere
begrenzte)
Drehbewegung
des
Eingriffselementes
gegenüber
dem
Blasformhalter.
EuroPat v2