Translation of "Means of operation" in German
Single-step
type-approval
shall
consist
of
the
approval
of
a
vehicle
as
a
whole
by
means
of
a
single
operation.
Bei
der
Einphasen-Typgenehmigung
wird
das
gesamte
Fahrzeug
in
einem
einzigen
Vorgang
genehmigt.
DGT v2019
In
the
following,
the
invention
is
explained
in
more
detail
by
means
of
examples
of
operation.
Im
folgenden
soll
die
Erfindung
beispielhaft
anhand
von
Ausführungsbeispielen
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
This
means
that
operation
of
the
machine
with
an
excessive
overrun
distance
is
effectively
prevented.
Hierdurch
wird
der
Betrieb
der
Maschine
bei
zu
großem
Nachlaufweg
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
Subsequent
reinforcement
of
the
orientation
by
means
of
a
drawing
operation
is
optional.
Eine
nachfolgende
weiter
Ausprägung
der
Orientierung
durch
eine
Reckvorgang
kann
optional
folgen.
EuroPat v2
The
insulating
webs
are
preferably
likewise
produced
by
means
of
a
printing
operation.
Diese
Isolationsstege
werden
vorzugsweise
ebenfalls
mittels
eines
Druckvorgangs
erstellt.
EuroPat v2
Operations
are
differentiated
by
means
of
operation
categories.
Unterschiedliche
Arbeitsaktivitäten
werden
anhand
von
Aktivitätenarten
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
front
wheels
can
be
steered
by
the
driver
of
the
vehicle
by
means
of
a
steering
operation
device.
Die
Vorderräder
können
von
dem
Fahrer
des
Fahrzeugs
mittels
einer
Lenkbetätigungseinrichtung
eingelenkt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
these
two
components
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
calking
operation.
Anschließend
werden
diese
beiden
Bauteile
mittels
eines
Verstemmvorgangs
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
stability
of
the
spoke
fastening
is
obtained
only
by
means
of
a
hardening
operation.
Die
Stabilität
der
Befestigung
der
Speichen
wird
erst
durch
ein
Härten
erzielt.
EuroPat v2
These
sheet
lamellae
are
preferably
produced
by
means
of
a
stamping
operation.
Diese
Blechlamellen
werden
vorzugsweise
mittels
eines
Stanzvorganges
hergestellt.
EuroPat v2
In
principle,
the
transformation
is
carried
out
by
means
of
a
mathematical
operation.
Grundsätzlich
erfolgt
die
Transformation
mittels
einer
mathematischen
Operation.
EuroPat v2
The
actuator
is
controlled
by
means
of
a
manual
operation
of
the
mobile
receiver
unit.
Die
Steuerung
der
Aktorik
erfolgt
über
eine
manuelle
Bedienung
der
mobilen
Empfangseinheit.
EuroPat v2
Thus,
by
relatively
simple
means,
an
operation
of
the
electric
motor
is
provided.
Somit
ist
mit
vergleichsweise
einfachen
Mitteln
ein
Betrieb
des
Elektromotors
ermöglicht.
EuroPat v2
By
this
means,
the
operation
of
the
message
distribution
system
will
be
impaired
as
little
as
possible
by
communication
tests
which
are
active.
Hierdurch
wird
der
Betrieb
des
Nachrichtenverteilsystems
durch
die
aktiven
Kommunikationstests
am
wenigsten
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Temperature
control
is
made
possible
by
means
of
pressure-controlled
operation
of
the
evaporator
24
.
Die
Temperaturkontrolle
wird
durch
druckgeregelten
Betrieb
des
Verdampfers
24
ermöglicht.
EuroPat v2
The
polymer
can
also
be
separated
from
the
organic
diluent
by
means
of
a
drying
operation.
Das
Polymerisat
kann
von
dem
organischen
Verdünnungsmittel
auch
durch
einen
Trocknungsprozess
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
operation,
ice
block
42,
as
illustrated
in
FIG.
Durch
diesen
Vorgang
beginnt
der
Eisblock
42,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
Here
the
evaluation
of
the
collector
potential
of
T
1
occurs
by
means
of
an
operation
amplifier
OPAMP
as
a
comparator.
Hier
erfolgt
die
Auswertung
des
Kollektorpotentials
von
T1
mittels
Operationsverstärkers
OPAMP
als
Vergleichsmittel.
EuroPat v2