Translation of "Meaningful connection" in German
Because
a
meaningful
connection
between
Maria
Gutierrez
and
myself
has
just
materialized.
Weil
eine
sinnvolle
Verbindung
zwischen
Maria
Gutierrez
und
mir
sich
materialisiert
hat.
OpenSubtitles v2018
Belonging:
Humans
want
meaningful
connection
to
others.
Zugehörigkeit:
Menschen
wünschen
sich
eine
sinnerfüllte
Verbindung
zu
anderen.
ParaCrawl v7.1
Every
child
deserves
to
have
a
meaningful
and
informative
connection
with
the
natural
world.
Jedes
Kind
hat
das
Recht
auf
eine
sinnvolle
und
erfahrungsreiche
Beziehung
zur
Natur.
ParaCrawl v7.1
When
I
pursued
Moran...
my
entire
life
I
had
made
one
meaningful
connection.
Als
ich
Moran
verfolgte...
hatte
ich
in
meinem
ganzen
Leben
nur
eine
bedeutungsvolle
Verbindung
geschaffen.
OpenSubtitles v2018
How
do
I
develop
a
meaningful
connection
of
the
spheres
of
experience,
theme,
image
and
medium?
Wie
erarbeite
ich
eine
sinnvolle
Verbindung
der
Sphären
von
Erfahrung,
Thema,
Bild
und
Medium?
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
initialization
of
the
Furka
Basistunnel
it
was
the
only
meaningful
connection
in
winter.
Bis
zur
Eröffnung
des
Furka-Basistunnels
der
FO
war
sie
im
Winter
sogar
die
einzig
sinnvolle
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
They
want
a
meaningful
connection
with
their
destination.
Sie
möchten
eine
sinnvolle
Verbindung
zu
dem
Ort,
an
den
sie
reisen,
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
extra
depth
and
dimension
of
more
complex
stories
created
a
more
meaningful
connection
to
the
brand.
Die
zusätzliche
Tiefe
und
der
Kontext
bei
komplexeren
Geschichten
haben
eine
stärkere
Verbindung
zur
Marke
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
I've
had
no
more
success
at
discerning
a
meaningful
connection
between
Officers
Hatem
and
Flynn
than
you.
Ich
habe
nicht
mehr
Erfolg,
eine
sinnvolle
Verbindung
zwischen
den
Officers
Hatem
und
Flynn
zu
finden,
als
du.
OpenSubtitles v2018
Electricity
meters
are
often
designed
as
universal
(or
combination)
electricity
meters
which,
in
addition
to
measuring
active
energy,
also
measure
other
types
of
energy
and/or
other
physical
electrical
magnitudes,
such
as
frequencies,
phases,
phase
differences,
power
factors,
etc.,
which
are
meaningful
in
connection
with
electrical
power
and/or
energy
measurements.
Elektrizitätszähler
sind
oft
universelle
Elektrizitätszähler,
die
ausser
einer
Wirkenergie
noch
andere
Energiearten
(Kombinationszähler)
und/oder
noch
andere
physikalische
elektrische
Grössen
messen,
wie
z.
B.
Frequenzen,
Phasen,
Phasendifferenzen,
Leistungsfaktoren,
usw.,
die
im
Zusammenhang
mit
elektrischen
Leistungs-
und/oder
Energiemessungen
sinnvoll
sind.
EuroPat v2
An
Event
Most
of
the
experiences
L.
finds
meaningful
occur
in
connection
with
books.
Ein
Ereignis
Die
meisten
Erlebnisse,
die
L.
als
bedeutsame
Ereignisse
empfindet,
spielen
sich
im
Zusammenhang
mit
Büchern
ab.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
modern
communication
solutions
from
Avaya
provides
the
linking
from
different
types
of
connection
meaningful
synergies
that
offers
in
particular
significant
cost
advantages.
Im
Zusammenspiel
mit
den
modernen
Kommunikationslösungen
von
AVAYA
bietet
dies
sinnvolle
Synergien,
die
insbesondere
auch
durch
erhebliche
Kostenvorteile
deutlich
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
continuous
evaluation
of
our
research
project
in
primary
schools,
which
we
will
briefly
describe
in
Section
2.1,
it
was
necessary
to
find
a
meaningful
connection
between
qualitative
and
quantitative
methods.
Die
begleitende
Evaluation
eines
Forschungsprojekts
an
Grundschulen,
das
wir
in
Abschnitt
2.1
kurz
beschreiben,
machte
es
notwendig,
eine
sinnvolle
Verbindung
von
qualitativen
und
quantitativen
Methoden
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Even
when
the
willingness
for
it
is
there,
an
appropriate
descriptive
system
that
would
allow
for
a
meaningful
cross-connection
of
on-line
archives
is
not
as
yet
available
or
widely
adopted.
Selbst
wenn
die
Bereitschaft
dafür
vorhanden
ist,
steht
bisher
noch
kein
geeignetes
Beschreibungssystem
zur
Verfügung,
das
eine
sinnvolle
Querverknüpfung
von
Online-Archiven
ermöglicht,
bzw.
ein
solches
System
ist
in
der
Museumswelt
noch
nicht
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This
training
is
for
those
who
want
to
get
support
in
practicing
NVC
to
strengthen
understanding
and
contact
in
everyday
life,,sv,Perhaps
you
have
noticed
that
attitude
makes
a
difference
and
want
to
practice
more
of
it
to
be
a
natural
way
to
express
yourself
and
meet
yourself
and
others,,sv,The
days
will
mainly
consist
of
practical
exercises,,sv,where
you
have
the
opportunity
to
take
up
and
work
with
your
own
examples,,sv,NVC
guide
in
everyday
Gothenburg,,sv,day
immersion
programs
in
Stockholm,,sv,spring,,sv,Empathic
communication
-
for
meaningful
connection
at
home
or
at
work,,sv,day
immersion
programs
in
Stockholm
during
the
winter
/
spring,,sv,feb,,en,
at
home
or
work.
Dieses
Training
ist
für
diejenigen,
die
Unterstützung
erhalten
mögen
bei
der
praktischen
Umsetzung
NVC
Verständnis
zu
stärken
und
Kontakt
im
Alltag,,sv,Vielleicht
haben
Sie
bemerkt,
dass
Haltung
einen
Unterschied
macht
und
will
mehr
davon
üben
eine
natürliche
Art
und
Weise
zu
sein,
sich
auszudrücken
und
treffen
Sie
sich
und
andere,,sv,Die
Tage
werden
hauptsächlich
aus
praktischen
Übungen,,sv,wo
Sie
die
Möglichkeit
haben,
mit
Ihrem
eigenen
Beispiel
zu
nehmen
und
Arbeit,,sv,NVC
Führung
im
täglichen
Göteborg,,sv,Tag
Tauchprogramme
in
Stockholm,,sv,Frühling,,sv,Empathische
Kommunikation
-
für
eine
sinnvolle
Verbindung
zu
Hause
oder
bei
der
Arbeit,,sv,Tag
Tauchprogramme
in
Stockholm
im
Winter
/
Frühjahr,,sv,FEBRUAR,,en,
zuhause
oder
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
A
division
into
or
differentiation
between
master
and
slave
units
is
not
very
meaningful
in
this
connection
and
shall
not
be
made
since
the
users
of
the
BUS
system
may
be
equipped
with
an
equivalent
network
functionality.
Eine
Unterscheidung
in
Master-
und
Slave-Einheiten
ist
in
diesem
Zusammenhang
wenig
aussagekräftig
und
soll
auch
nicht
getroffen
werden,
da
die
Teilnehmer
des
BUS-Systems
mit
einer
gleichwertigen
Netzwerkfunktionalität
ausgestattet
sein
können.
EuroPat v2
It
can,
therefore,
for
example,
be
meaningful
that
the
connection
to
the
turbine
consists
of
a
metallic
part.
So
kann
es
beispielsweise
sinnvoll
sein,
dass
die
Verbindung
zur
Turbine
aus
einem
metallischen
Teil
besteht.
EuroPat v2
Initially,
the
analysis
follows
the
already
described
sequence—with
the
assistance
of
the
routines
made
available
by
ALI,
the
connector
succeeds
in
linking
all
the
concepts
into
one
meaningful
connection.
Die
Analyse
folgt
zunächst
dem
beschriebenen
Ablauf:
dem
Konnektor
gelingt
mit
Hilfe
der
von
KSI
bereitgestellten
Routinen
die
Verknüpfung
aller
Begriffe
in
einen
bedeutungstragenden
Zusammenhang.
EuroPat v2
In
the
present
example,
a
meaningful
connection
is
generated
only
by
excluding
the
concepts
“pocket”
[Tasche]
and
“cashier”
[Kasse].
Im
vorliegendem
Beispiel
ergibt
sich
ein
bedeutungstragender
Zusammenhang
nur
unter
Ausschluss
der
Begriffe
"Tasche"
und
"Kasse".
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
meaningful
connection
of
the
casting
installation,
hot
strip
rolling
mill
and
pickling
installation,
the
entire
installation
must
work
inline
so
that
all
speeds
must
be
adapted
to
one
another
while
taking
into
account
the
casting
process
and
rolling
process.
Für
eine
sinnvolle
Verbindung
von
Gießanlage,
Warmbandwalzwerk
und
Beize
ist
vorauszusetzen,
daß
die
Gesamtanlage
Inline
arbeiten
muß,
so
daß
unter
Berücksichtigung
des
Gieß-
und
Walzprozeßes
eine
Abstimmung
aller
Geschwindigkeiten
vorgenommen
werden
muß.
EuroPat v2
Luckily,
mobility
could
be
a
way
to
satisfy
the
needs
of
both
parties
and
create
a
meaningful
connection
between
the
interests
of
the
business
and
the
people.
Mobilität
kann
glücklicherweise
eine
Möglichkeit
darstellen,
die
Bedürfnisse
beider
Parteien
zu
erfüllen
und
eine
sinnvolle
Verbindung
zwischen
den
Interessen
der
Unternehmen
und
der
Leute
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
build
the
foundation
for
a
relationship,
you
need
to
create
a
meaningful
connection,
and
this
comes
when
you
truly
connect
with
who
the
other
person
is.
Um
die
Grundlage
für
eine
Beziehung
aufzubauen,
Sie
brauchen
eine
sinnvolle
Verbindung
erstellen,
und
dies
kommt,
wenn
Sie
wirklich
eine
Verbindung
mit,
wer
die
andere
Person.
ParaCrawl v7.1
It's
about
creating
a
meaningful
connection
that
will
help
you
recognize
patterns.
Es
geht
uns
dabei
darum,
einen
sinnvollen
Zusammenhang
herzustellen,
der
Ihnen
helfen
soll,
Muster
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
It’s
much
more
subtle
than
that
–
if
there’s
a
meaningful
connection
between
the
source
and
the
target,
then,
that’s
a
good
backlink
to
have.
Es
ist
viel
subtiler
als
das
–
wenn
es
eine
sinnvolle
Verbindung
zwischen
der
Quelle
und
dem
Ziel
gibt,
dann
ist
das
ein
guter
Backlink.
ParaCrawl v7.1