Translation of "Media frenzy" in German
Will
the
media
frenzy
around
Jo-Ann
Ellis
steal
the
spotlight.
Wird
der
Medienrummel
um
Jo-Ann
Ellis
vom
Wesentlichen
ablenken?
OpenSubtitles v2018
I
love
knowing
that
one
leak
can
turn
this
nightmare
into
a
media
frenzy.
Eine
undichte
Stelle
bei
uns,
könnte
es
in
ein
Medienspektakel
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
Simons
called
the
ensuing
media
frenzy
a
"dog
and
pony
show
for
reporters".
Simons
nannte
den
daraus
erfolgten
Medien
Rummel
einen"
Zirkus
für
Reporter".
ParaCrawl v7.1
This
discovery
and
the
latest
media
frenzy
and
widespread
in
the
world.
Diese
Entdeckung
und
die
neuesten
Medienrummel
und
weit
verbreitet
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
We
don't
want
this
turning
into
even
more
of
a
media
frenzy
than
it
already
is.
Ich
will
das
zu
keinem
größeren
Medienspektakel
machen,
als
es
ohnehin
schon
ist.
OpenSubtitles v2018
Once
the
media
frenzy
took
off
he
had
to
hire
a
couple
more
people
onboard.
Sobald
der
Medienrummel
nahm
ab,
er
hatte
zu
mieten
ein
paar
mehr
Menschen
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
The
latest
media
frenzy
was
triggered
by
a
study
published
by
the
University
of
Zurich
on
August
21.
Der
jüngste
Medienrummel
wurde
ausgelöst
durch
eine
von
der
Universität
Zürich
am
21.
August
veröffentlichte
Studie.
ParaCrawl v7.1
While
not
the
first
serial
killer,
Jack
the
Ripper's
case
was
the
first
to
create
a
worldwide
media
frenzy.
Jack
the
Ripper
war
zwar
nicht
der
erste
Serienmörder,
jedoch
der
erste,
um
dessen
Tötungen
die
Medien
einen
weltweiten
Medienrummel
entfachten.
Wikipedia v1.0
But
the
problem
with
the
recent
media
frenzy
is
that
some
seem
to
believe
no
new
report
or
development
is
enough
if
it
doesn’t
reveal
more
serious
consequences
and
more
terrifying
calamities
than
humanity
has
ever
considered
before.
Das
Problem
mit
dem
jüngsten
Medienrummel
ist
allerdings,
dass
manche
offenbar
glauben,
ein
neuer
Bericht
oder
eine
neue
Entwicklung
reiche
nicht,
wenn
man
damit
nicht
noch
schlimmere
Folgen
und
noch
schrecklicheres
Unheil
für
die
Menschheit
verkündet.
News-Commentary v14
On
his
part,
demian
coco
noted
that
there
was
an
overriding
interest
lying
in
the
media
frenzy
over
the
arrest
of
the
"imperial
couple":
returning
the
43
disappeared
students
alive:
Demian
Coco
stellte
seinerseits
fest,
durch
den
Medienrummel
über
die
Festnahme
des
"Herrscherpaares"
sei
das
vorrangige
Interesse
in
den
Hintergund
gerückt
worden:
bringt
die
43
vermissten
Studenten
lebend
zurück:
GlobalVoices v2018q4
Not
everybody
liked
the
new
bike
lanes,
and
there
was
a
lawsuit
and
somewhat
of
a
media
frenzy
a
couple
years
ago.
Nicht
jeder
mochte
die
neuen
Radwege,
vor
ein
paar
Jahren
hat
es
eine
Klage
und
einige
Aufregung
in
den
Medien
gegeben.
TED2020 v1
And
in
fact,
the
archer
became
aware
of
the
social
media
frenzy
and
admitted
that
he
has
been
hearing
that
he
looks
like
Leo
since
he
was
a
kid.
Tatsächlich
bekam
der
Bogenschütze
den
Wahnsinn
in
den
sozialen
Medien
mit
und
gab
zu,
dass
er
bereits
seit
seiner
Kindheit
zu
hören
bekommt,
dass
er
wie
Leo
aussieht.
WMT-News v2019
Jack
the
Ripper
was
not
the
first
serial
killer,
but
his
case
was
the
first
to
create
a
worldwide
media
frenzy.
Jack
the
Ripper
war
zwar
nicht
der
erste
Serienmörder,
jedoch
der
erste,
um
dessen
Tötungen
die
Medien
einen
weltweiten
Medienrummel
entfachten.
WikiMatrix v1
I
had
never
seen
a
media
feeding
frenzy
before,
and
this
courtroom
embodied
it.
Ich
habe
die
Medien
noch
nie
zuvor
so
gierig
nach
Futter
gesehen.
Und
dieser
Gerichtssaal
verkörperte
das
alles.
OpenSubtitles v2018
There
was
media
frenzy
for
days,
amazing
review
scores
and,
most
of
all,
gamers
–
REAL
people
(not
testers
or
our
friends)
–
were
playing
the
game
and
enjoying
it.
Der
tagelange
Medienrummel
war
überwältigend,
wir
erhielten
unglaubliche
Bewertungen
und,
was
am
Wichtigsten
war,
Spieler
–
ECHTE
Spieler
(keine
Tester
oder
unsere
Freunde)
–
spielten
das
Spiel
und
liebten
es.
ParaCrawl v7.1