Translation of "Meaningful engagement" in German
There
must
be
a
meaningful
engagement
with
the
Irish
people
to
rebuild
an
understanding
of,
and
support
for,
the
European
process.
Es
muss
einen
sinnvollen
Dialog
mit
dem
irischen
Volk
geben,
um
das
Verständnis
sowie
die
Unterstützung
für
den
europäischen
Prozess
wieder
aufzubauen.
Europarl v8
Meaningful
public
engagement
with
the
court
requires
an
underlying
environment
that
fosters
–
not
punishes
–
the
free
expression
of
ideas.
Wenn
die
Öffentlichkeit
sinnvoll
mit
dem
Gericht
zusammenarbeiten
soll,
ist
dazu
ein
grundsätzliches
Umfeld
notwendig,
das
die
freie
Äußerung
von
Ideen
fördert
–
und
nicht
bestraft.
News-Commentary v14
The
EU
actively
promotes
meaningful
business
engagement
and
the
uptake
of
internationally
agreed
principles
and
guidelines,
including
the
UN
Guiding
Principles
on
Business
and
Human
Rights.
Die
EU
fördert
aktiv
ein
sinnvolles
unternehmerisches
Engagement
und
die
Übernahme
der
international
anerkannten
Grundsätze
und
Leitlinien,
einschließlich
der
Leitprinzipien
der
VN
für
Wirtschaft
und
Menschenrechte.
TildeMODEL v2018
It
should
also
foster
a
meaningful
engagement
of
civil
society,
starting
with
young
people
and
include
people
living
in
poverty
or
facing
discrimination.
Sie
sollte
auch
eine
sinnvolle
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
fördern,
angefangen
bei
jungen
Menschen
bis
hin
zu
denen,
die
von
Armut
oder
Diskriminierung
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
Given
the
universality
of
the
United
Nations
and
the
complementary
role
of
the
Organization
and
the
Bretton
Woods
institutions
in
economic,
social
and
related
fields,
there
is
an
urgent
need
for
a
more
credible
and
meaningful
engagement
between
the
United
Nations
system
and
the
international
financial
institutions.
In
Anbetracht
der
Universalität
der
Vereinten
Nationen
und
der
komplementären
Rolle
der
Organisation
und
der
Bretton-Woods-Institutionen
im
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich
und
auf
damit
zusammenhängenden
Gebieten
ist
ein
glaubhafteres
und
sinnvolleres
Zusammenwirken
zwischen
dem
System
der
Vereinten
Nationen
und
den
internationalen
Finanzinstitutionen
dringend
erforderlich.
MultiUN v1
The
result
of
her
empirical
analysis
is
the
development
of
a
user
typology,
and
several
recommendations
for
designing
online
courses
that
truly
foster
meaningful
engagement.
Das
Ergebnis
ihrer
empirischen
Analyse
ist
die
Entwicklung
einer
Nutzertypologie
und
mehrerer
Empfehlungen
für
die
Gestaltung
von
Onlinekursen,
die
wirklich
sinnvolles
Engagement
fördern.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
modernist
practices
which
Adorno
celebrated,
the
rhythmic
strategies
of
Stravinsky’s
music
purportedly
stood
in
for
a
compositional
practice
that
cancelled
meaningful
critical
engagement.
Anders
als
die
von
Adorno
verehrten
Komponisten
der
Moderne,
stehen
Stravinskys
rhythmische
Strategien
angeblich
für
eine
Kompositionspraxis,
die
jedes
sinnvolle
kritische
Engagement
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Urban
Pedagogy
(CUP)
is
a
non-profit
organization
in
New
York
that
uses
art
and
design
to
increase
meaningful
civic
engagement,
particularly
among
historically
underrepresented
communities.
Das
Center
for
Urban
Pedagogy
(CUP)
ist
eine
gemeinnützige
Organisation
in
New
York,
die
mit
Mitteln
der
Kunst
und
Gestaltung
zivilgesellschaftliches
Engagement
voranbringen
will,
auch
und
besonders
in
politisch
unterrepräsentierten
Bevölkerungskreisen.
ParaCrawl v7.1
Mission
Statement
The
mission
of
the
University
is
to
contribute
to
society
and
economic
growth
through
the
pursuit
of
exceptional
teaching
and
learning
and
an
innovative
and
meaningful
engagement
with
business
and
community
at
the
highest
international
levels
of
excellence.
Die
Mission
der
Universität
ist
es,
durch
das
Streben
nach
außergewöhnlichem
Lehren
und
Lernen
sowie
durch
ein
innovatives
und
bedeutungsvolles
Engagement
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
auf
höchstem
internationalen
Niveau
zum
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Wachstum
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
committed
to
ongoing
meaningful
engagement
and
dialogue
with
a
view
to
ensuring
that
the
SLFN
community
participates
and
benefits
as
the
Project
progresses.
Die
Parteien
verpflichten
sich
zu
einem
kontinuierlichen,
sinnvollen
Engagement
und
Dialog,
um
sicherzustellen,
dass
die
SLFN-Gemeinschaft
im
weiteren
Verlauf
des
Projekts
beteiligt
ist
und
davon
profitiert.
ParaCrawl v7.1
We
achieve
this
mission
by
cultivating
students'
artistic,
academic,
and
professional
skills
and
knowledge
while
enriching
their
learning
experience
through
meaningful
community
engagement,
exciting
campus
activities,
and
participation
in
the
global
arts
community.
Wir
erreichen
dieses
Ziel
durch
den
Anbau
künstlerischen,
wissenschaftlichen
und
beruflichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
der
Schüler,
während
Bereicherung
ihres
Lernerfahrung
durch
sinnvolle
Engagement
für
die
Gemeinschaft,
spannende
Campus-Aktivitäten
und
die
Teilnahme
an
der
globalen
Kunstszene.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
reinstate
trust
in
the
development
of
our
digital
societies
if
we
close
the
doors
to
meaningful
engagement
and
inclusive
participatory
processes.
Wir
können
das
Vertrauen
in
die
Entwicklung
unserer
digitalen
Gesellschaften
nicht
wiederherstellen,
wenn
wir
die
Türen
zu
sinnvollem
Engagement
und
partizipativen
Prozessen
schließen.
ParaCrawl v7.1
Tricia
Barnett
of
Tourism
Concern
says:
"Meaningful
civil
society
engagement,
including
with
those
challenging
unsustainable
tourism
and
associated
human
rights
violations,
is
essential
for
ending
exploitation
and
for
promoting
a
more
ethical
industry.
Tricia
Barnett
von
Tourism
Concern
sagt:
"Ein
sinnvolles
Engagement
der
Zivilgesellschaft,
einschließlich
der
Organisationen,
die
den
nicht
nachhaltigen
Tourismus
kritisieren,
mit
dem
Menschenrechtsverletzungen
einhergehen,
ist
für
die
Überwindung
der
Ausbeutung
und
die
Förderung
eines
ethischeren
Verhaltens
der
Branche
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
I’ve
got
a
fulfilling,
meaningful,
engaging
and
productive
life
because
of
Narconon.
Dank
Narconon
führe
ich
ein
erfülltes,
sinnvolles,
angenehmes
und
produktives
Leben.
ParaCrawl v7.1
I've
got
a
fulfilling,
meaningful,
engaging
and
productive
life
because
of
Narconon.
Dank
Narconon
führe
ich
ein
erfülltes,
sinnvolles,
angenehmes
und
produktives
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
close
alignment
of
EMC2,
ambuzzador,
the
PR
agency
and
the
training
participants
as
well
as
the
buy-in
of
all
management
levels
ensures
a
profound
change
towards
a
more
efficient
and
meaningful
way
to
engage
with
the
company’s
shareholders.
Die
enge
Zusammenarbeit
von
EMC²,
ambuzzador,
der
PR-Agentur
und
der
Schulungsteilnehmer
sowie
das
Buy-In
aller
Führungsebenen
sorgt
für
einen
tiefgreifenden
Wandel
hin
zu
einem
effizienten
und
sinnvollen
Weg,
um
sich
mit
den
Aktionären
der
Gesellschaft
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
there
to
be
meaningful
and
engaging
outdoor
content,
some
form
of
faction
/
affiliation
system
is
going
to
be
essential.
Wenn
es
sinnvolle
und
interessante
Inhalte
in
den
Außenbereichen
geben
soll,
ist
irgendeine
Form
von
Fraktions-
oder
Zugehörigkeitssystem
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
If
you
define
your
target
audience
before
you
set
up
a
blog,
you'll
be
better
equipped
to
produce
meaningful,
engaging
blog
posts
that
will
garner
attention
from
the
right
people
consistently.
Wenn
Sie
Ihre
Zielgruppe
definieren,
bevor
setzen
Sie
einen
Blog
auf,
Sie
besser
sinnvoll
ausgestattet
sein
werde
zu
produzieren,
Eingriffs
Blog-Posts,
die
Aufmerksamkeit
von
den
richtigen
Leuten
Garner
wird
konsequent.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
Kapture
CRM,
you
can
clearly
define
your
niche
market,
separate
them
from
the
general
audience
and
then
have
more
meaningful
engagements
on
a
deeper
level.
Mit
Hilfe
von
Kapture
CRM,
Sie
können
Ihren
Nischenmarkt
klar
definieren,,
sie
aus
dem
allgemeinen
Publikum
trennen
und
dann
sinnvolle
Verpflichtungen
auf
einer
tieferen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
emphasis
is
on
the
application
of
skills
to
develop
ideas
and
present
information
in
ways
that
are
engaging,
meaningful,
useful
and
worthwhile.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Anwendung
von
Fähigkeiten,
um
Ideen
zu
entwickeln
und
Informationen
auf
eine
Weise
zu
präsentieren,
die
ansprechend,
sinnvoll,
nützlich
und
lohnenswert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
global
study,
people
who
said
they
were
motivated
by
meaningful
and
engaging
work
cited
preferences
for
“busy,
interactive”
work
environments
that
offered
“freedom
to
explore”
and
“different
perspectives
and
viewpoints.”
In
derselben
globalen
Studie
äußerten
Menschen,
die
sich
durch
sinnvolle
und
interessante
Arbeit
motiviert
fühlten,
den
Wunsch
nach
einem
„geschäftigen,
interaktiven
Arbeitsumfeld“,
das
ihnen
„schöpferische
Freiheit“
und
„unterschiedliche
Perspektiven
und
Ansichten“
bieten
könne.
ParaCrawl v7.1