Translation of "Measurement record" in German
The
ES584
module
can
record
measurement
data
via
the
CAN
FD
and
LIN
interface.
Messdaten
können
mit
dem
ES584-Modul
über
die
CAN-FD-
und
LIN-Schnittstelle
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
plaster
can
thereby
be
excited
to
record
measurement
data.
Hierdurch
kann
das
Sensorpflaster
zur
Aufnahme
von
Messdaten
angeregt
werden.
EuroPat v2
This
allows
you
to
easily
record
measurement
parameters
over
a
whole
year.
Damit
können
Sie
Messwerte
problemlos
über
ein
Jahr
aufzeichen.
ParaCrawl v7.1
You
can
determine
the
most
favorable
time
for
the
measurement
yourself
and
record
representative
data
from
the
machines.
Sie
selbst
können
den
günstigsten
Messzeitpunkt
bestimmen
und
repräsentative
Messdaten
der
Maschinen
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
drone
can
hover
at
a
point
in
space
and
record
measurement
data
over
longer
periods
of
time.
Die
Drohne
kann
in
einem
Raumpunkt
verharren
und
über
längere
Zeiten
Messdaten
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
After
dosing,
the
software
can
start
the
measurement
automatically
and
record
raw
data
immediately.
Nach
der
Dosierung
kann
die
Software
die
Messung
automatisch
starten
und
sofort
Messdaten
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
high
capacity
battery
of
the
MSR145
allows
you
to
continuously
record
measurement
parameters
over
a
whole
year.
Durch
den
leistungsfähigen
Akku
des
Mini-Loggers
MSR145
können
Sie
Messwerte
ununterbrochen
über
ein
Jahr
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
An
extremely
simple
principle
enables
transformer
measurement
to
record
high
currents
and
represents
a
practical
solution
for
large
installations.
Durch
ein
denkbar
einfaches
Prinzip
ermöglicht
die
Wandlermessung
die
Erfassung
von
hohen
Strömen
und
stellt
damit
eine
praktische
Lösung
für
Großanlagen
dar.
CCAligned v1
The
HF-MS
systems
(between
the
measuring
device
and
the
PC)
record
measurement
data
using
digital
Mahr,
Mitutoyo,
OptoRS232,
sylvac,
TESA
or
othermeasuring
devices
and
transfer
the
data
by
radio
to
the
PC
at
the
push
of
a
button.
Mit
den
HF-MS-Systemen
(vom
Messmittel
zum
PC)
erfassen
Sie
Ihre
Messdaten
mit
digitalen
Mahr-,
Mitutoyo-,
OptoRS232-,
Sylvac-,
TESA-
oder
andere
Messmitteln
und
übermitteln
die
Messwerte
per
Knopfdruck
über
Funk
an
einen
PC.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
record
measurement
points
of
the
model
12
over
the
entire
depth
of
field
T
of
the
sensor
18,
the
model
12
is
aligned
before
measurement
on
a
template
36
having
a
reference
surface
38
parallel
to
the
x/y
plane.
Um
über
den
gesamten
Tiefenschärfenbereich
T
des
Messsensors
18
Messpunkte
des
Modells
12
aufzunehmen,
wird
das
Modell
12
vor
Beginn
der
Messung
zu
einer
Schablone
36
ausgerichtet,
die
eine
Bezugsfläche
38
aufweist,
die
parallel
zur
x-/y-Ebene
verläuft.
EuroPat v2
To
accurately
measure
total
power
in
real-time
and
record
the
actual
PUE,
sensors
must
be
installed
at
key
measurement
points
to
record
the
actual
power
(kW
and
kVA).
Um
die
Gesamtleistung
in
Echtzeit
zu
messen
und
den
tatsächlichen
PUE-Wert
aufzuzeichnen,
müssen
PUE-Sensoren
an
Hauptmesspunkten
installiert
werden,
um
die
tatsächliche
Leistung
zu
messen
(kW
und
kVA).
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
you
cannot
delete
the
opt-out
cookies
if
you
do
not
want
to
record
measurement
data.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
die
Opt-out-Cookies
nicht
löschen
dürfen,
solange
Sie
keine
Aufzeichnung
von
Messdaten
wünschen.
ParaCrawl v7.1
If
the
pressure
measurement
results
record
data
less
than
90/60,
then
this
is
the
signal
to
make
an
appointment
for
a
consultation
with
a
cardiologist,
as
well
as
change
your
lifestyle.
Wenn
die
Ergebnisse
der
Druckmessung
Daten
unter
90/60
aufzeichnen,
dann
ist
dies
das
Signal,
einen
Termin
für
eine
Konsultation
mit
einem
Kardiologen
zu
vereinbaren
und
Ihren
Lebensstil
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
100
still
additionally
contains
one
or
more
measurement
units
31
to
34,
which
record
measurement
signals
from
neurons,
for
example
in
the
form
of
electric
pulses,
and
transmit
these
signals
to
the
generator
unit
10
.
Die
Vorrichtung
100
enthält
zusätzlich
noch
eine
oder
mehrere
Messeinheiten
31
bis
34,
welche
Messsignale
von
Nervenzellen,
beispielweise
in
Form
von
elektrischen
Pulsen,
aufnehmen
und
diese
an
die
Generatoreinheit
10
weiterleiten.
EuroPat v2
The
power
supply
is
preferably
configured
such
that
it
can
record
measurement
values
from
the
sensors
for
several
days.
Die
Spannungsversorgung
ist
hierbei
bevorzugt
so
ausgelegt,
dass
sie
auch
über
mehrere
Tage
hinweg
Messwerte
der
Sensoren
aufzeichnen
kann.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
This
disclosure
concerns
a
test
method
for
analysing
a
body
fluid
for
blood
sugar
determination
in
which
a
test
tape
preferably
in
the
form
of
a
tape
cassette
is
used
in
a
test
device
to
successively
provide
a
plurality
of
analytical
test
fields
stored
on
the
test
tape
by
means
of
tape
transport,
where
a
body
fluid
is
applied
by
a
user
to
the
test
field
provided
at
a
time
and
the
test
field
is
photometrically
scanned
using
a
measuring
unit
of
the
device
to
record
measurement
signals.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Testverfahren
zur
Untersuchung
einer
Körperflüssigkeit
insbesondere
zur
Blutzuckerbestimmung
bei
dem
ein
Testband
vorzugsweise
in
Form
einer
Bandkassette
in
einem
Testgerät
eingesetzt
wird,
um
eine
Vielzahl
von
auf
dem
Testband
bevorrateten
analytischen
Testfeldern
durch
Bandtransport
sukzessive
bereitzustellen,
wobei
das
jeweils
bereitgestellte
Testfeld
durch
einen
Benutzer
mit
der
Körperflüssigkeit
beaufschlagt
wird
und
mittels
einer
geräteseitigen
Messeinheit
unter
Erfassung
von
Messsignalen
über
die
Dauer
eines
Messintervalls
photometrisch
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
test
method
for
analysing
a
body
fluid
in
particular
for
blood
sugar
determination
in
which
a
test
tape
preferably
in
the
form
of
a
tape
cassette
is
used
in
a
test
device
in
order
to
successively
provide
a
plurality
of
analytical
test
fields
stored
on
the
test
tape
by
means
of
tape
transport,
wherein
body
fluid
is
applied
by
a
user
to
the
test
field
provided
at
a
time
and
the
said
test
field
is
photometrically
scanned
using
a
measuring
unit
of
the
device
to
record
measurement
signals.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Testverfahren
zur
Untersuchung
einer
Körperflüssigkeit
insbesondere
zur
Blutzuckerbestimmung
bei
dem
ein
Testband
vorzugsweise
in
Form
einer
Bandkassette
in
einem
Testgerät
eingesetzt
wird,
um
eine
Vielzahl
von
auf
dem
Testband
bevorrateten
analytischen
Testfeldern
durch
Bandtransport
sukzessive
bereitzustellen,
wobei
das
jeweils
bereitgestellte
Testfeld
durch
einen
Benutzer
mit
der
Körperflüssigkeit
beaufschlagt
wird
und
mittels
einer
geräteseitigen
Messeinheit
unter
Erfassung
von
Messsignalen
über
die
Dauer
eines
Messintervalls
photometrisch
abgetastet
wird.
EuroPat v2