Translation of "Mcpherson strut" in German
The
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention
is
substantially
simplified
by
this
measure.
Durch
eine
derartige
Maßnahme
wird
das
Federbeinlager
gemäß
der
vorgestellten
Erfindung
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
Such
a
McPherson
strut
bearing
has
an
inner
part
1,
which
has
a
through
hole
2
.
Ein
derartiges
Federbeinlager
weist
ein
Innenteil
1
auf,
daß
über
eine
Durchgangsbohrung
2
verfügt.
EuroPat v2
The
section
extends
in
a
plane
passing
through
the
longitudinal
central
axis
10
of
the
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention.
Der
Schnitt
verläuft
dabei
in
einer
durch
die
Längsmittenachse
10
des
erfindungsgemäßen
Federbeinlagers
verlaufenden
Ebene.
EuroPat v2
Such
a
suspension
mounting
with
a
McPherson
strut
bearing
is
described,
e.g.,
in
DE
43
26
197
A1.
Eine
derartige
Aufhängungslagerung
mit
einem
Federbeinlager
geht
beispielsweise
aus
der
DE
43
26
197
A1
hervor.
EuroPat v2
For
receiving
the
McPherson
spring
strut,
which
is
not
shown
in
detail,
and
the
coil
spring
31,
a
passage
opening
32,
several
mounting
openings
33
and
recesses
34
on
the
wall
24
as
well
as
the
intermediate
wall
25
are
established
subsequently
on
the
extruded
profile
part
7,
in
which
case
the
passage
opening
32
aligned
with
the
spring
strut
axis
26
and
the
mounting
openings
33
are
provided
on
the
upper
boundary
wall
23.
Zur
Aufnahme
des
nicht
näher
dargestellten
McPherson
Federbeines
und
der
Schraubenfeder
31
werden
am
Strangpreßprofilteil
7
nachträglich
eine
Durchtrittsöffnung
32,
mehrere
Montageöffnungen
33
und
Aussparungen
34
an
der
Wand
24
sowie
der
Zwischenwand
25
erstellt,
wobei
die
mit
der
Federbeinachse
26
fluchtende
Durchtrittsöffnung
32
und
die
Montageöffnungen
33
an
der
oberen
Begrenzungswand
23
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
McPherson
strut
bearings
of
prior-art
designs
are
used
to
keep
the
vibrations
generated
on
the
wheel
suspension
of
a
motor
vehicle
away
from
the
body.
Federbeinlager
bekannter
Bauarten
dienen
dazu,
die
an
der
Radaufhängung
eines
Kraftfahrzeuges
entstehenden
Schwingungen
von
der
Karosserie
fernzuhalten.
EuroPat v2
The
entire
McPherson
strut
bearing
is
then
inserted
into
a
metallic
housing,
which
can
be
fixed
on
the
body
of
the
motor
vehicle.
Das
gesamte
Federbeinlager
wird
dann
in
ein
metallisches
Gehäuse
eingesetzt,
welches
an
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
festlegbar
ist.
EuroPat v2
At
least
the
cage
of
the
bearing
bodies
and
a
circlip
surrounding
the
bearing
body
at
least
partially
are
split
in
a
plane
passing
through
the
central
longitudinal
axis
of
the
McPherson
strut
bearing.
Zumindest
der
Käfig
der
Lagerkörper
und
ein
den
Lagerkörper
zumindest
teilweise
umschließender
Sicherungsring
sind
in
einer,
durch
die
Längsmittenachse
des
Federbeinlagers
verlaufenden
Ebene
geteilt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
considered
to
be
meaningful
in
a
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention
to
provide,
e.g.,
the
bearing
body
with
an
inner
contour
complementary
to
the
outer
contour
of
the
cage.
Weiterhin
wird
es
bei
einem
erfindungsgemäßen
Federbeinlager
als
sinnvoll
erachtet,
beispielsweise
den
Lagerkörper
mit
einer
zu
der
Außenkontur
des
Käfigs
komplementären
Innenkontur
auszustatten.
EuroPat v2
Moreover,
an
opening
cross
section
7,
into
which
the
upper
end
of
the
McPherson
strut
can
be
indirectly
or
directly
inserted,
is
present
in
the
elastic
bearing
body
5
.
In
dem
elastischen
Lagerkörper
5
ist
darüber
hinaus
ein
Öffnungsquerschnitt
7
vorhanden,
in
den
das
obere
Ende
des
Federbeines
mittelbar
oder
unmittelbar
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
McPherson
strut
bearing
according
to
the
present
invention,
but
at
least
the
cage
4,
the
circlip
9
as
well
as
the
elastic
bearing
body
5
are
split
in
the
middle.
Das
erfindungsgemäße
Federbeinlager,
zumindest
jedoch
der
Käfig
4,
der
Sicherungsring
9
sowie
der
elastische
Lagerkörper
5
sind
mittig
geteilt
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wheel
suspension
for
an
axle
of
a
motor
vehicle
comprising
a
McPherson
strut
which,
when
peripheral
forces
act
upon
the
wheel,
ensures
a
targeted
elastokinematic
wheel
position
change
which
assures
advantageous
influences
on
the
vehicle
handling
characteristics
during
cornering
and
straight-ahead
driving.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Radaufhängung
für
eine
Achse
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
Mc-Pherson-Federbein
zu
schaffen,
die
bei
auf
das
Rad
einwirkenden
Umfangskräften
eine,
eine
das
Fahrverhalten
bei
Kurven-
und
Geradeausfahrt
gezielte
elastokinematische
Radstellungsänderung
gewährleistet.
EuroPat v2
By
means
of
its
one
upper
end
12,
the
McPherson
spring
strut
1
is
supported
in
a
bearing
13
on
the
vehicle
body.
Das
Mc-Pherson-Federbein
1
ist
mit
seinem
einem
oberen
Ende
12
in
einem
Lager
13
am
Fahrzeugaufbau
abgestützt.
EuroPat v2
Even
though
the
design
of
the
McPherson
strut
bearing
being
described
is
very
simple,
it
does
not
sufficiently
meet
increased
requirements
in
terms
of
comfort
as
a
consequence
of
its
relatively
hard
spring
characteristics.
Der
Aufbau
des
beschriebenen
Federbeinlagers
ist
zwar
sehr
einfach,
jedoch
wird
es
infolge
seiner
relativ
harten
Federungscharakteristik
gehobenen
Komfortansprüchen
nicht
hinreichend
gerecht.
EuroPat v2
The
cage
is
in
turn
accommodated
completely
in
the
elastic
bearing
body
up
to
a
bilateral
opening
cross
section
for
introducing
and
fastening
the
upper
end
of
the
McPherson
strut.
Der
Käfig
ist
seinerseits
bis
auf
einen
beiderseitigen
Öffnungsquerschnitt
zur
Einführung
und
Befestigung
des
oberen
Endes
des
Federbeines
vollständig
in
dem
elastischen
Lagerkörper
aufgenommen.
EuroPat v2