Translation of "Measuring process" in German
In
no
case
do
unhardened
protein
or
colour
layers
show
an
increase
in
melting
point
in
this
measuring
process.
Nach
diesem
Meßverfahren
zeigen
ungehärtete
Protein-
bzw.
Colorschichten
in
keinem
Falle
eine
Schmelzpunkterhöhung.
EuroPat v2
The
subjective
decision
on
the
part
of
the
operator
is
involved
in
the
measuring
process.
In
das
Meßverfahren
geht
die
subjektive
Entscheidung
des
Bedienungspersonals
mit
ein.
EuroPat v2
The
measuring
process
of
the
invention
is
not
limited
to
the
pressure
range
discussed
here.
Natürlich
ist
das
erfindungsgemässe
Messverfahren
ebensowenig
auf
den
hier
diskutierten
Druckbereich
limitiert.
EuroPat v2
The
measuring
process
and
the
measuring
apparatus
remain
unchanged
independently
of
the
material
utilized.
Unabhängig
vom
verwendeten
Material
bleibt
das
Meßverfahren
und
die
Meßvorrichtung
unverändert.
EuroPat v2
By
depressing
a
push-button,
the
continuous
measuring
process
is
taken
over
in
the
evaluator.
Durch
Drücken
einer
Taste
wird
der
laufende
Meßvorgang
in
der
Auswerteeinrichtung
übernommen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
accuracy
of
the
measuring
process
is
independent
of
the
pulse
train
frequency.
Darüber
hinaus
ist
die
Genauigkeit
des
Meßverfahrens
unabhängig
von
der
Höhe
der
Impulsfolgefrequenz.
EuroPat v2
The
directions
measured
in
this
manner
should
no
longer
be
changed
for
the
duration
of
the
measuring
process.
Die
so
eingemessenen
Richtungen
sollten
während
der
gesamten
Messung
nicht
mehr
verändert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
position
measuring
system
and
a
measuring
process
for
determining
an
absolute
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Positionsmeßsystem
und
ein
Meßverfahren
zum
Ermitteln
einer
absoluten
Position.
EuroPat v2
The
air
quantity
is
determined
by
an
appropriate
measuring
process.
Die
Luftmenge
wird
mittels
eines
geeigneten
Meßverfahrens
ermittelt.
EuroPat v2
The
measuring
process
is
carried
out
continuously,
as
is
the
necessary
adjustment.
Der
Meßvorgang
erfolgt
kontinuierlich,
ebenso
wie
die
erforderliche
Nachregelung.
EuroPat v2
A
measuring
process
can
be
explained
on
the
basis
of
the
graph
x=f(t).
Ein
Meßvorgang
sei
anhand
des
Graphen
x
=
f(t)
erläutert.
EuroPat v2
The
measuring
process
is
simplified
by
the
spatial
restriction
to
individual
measuring
locations.
Durch
die
räumliche
Beschränkung
auf
einzelne
Meßorte,
wird
das
Meßverfahren
vereinfacht.
EuroPat v2