Translation of "Mean stress" in German

Now, what do you mean by stress?
Was meinst du denn mit Stress?
OpenSubtitles v2018

But I didn't mean physical stress.
Aber ich meinte nicht physische Belastung.
OpenSubtitles v2018

However, that does not mean that workplace stress is unavoidable.
Jedoch bedeutet das nicht, daß Arbeitsplatzdruck unvermeidbar ist.
ParaCrawl v7.1

For employees, however, business trips often mean above all: stress.
Für die Mitarbeiter bedeuten Dienstreisen allerdings oftmals vor allem eines: Stress.
ParaCrawl v7.1

Diseases always mean stress for the fish.
Krankheiten bedeuten für Fische immer Stress.
ParaCrawl v7.1

Changing Environmental Conditions Mean Stress for Urban Green Areas.
Sich ändernde Umweltbedingungen bedeuten Stress für urbane Grünflächen.
ParaCrawl v7.1

A fair does not necessarily mean stress.
Eine Messe bedeutet nicht unbedingt Stress.
ParaCrawl v7.1

But what exactly do we mean by stress?
Doch was genau versteht man eigentlich unter Stress?
ParaCrawl v7.1

This makes emer- gency water changes, which mean stress for the fish, unnecessary.
So werden Not- wasserwechsel, die für Fische Stress bedeuten, überflüssig.
ParaCrawl v7.1

To her, responsibility doesn’t mean stress, but rather puts her in a good mood.
Verantwortung sorgt bei der Auszubildenden eben nicht für Stress, sondern für gute Laune.
ParaCrawl v7.1

Long drought or frost, compacted soil or plant protection mean stress for our crops.
Lange Trockenheit oder Frost, verdichteter Boden oder Pflanzenschutz bedeuten Stress für unsere Kulturpflanzen.
ParaCrawl v7.1

International relocations mean stress for humans and animals: So it's good to have expert help.
Internationale Umzüge bedeuten Stress für Mensch und Tier: Gut, wenn es dafür Experten gibt.
ParaCrawl v7.1

Hard workouts mean stress for the body and cause a weakening of the immune system.
Hartes Training ist Stress für den Körper und dies führt zur Abschwächung des Immunsystems.
ParaCrawl v7.1

I am extremely satisfied with the report's amendments, the implementation of which would mean less stress for animals while being loaded onto vehicles and during transportation.
Ich bin mit den Änderungsanträgen des Berichts sehr zufrieden, bei deren Verwirklichung der Streß für die Tiere während des Beladens und des Transports verringert werden kann.
Europarl v8

With this suggestion we mean to stress that the decision regard ing the loan should be referred to the budgetary authority, which will decide on an annual basis, and that the extraordinary nature of the situation should also be reflected in the mechanisms of this Community intervention.
Es ist an den jeweiligen Organen darüber zu befinden, ob dieser Betrag angemessen ist, und ob die Zinszuschüsse für das Darlehen ausreichend sind — das ist eine politische Entscheidung, die jetzt klar ge troffen werden muß.
EUbookshop v2

I mean, if stress is what's causing the traveling... then we should give this baby the most serene gestation on the planet.
Ich meine, wenn, wenn Stress die Zeitreisen auslöst, dann... bieten wir dem Baby eine Schwangerschaft, die so gelassen ist wie es nur geht.
OpenSubtitles v2018

It follows that the rotational speed of the processing shafts can be substantially increased in comparison to the known devices of the aforementioned type, as the mean shearing stress on the material to be processed can be increased until the material-dependent maximum mean product temperature is reached.
Hieraus ergibt sich, daß die Drehzahl der Bearbeitungswellen gegenüber den bekannten Vorrichtungen der eingangs geschilderten Art erheblich gesteigert werden kann, denn die mittlere Sch.,erbeanspruchung des zu bearbeitenden Materials kann so lange erhöht werden, bis die materialabhängige maximale mittlere Produkttemperatur erreicht ist.
EuroPat v2