Translation of "Medial meniscus" in German
In
April
2005,
he
injured
his
medial
meniscus
in
training.
Im
April
2005
verletzte
er
sich
ein
weiteres
Mal
im
Training
am
Innenmeniskus.
Wikipedia v1.0
They
also
protect
both
the
medial
and
lateral
meniscus
from
tears
and
impact
damage.
Sie
schützen
auch
den
medialen
und
lateralen
Meniskus
vor
Einrissen
und
Aufprallschäden.
ParaCrawl v7.1
The
fibres
of
the
anterior
and
posterior
cruciate
ligaments
and
the
medial
meniscus
radiate
into
these
recesses.
In
diese
Vertiefungen
strahlen
die
Fasern
des
vorderen
und
hinteren
Kreuzbandes
sowie
des
Innenmeniskus
ein.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
internal
or
medial
meniscus
is
identified
with
121,
the
external
or
lateral
meniscus
with
122,
the
ligamentum
genus
transversum
with
123,
the
ligamentum
patellae
with
124,
the
ligamentum
cruciatum
anterius
with
125,
the
ligamentum
cruciatum
posterius
with
126,
the
ligamentum
meniscofemorale
posterius
with
127,
the
ligamentum
collaterale
mediale
with
128,
the
ligamentum
collaterale
laterale
with
129,
the
medial
capsular
ligament
with
130,
the
lateral
capsular
ligament
with
131,
the
ligamentum
obliquum
posterius
with
132,
the
ligamentum
politeum
obliuum
with
133,
the
ligamentum
popliteum
arcuatum
with
134,
the
musculus
semimembranosus
with
135,
the
musculus
popliteus
with
136,
the
tractus
iliotibialis
with
137
and
Hoffa's
fat
pad
with
138.
Hier
sind
mit
121
der
Innenmeniskus,
mit
122
der
Außenmeniskus,
mit
123
das
Ligamentum
genus
transversum,
mit
124
das
Ligamentum
patellae,
mit
125
das
Ligamentum
cruciatum
anterius,
mit
126
das
Ligamentum
cruciatum
posterius,
mit
127
das
Ligamentum
meniscofemorale
posterius,
mit
128
das
Ligamentum
collaterale
mediale,
mit
129
das
Ligamentum
collaterale
laterale,
mit
130
das
mediale
Kapselband,
mit
131
das
laterale
Kapselband,
mit
132
das
Ligamentum
obliquum
posterius,
mit
133
das
Ligamentum
popliteum
obliquum,
mit
124
das
Ligamentum
popliteum
arcuatum,
mit
135
der
Musculus
semimembranosus,
mit
136
der
Musculus
popliteus,
mit
137
der
Tractus
iliotibialis
und
mit
138
der
Hoffasche
Fettkörper
bezeichnet.
EuroPat v2
Between
the
articular
surfaces
described
above
lie
the
medial
meniscus
and
the
lateral
meniscus
as
a
pair
of
crescent-shaped
fibrous
cartilage
disks
to
compensate
for
the
incongruence
of
the
articular
bones
(the
minisci
are
not
shown
in
FIG.
1).
Zwischen
den
vorstehend
beschriebenen
Gelenkflächen
liegen
der
mediale
Meniskus
und
der
laterale
Meniskus
als
paarige,
halbmondförmige
Faserknorpelscheiben
zum
Ausgleich
der
Inkongruenz
der
artikulierenden
Knochen
(die
Meniski
sind
in
der
Figur
1
nicht
dargestellt).
EuroPat v2
It
is
expedient
furthermore,
if
the
medial
meniscus
joint
surface
and
the
lateral
meniscus
joint
surface
have
an
identical
or
substantially
identical
meniscus
joint
surface
radius
of
curvature.
Günstig
ist
es
ferner,
wenn
die
mediale
Meniskusgelenkfläche
und
die
laterale
Meniskusgelenkfläche
einen
identischen
oder
im
Wesentlichen
identischen
Meniskusgelenkflächenkrümmungsradius
aufweisen.
EuroPat v2
An
upper
surface
154
of
the
meniscus
part
16
comprises
a
medial
meniscus
joint
surface
156
and
a
lateral
meniscus
joint
surface
158
.
Eine
Oberseite
154
des
Meniskusteils
16
weist
eine
mediale
Meniskusgelenkfläche
156
und
eine
laterale
Meniskusgelenkfläche
158
auf.
EuroPat v2
The
meniscus
joint
surfaces
156
and
158
are
matched
to
the
femur
condyle
surfaces
24
and
26
and
have
medial
and
lateral
meniscus
joint
surface
radii
of
curvature
192
and
194
which
preferably
correspond
to
the
femur
condyle
radii
of
curvature
36
and
38
.
Die
Meniskusgelenkflächen
156
und
158
sind
an
die
Femurkondylenflächen
24
und
26
angepasst
und
weisen
mediale
und
laterale
Meniskusgelenkflächenkrümmungsradien
192
und
194
auf,
die
vorzugsweise
den
Femurkondylenkrümmungsradien
36
und
38
entsprechen.
EuroPat v2
The
anterior
and
posterior
ligaments
holding
the
meniscus
in
place
are
subsequently
prepared
and
cut
and
the
meniscus
is
removed
tMx
(resection
of
the
medial
meniscus).
Anschließend
werden
das
vordere
und
hintere
den
Meniskus
fixierende
Band
präpariert
und
durchtrennt
und
der
Meniskus
entnommen
tMx
(Resektomie
des
medialen
Meniskus).
EuroPat v2
A
lateral
collateral
ligament
loosened
in
this
way
will
lead
to
an
unstable
leg
axis
and
increased
strain
on
the
medial
meniscus
also
in
a
standing
position
(right).
Ein
derart
gelockertes
Außenband
führt
wiederum
auch
im
Stehen
zu
einer
instabilen
Beinachse
und
einem
gesteigertem
Druck
auf
den
Innenmeniskus
(rechts).
ParaCrawl v7.1