Translation of "Measurable effect" in German
On
the
other
hand,
Spain
and
Portugal
do
not
report
any
measurable
effect.
Auf
der
anderen
Seite
können
Spanien
und
Portugal
keine
messbaren
Auswirkungen
feststellen.
TildeMODEL v2018
This
so-called
rephasing
manifests
itself
in
a
measurable
echo
effect.
Dieses
sogenannte
Rephasieren
manifestiert
sich
in
einem
meßbaren
Echoeffekt.
EuroPat v2
Psychologically,
they
have
a
measurable
effect
on
your
mood
states.
Es
hat
einen
messbaren,
psychologischen
Effekt
auf
Ihre
Stimmung.
OpenSubtitles v2018
Such
radiopharmaceuticals
do
not
often
show
any
measurable
pharmacodynamic
effect.
Diese
Radiopharmazeutika
haben
oft
keinerlei
meßbare
pharmakodynamlsche
Wirkung.
EUbookshop v2
Measurable
pharmacodynamic
effect
is
not
normally
expected
to
be
seen
for
radiopharmaceuticals.
Eine
meßbare
pharmakodynamIsche
Wirkung
Ist
normalerweise
bei
RadiopharmazeutIka
nicht
zu
erwarten.
EUbookshop v2
Negative
words
also
have
a
measurable
effect.
Auch
negative
Wörter
haben
einen
messbaren
Effekt.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
the
intrinsic
viscosity
results
as
a
measurable
effect
of
the
neutralization
of
the
carbomer.
Als
messbaren
Effekt
der
Carbomer
Neutralisation
ergibt
sich
eine
Zunahme
der
intrinsischen
Viskosität.
EuroPat v2
It
also
has
a
measurable
effect
on
the
motion
of
spacecraft.
Er
verursacht
auch
meßbare
Auswirkungen
auf
die
Bewegungen
von
Sonden.
ParaCrawl v7.1
He
wished
to
get
direct
feedback
and
that
his
projects
have
a
measurable
effect.
Er
wünschte
sich
unmittelbares
Feedback
und
einen
messbaren
Effekt
seiner
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Length
variation
is
the
external
measurable
effect.
Eine
Längenänderung
ist
der
äußerlich
messbare
Effekt.
ParaCrawl v7.1
Personality
is
among
the
factors
that
have
a
measurable
effect
on
job
satisfaction.
Auch
die
Persönlichkeit
übt
einen
messbaren
Einfluss
auf
die
Arbeitszufriedenheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Even
in
treatment
of
different
types
of
cancer,
chlorophyll
appears
to
have
a
measurable
effect.
Selbst
bei
der
Behandlung
unterschiedlicher
Krebsarten
scheint
Chlorophyll
eine
messbare
Wirkung
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
In
each
case,
a
minimum
quantity
of
0.1%
by
weight
is
recommended
in
order
to
have
a
measurable
effect.
Um
einen
messbaren
Einfluss
zu
nehmen
empfiehlt
sich
dabei
jeweils
eine
Mindestmenge
von
0,1
Gew.-%.
EuroPat v2
In
the
case
of
compound
(II),
no
measurable
electroclinic
effect
was
found
in
the
SA
*
phase.
Bei
der
Verbindung
(II)
wurde
in
der
S
Phase
kein
meßbarer
elektrokliner
Effekt
gefunden.
EuroPat v2
Studies
have
shown
that
such
transmitters
do
not
have
any
measurable
effect
on
the
animals.
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
sich
solche
Sender
nicht
messbar
auf
die
Tiere
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Here
as
well,
weathering
has
had
no
visible
or
measurable
effect
on
the
pigment
concentration.
Auch
hier
hatte
die
Witterung
keinen
sichtbar
oder
meßbar
verringernden
Einfluß
auf
die
Pigmentkonzentration.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
there
is
no
evidence
that
these
operations
have
any
measurable
effect
on
drug
related
criminality.
Trotzdem
gibt
es
keine
Hinweise,
dass
diese
Ausgaben
einen
messbaren
Effekt
auf
die
Drogenkriminalität
haben.
ParaCrawl v7.1
Did
the
smoking
ban
have
any
measurable
effect
on
the
behavior
of
people
in
Germany?
Hat
das
Rauchverbot
zu
einer
messbaren
Veränderung
im
Verhalten
der
Menschen
in
Deutschland
geführt?
ParaCrawl v7.1
These
errors
consist
of
infringements
of
statutory
provisions
and
regulations,
but
do
not
necessarily
have
a
measurable
effect
on
the
underlying
transactions
financed
from
the
Community
budget.
Diese
Fehler
bestehen
aus
Verstößen
gegen
Rechts-
und
Kontrollvorschriften,
haben
jedoch
nicht
notwendigerweise
meßbare
Auswirkungen
auf
die
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
zugrundeliegenden
Vorgänge.
Europarl v8
Changes
in
the
price
of
an
ingredient
or
component
of
a
non-financial
asset
or
non-financial
liability
generally
do
not
have
a
predictable,
separately
measurable
effect
on
the
price
of
the
item
that
is
comparable
to
the
effect
of,
say,
a
change
in
market
interest
rates
on
the
price
of
a
bond.
Preisänderungen
eines
Bestandteils
oder
einer
Komponente
eines
nicht
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
nicht
finanziellen
Verbindlichkeit
haben
in
der
Regel
keine
vorhersehbaren,
getrennt
bestimmbaren
Auswirkungen
auf
den
Preis
des
Postens,
die
mit
den
Auswirkungen
z.
B.
einer
Änderung
des
Marktzinses
auf
den
Kurs
einer
Anleihe
vergleichbar
wären.
DGT v2019
When
administered
alone,
eptifibatide
has
no
measurable
effect
on
prothrombin
time
(PT)
or
activated
partial
thromboplastin
time
(aPTT).
Bei
alleiniger
Verabreichung
hat
Eptifibatid
keine
messbare
Wirkung
auf
Thromboplastinzeit
(PT)
oder
aktivierte
partielle
Thromboplastinzeit
(aPTT).
ELRC_2682 v1
Likewise,
when
politicians
fret
that
we
will
lose
a
significant
proportion
of
polar
bears
by
2050,
they
use
it
as
an
argument
for
cutting
carbon,
but
forget
to
tell
us
that
doing
so
will
have
no
measurable
effect
on
polar
bear
populations.
Das
Gleiche
gilt,
wenn
Politiker
sich
darüber
aufregen,
dass
wir
bis
2050
einen
erheblichen
Anteil
der
Eisbären
verlieren
werden,
und
sie
dies
als
Argument
für
die
Absenkung
der
CO2-Emissionen
anführen
–
aber
vergessen,
uns
zu
sagen,
dass
diese
keine
messbaren
Auswirkungen
auf
die
Eisbärpopulationen
haben
wird.
News-Commentary v14