Translation of "Medical agent" in German
The
medical
skin
application
agent
in
particular
preferably
has
at
least
one
transdermal
active
ingredient.
Insbesondere
das
medizinische
Hautapplikationsmittel
weist
vorzugsweise
mindestens
einen
transdermalen
Wirkstoff
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
skin
application
agent
is
a
cosmetic
and/or
medical
skin
application
agent
of
any
kind.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Hautapplikationsmittel
ein
kosmetisches
und/oder
medizinisches
Hautapplikationsmittel
jeglicher
Art.
EuroPat v2
I've
asked
my
doctors
to
hold
on
to
my
medical
records...
_.until
Agent
Mulder
and
I
can
exhaust
an
avenue
of
investigation.
Ich
bat
die
Ärzte,
den
Bericht
zurückzuhalten,...
..bis
Agent
Mulder
und
ich
unsere
Ermittlungen
beendet
haben.
OpenSubtitles v2018
The
position
was
fixed
in
particular
by
a
closure
closing
the
cannula
at
the
cannula
tip
end
at
least
partially
and
having
the
form
of
a
salve-like
material
containing
a
medical
agent,
or
an
adhesive
material
or
silicone
plug.
Dabei
erfolgte
die
Lagefixierung
insbesondere
durch
einen
kanülenspitzenseitig
von
einem
die
Kanüle
zumindest
bereichsweise
verschließenden
Verschluß
in
Form
eines
einen
medizinischen
Wirkstoff
enthaltenden
salbenartigen
Materials,
eines
Klebstoffmaterials
oder
eines
Silikonpfropfens.
EuroPat v2
Services
for
the
data
exchange
of
MMOs
(Managed
Medical
Objects)
between
Agent-Manager
systems,
are
defined
in
this
module.
Dieses
Modul
stellt
Services
bereit,
die
den
Datenaustausch
von
MMOs
(Managed
Medical
Objects)
zwischen
Agent/Manager-Systemen
ermöglichen.
WikiMatrix v1
However,
synthetic
magnetite
particles
are
also
used
in
inks,
magnetic
liquids,
and
medical
contrast
agent,
but
also
as
memory
elements
in
data
storage
media.
Synthetische
Magnetit-Teilchen
werden
aber
auch
als
Speichereinheiten
magnetischer
Datenträger,
in
Tinten,
magnetischen
Flüssigkeiten
oder
medizinischen
Kontrastmitteln
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
SCULLY:
No,
sir,
actually
I've
asked
my
doctors
to
hold
onto
my
medical
records
until
Agent
Mulder
and
I
can
exhaust
a
possible
avenue
of
investigation.
Scully:
Nein,
Sir,
ich
habe
meine
Ärzte
sogar
gebeten,
meine
Unterlagen
zurückzuhalten,
solange
bis
ich
gemeinsam
mit
Agent
Mulder
eine
Untersuchung
zu
Ende
führen
konnte.
ParaCrawl v7.1
An
injection
device
according
to
embodiments
of
the
invention
combines
the
functions
of
a
conventional
puncturing
aid
that
is
used
to
generate
a
puncturing
wound
for
obtaining
a
body
fluid
sample
for
diagnostic
purposes,
and
of
an
injection
device
for
the
injection
of
a
medical
agent
such
that
an
insulin-dependent
diabetic
needs
to
carry
along
just
a
single
device.
Ein
erfindungsgemäßes
Injektionsgerät
vereint
in
sich
die
Funktionen
einer
herkömmlichen
Stechhilfe,
mit
der
eine
Einstichwunde
zum
Gewinnen
einer
Körperflüssigkeitsprobe
für
diagnostische
Zwecke
erzeugt
wird,
und
eines
Injektionsgeräts
zum
Injizieren
eines
medizinischen
Wirkstoffs,
so
dass
ein
insulinpflichtiger
Diabetiker
nur
noch
ein
einziges
Gerät
mit
sich
führen
muss.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
injection
device
for
the
injection
of
a
medical
agent,
comprising
a
device
housing,
a
reception
compartment
for
a
vial
containing
the
agent
to
be
injected,
advancement
mechanics
for
moving
an
injection
needle
that
is
inserted
in
the
device
in
the
direction
of
puncturing,
and
a
pressing
facility
for
pressing
agent
from
a
vial
that
is
inserted
in
the
reception
compartment
for
the
purpose
of
an
injection
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Injektionsgerät
zum
Injizieren
eines
medizinischen
Wirkstoffs,
insbesondere
Insulin,
umfassend
ein
Gerätegehäuse,
ein
Aufnahmefach
für
eine
Ampulle
mit
dem
zu
injizierenden
Wirkstoff,
eine
Vorschubmechanik
zum
Bewegen
einer
in
das
Gerät
eingesetzten
Injektionsnadel
in
Einstichrichtung
und
eine
Presseinrichtung
zum
Auspressen
von
Wirkstoff
aus
einer
in
das
Aufnahmefach
eingelegten
Ampulle
für
einen
Injektionsvorgang.
EuroPat v2
In
the
first
device
function
that
serves
for
the
injection
of
a
medical
agent,
the
injection
needle
is
advanced
by
means
of
an
advancement
motion
and
subsequently
stopped
such
that
the
injection
needle
for
an
injection
process
is
at
rest
with
respect
to
the
device
housing.
Bei
der
ersten
Gerätefunktion,
die
zum
Injizieren
eines
medizinischen
Wirkstoffs
dient,
wird
die
Injektionsnadel
mit
einer
Vorschubbewegung
vorgeschoben
und
anschließend
abgestoppt,
so
dass
die
Injektionsnadel
für
einen
Injektionsvorgang
relativ
zu
dem
Gerätegehäuse
in
Ruhe
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
present
invention
contains
an
insertion
device,
through
which
a
medical
instrument
or
an
electrode
line
or
a
guide
wire
or
a
medical
therapeutic
agent
may
be
inserted
into
a
body
cavity
of
a
human
or
animal
body.
Die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
beinhaltet
eine
Einführvorrichtung,
durch
welche
ein
medizinisches
Instrument
oder
eine
Elektrodenleitung
oder
ein
Führungsdraht
oder
ein
medizinisches
Therapeutikum
in
eine
Körperhöhlung
eines
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
injectable
product
is
preferably
a
medical
or
cosmetic
agent,
in
particular
in
the
form
of
a
liquid
active
solution.
Bei
dem
injizierbaren
Produkt
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
medizinischen
oder
kosmetischen
Wirkstoff,
insbesondere
in
Form
einer
flüssigen
Wirkstofflösung.
EuroPat v2
However,
the
first
device
can
just
as
well
be
a
treatment
device,
for
example
an
infusion
device
that
administers
a
medical
agent,
in
particular
insulin.
Bei
dem
ersten
Gerät
kann
es
sich
aber
auch
um
ein
Behandlungsgerät
handeln,
beispielsweise
ein
Infusionsgerät,
das
einen
medizinischen
Wirkstoff,
insbesondere
Insulin,
verabreicht.
EuroPat v2
Email
communication
that
you
send
to
us
via
the
email
links
on
our
site
may
be
shared
with
a
Customer
Service
representative,
employee,
medical
expert
or
agent
that
is
most
able
to
address
your
inquiry.
E-Mail-Nachrichten,
die
Sie
über
die
E-Mail-Links
auf
unserer
Website
an
uns
senden,
können
an
einen
Kundendienstmitarbeiter,
einen
Mitarbeiter,
einen
medizinischen
Experten
oder
einen
Agenten
weitergeleitet
werden,
der
Ihre
Anfrage
am
besten
beantworten
kann.
ParaCrawl v7.1
David
Reich,
professor
of
Genetics
at
Harvard
Medical
School,
says:
“The
Denisovan
DNA
is
comparable
to
a
medical
contrast
agent
that
can
be
used
to
make
a
person’s
blood
vessels
visible.
David
Reich,
Professor
für
Genetik
an
der
Harvard
Medical
School:
„Die
Denisova-DNA
ist
vergleichbar
mit
einem
medizinischen
Kontrastmittel,
das
die
Blutgefäße
einer
Person
sichtbar
macht.
ParaCrawl v7.1
David
Reich,
professor
of
Genetics
at
Harvard
Medical
School,
says:
"The
Denisovan
DNA
is
comparable
to
a
medical
contrast
agent
that
can
be
used
to
make
a
person's
blood
vessels
visible.
David
Reich,
Professor
für
Genetik
an
der
Harvard
Medical
School:
"Die
Denisova-DNA
ist
vergleichbar
mit
einem
medizinischen
Kontrastmittel,
das
die
Blutgefäße
einer
Person
sichtbar
macht.
ParaCrawl v7.1
Propolis
is
successfully
used
as
a
medical
agent
in
the
treatment
of
various
skin
diseases
such
as
burns,
different
types
of
eczema,
warts
and
haemorrhoids
and
it
also
stimulates
tissue
regeneration.
Propolis
wird
auch
bei
der
Behandlung
von
verschiedenen
Hauterkrankungen,
wie
z.B.
Brandwunden,
verschiedenen
Ekzemen,
Warzen
und
Hämorriden
erfolgreich
als
Heilmittel
verwendet.
Propolis
regt
ebenfalls
die
Geweberegeneration
an.
ParaCrawl v7.1
An
insertion
device
(10),
by
which
a
medical
instrument
or
an
electrode
line
or
a
guide
wire
or
a
medical
therapeutic
agent
may
be
inserted
into
a
body
cavity,
comprises
a
lumen
section
(11)
manufactured
from
a
flexible
plastic
material,
having
a
longitudinal
axis,
a
proximal
end
and
a
distal
end,
and
a
distal
end
area
enclosing
the
distal
end,
at
least
one
electrically
conductive
means
(20)
in
the
distal
end
area
to
sense
physiological
signals
or
stimulate
the
surrounding
body
tissue
suitably,
as
well
as
at
least
one
conductor,
which
extends
from
the
proximal
end
to
the
distal
end
and
is
capable
of
conducting
physiological
signals
to
the
proximal
end
and/or
stimulation
pulses
to
the
distal
end.
Die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
beinhaltet
eine
Einführvorrichtung
(10),
durch
welche
ein
medizinisches
Instrument
oder
eine
Elektrodenleitung
oder
ein
Führungsdraht
oder
ein
medizinisches
Therapeutikum
in
eine
Körperhöhlung
eines
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
eingeführt
werden
kann.
Es
umfasst
einen
aus
einem
flexiblen
Kunststoffmaterial
gefertigten
Lumenabschnitt
(11)
mit
einer
Längsachse,
einem
proximalen
und
einem
distalen
Ende
und
einem
das
distale
Ende
umgebenden
distalen
Endbereich,
mindestens
ein
elektrisch
leitfähiges
Mittel
(20)
im
distalen
Endbereich,
um
physiologische
Signale
abzufühlen
oder
das
umgebende
Körpergewebe
geeignet
zu
stimulieren,
sowie
mindestens
einen
Leiter,
der
sich
vom
proximalen
zum
distalen
Ende
erstreckt
und
der
geeignet
ist,
physiologische
Signale
zum
proximalen
und/oder
Stimulationsimpulse
zum
distalen
Ende
zu
leiten.
EuroPat v2
Propolis
is
successfully
used
as
a
medical
agent
in
the
treatment
of
various
skin
diseases
such
as
burns,
different
types
of
eczema,
warts
and
haemorrhoids
and
is
also
effective
in
stimulating
the
regeneration
of
tissue.
Propolis
wird
auch
erfolgreich
als
Heilmittel
bei
enr
Behandlung
von
verschiedenen
Hauterkrankungen,
wie
z.B.
Brandwunden,
verschiedenen
Ekzemen,
Warzen
und
Hämorrhoiden
angewandt.
Propolis
regt
ebenfalls
die
Geweberegeneration
an.
ParaCrawl v7.1
Medical
agents,
or
else
foodstuffs
are
centre
stage
in
this
regard.
Diesbezüglich
stehen
medizinische
Wirkstoffe
oder
auch
Nahrungsmittel
im
Vordergrund.
EuroPat v2
There
is
an
urgent
need
for
medical
agents
to
treat
metastatic
tumors.
Bei
der
Behandlung
von
metastasierenden
Tumorarten
besteht
dringender
medizinischer
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Only
one
of
the
two
versions
is
usually
suitable
for
use
as
a
medically
active
agent.
Als
medizinischer
Wirkstoff
eignet
sich
meist
jedoch
nur
eine
der
beiden
Versionen.
ParaCrawl v7.1
They
are
treated
with
cosmetic
or
medical
bleaching
agents.
Man
behandelt
sie
mit
aufhellenden
kosmetischen
oder
medizinischen
Wirkstoffen.
ParaCrawl v7.1
They
hope
these
will
one
day
be
used
to
analyse
biochemical
samples
or
produce
active
medical
agents.
In
denen
sollen
eines
Tages
wie
am
Fließband
biochemische
Proben
analysiert
oder
medizinische
Wirkstoffe
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Automatic
measurement
of
cell
motility
is
therefore
of
great
importance
for
developing
medical
active
agents.
Eine
automatisierte
Messung
der
Zellmotilität
ist
daher
von
großer
Bedeutung
für
die
Entwicklung
von
medizinischen
Wirkstoffen.
EuroPat v2
If
co-medication
with
an
agent
affecting
the
level
of
serum
potassium
is
considered
necessary,
caution
is
advisable.
Sollte
eine
Co-Medikation
mit
einer
Substanz,
die
den
Serumkaliumspiegel
beeinflusst,
für
notwendig
erachtet
werden,
ist
Vorsicht
geboten.
ELRC_2682 v1
If
co-medication
with
an
agent
affecting
the
level
of
serum
potassium
is
considered
necessary,
routine
monitoring
of
potassium
levels
would
be
advisable.
Sollte
eine
Co-Medikation
mit
einer
Substanz,
die
den
Serumkaliumspiegel
beeinflusst,
für
notwendig
erachtet
werden,
wird
eine
routinemäßige
Kontrolle
des
Kaliumspiegels
empfohlen.
ELRC_2682 v1
The
Commission
has
also
sent
formal
requests
to
Austria,
France,
Greece
and
Portugal
to
put
an
end
to
restrictions
affecting
respectively
patent
agents,
medical
laboratories,
opticians
shops
and
private
security
services.
Des
Weiteren
hat
die
Kommission
Österreich,
Frankreich,
Griechenland
und
Portugal
offiziell
aufgefordert,
bestimmte
Beschränkungen
für
Patentanwälte,
medizinische
Labors,
Optikerläden
und
private
Sicherheitsdienste
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
If
co-medication
with
an
agent
affecting
the
level
of
serum
potassium
is
considered
necessary,
caution
is
advisable
(see
sections
4.4
and
5.1).
Sollte
eine
Co-
Medikation
mit
einer
Substanz,
die
den
Serumkaliumspiegel
beeinflusst,
für
notwendig
erachtet
werden,
ist
Vorsicht
geboten
(siehe
Abschnitte
4.4
und
5.1).
TildeMODEL v2018
Widespread
application
of
the
proposed
syringe
will
help
practically
rule
out
patient's
infection,
during
injections,
with
the
virus
of
AIDS,
that
of
infections
hepatitis,
and
of
some
other
diseases
communicable
by
parenteral
administration
of
medical
agents.
Eine
breite
Anwendung
der
vorgeschlagenen
Spritze
kann
praktisch
eine
Ansteckung
des
Patienten
bei
Injektionen
mit
dem
AIDS-Virus,
der
infektiösen
Hepatitis
oder
anderer
Krankheiten
verhindern,
welche
bei
parenteraler
Applikation
von
Heilmitteln
übertragen
werden.
EuroPat v2
Following
ionizing
radiation
of
the
bone
tissue
with
a
dose
between
20
and
30
kgy,
an
aqueous
or
oily
solution
of
the
desired
medically
active
agent,
such
as
an
antibiotic,
is
produced
and
incubated
with
the
thus
prepared
bone
tissue
under
vacuum.
Nach
einer
ionisierenden
Bestrahlung
des
Knochengewebes
mit
einer
Dosis
zwischen
20
und
30kgy
wird
eine
wässerige
oder
ölige
Lösung
der
gewünschten
medizinischen
Wirksubstanz,
beispielsweise
eines
Antibiotikums,
hergestellt
und
mit
dem
so
vorbereiteten,
unter
Vakuum
stehenden
Knochengewebe
inkubiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
an
implant
consisting
of
a
preferably
adsorbable
carrier
material
containing
medically
active
agents
such
as
pharmaceutical
agents,
antibiotics,
cytostatics,
hormones
or
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Implantates,
bestehend
aus
einem
resorbierbaren
Trägermaterial
eine
medizinische
Wirksubstanz,
wie
ein
Pharmazeutika,
Antibiotika,
Cytostatika,
oder
Hormon
enthaltend.
EuroPat v2