Translation of "May not be relied upon" in German

Therefore, clinical signs may not be relied upon to indicate whether pigs are infected although clinical presentation due to infection of pigs with other influenza viruses of avian origin, can occur once a virus has become adapted to the host.
Ob Schweine infiziert sind, lässt sich deshalb nicht anhand der klinischen Symptome bestimmen, obgleich das klinische Erscheinungsbild durch eine Infektion von Schweinen mit anderen Influenzaviren aviären Ursprungs ausgelöst werden kann, wenn sich ein Virus dem Wirt angepasst hat.
DGT v2019
The option under the first paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.
Die Möglichkeit nach Absatz 1 darf nicht dazu genutzt werden, zusätzlich zu den in Kapitel 3 genannten Pflichten weitere Pflichten in Bezug auf die Rechnungsstellung festzulegen.
DGT v2019
The option provided for in under under the first subparagraph cannot be used paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in paragraph 3 Chapter 3.
Die in Unterabsatz 1 vorgesehene Möglichkeit darf nicht dazu genutzt werden, zusätzlich zu den in Absatz 3 Kapitel 3 genannten Pflichten noch weitere Pflichten aufzuerlegen in Bezug auf die Rechnungsausstellung festzulegen.
TildeMODEL v2018
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Sonstige Beschränkungen der Befugnisse der Geschäftsführer durch die Satzung, durch einen Beschluss des einzigen Gesellschafters oder durch einen Beschluss des Leitungsorgans können bei Streitigkeiten mit Dritten auch dann nicht geltend gemacht werden, wenn die betreffende Beschränkung offengelegt wurde.
TildeMODEL v2018
In answer to a subsidiary question relating to Article 234 of the Treaty, on agreements concluded between Member States and other countries before the Treaty entered into force, the Court held that Article 234 is intended to preserve rights and obligations vis-à-vis nonmember countries and may not therefore be relied upon in relations between Member States in order to justify restrictions on trade within the Community.
In Beantwortung einer subsidiären Frage zu Artikel 234 (EWGVertrag) erklärte der Gerichtshof, daß dieser Artikel darauf abzielt, die Rechte und Pflichten gegenüber Drittländern im Rahmen der vor dem Inkrafttreten des Vertrags zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern geschlossenen Abkommen zu wahren, weshalb er in den Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten nicht herangezogen werden kann, um Beschränkungen im innergemeinschaftlichen Handel zu rechtfertigen.
EUbookshop v2
The Court rejected the submission based on Article 36, stating that, since the derogations under Article 36 do not include either the protection of consumers or the fairness of commercial transactions, those grounds may not be relied upon as such pursuant to that article.
Der Gerichtshof verwarf dieses auf Artikel 36 gestützte Argument und vertrat die Auffassung, daß die genannten Gründe als solche nicht im Rahmen von Artikel 36 geltend gemacht werden können, da weder der Verbraucherschutz noch die Lauterkeit des Handelsverkehrs zu den darin aufgeführten Ausnahmen gehören.
EUbookshop v2
Acts done in breach of the above provisions may not be relied upon against third parties, unless the SE can prove that the third party was aware of the breach.
Ein Verstoß gegen die obigen Bestimmungen kann Dritten nicht entgegengehalten werden, es sei denn, die SE weist nach, daß der Dritte davon Kenntnis hatte.
EUbookshop v2
"The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to an occupational pension which was acquired in connection with periods of employment served prior to the date of the judgment of 17 May 1990 in Case C262/88 Barber, except in the case of workers or those
Die Verwendung je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktoren im Rahmen der durch Kapitalansamtvuung erfolgenden Finanzierung von betrieblichen Versorgungssystemen mit feststehenden Leistungen faßt nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 119 EWG-Vertrag.
EUbookshop v2
The direct effect of Article 119 may not, however, be relied upon in this regard in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable
Artikel 119 EWG-Vertrag läßt es nicht zu, daß im Rahmen eines Betriebsrentensystems nach dem Geschlecht untcrschiedlichcvcrsicherungstechnische Berechnungsfaktoren berücksichtigt werden, zumindest sofern dies zu Beiträgen oder Leistungen führt, die für männliche und weibliche Arbeitnehmer unterschiedlich sind.
EUbookshop v2
None the less it maintains, first, that the occupational schemes in question are freely determined and modified by workers and employers both in the national legislative context and in accordance with Community law, secondly, that a large proportion of the private schemes had already undergone the necessary modifications prior to adoption of the Directive, and lastly that, in accordance with the principles of the direct effect and primacy of Community law, the last paragraph of Article L 913-1 of the Social Security Code, which permits discrimination in the determination of retirement age and the conditions for awarding reversionary pensions, may not be relied upon by parties to proceedings in French courts.
G zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit verstoßen, daß sie nicht alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen.
EUbookshop v2
The Court pointed out first that Article 95 may not be relied upon as against domestic taxation on imported products where there is no similar or competing national production.
Insoweit ist zunächst festzustellen, dass Artikel 95 nicht gegen inländische Abgaben auf eingeführte Erzeugnisse ins Feld geführt werden kann, wenn es keine gleichartige oder konkurrierende inländische Produktion gibt.
EUbookshop v2
The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to such benefits based on any period of employment prior to the date of the Barber judgment (17 May 1990), except in the case of workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
So verhält es sich im vorliegenden Fall nicht, da die Zuwiderhandelnde als juristische Person, wie dargelegt, fortbesteht, während ihre vor der Übernahme der Aktiva ausgeübte Wirtschaftstätigkeit von einer anderen rechtlichen Einheit fortgeführt wird.
EUbookshop v2
Accordingly, Article 14 of the Directive may not be relied upon to justify national provisions protecting such specimens.
Daher kann Artikel 14 der Richtlinie nicht herangezogen werden, um nationale Bestimmungen über den Schutz solcher Exemplare zu rechtfertigen.
EUbookshop v2
Accordingly, Article 14 of the Directive may not be relied upon to justify national provisions protecting non-European subspecies.
Demgemäß kann Artikel 14 der Richtlinie nicht zur Rechtfertigung nationaler Vorschriften zum Schutz nichteuropäischer Unterarten herangezogen werden.
EUbookshop v2
Under the case-law of the Court of Justice, the principle of the protection of legitimate expectations may not be relied upon by an undertaking which has committed a manifest infringement of the rules in force.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes kann der Grundsatz des Vertrauensschutzes nicht von einem Unternehmen geltend gemacht werden, das sich einer offensichtlichen Verletzung der geltenden Bestimmungen schuldig gemacht hat.
EUbookshop v2
In answer to a subsidiary question relating to Article 234 of the Treaty, on agreements concluded between Member States and other countries before the Treaty entered into force, the Court held that Article 234 is intended to preserve rights and obligations vis-à-vis non-member countries and may not therefore be relied upon in relations between Member States in order to justify restrictions on trade within the Community.
In Beantwortung einer subsidiären Frage zu Artikel 234 (EWGVertrag) erklärte der Gerichtshof, daß dieser Artikel darauf abzielt, die Rechte und Pflichten gegenüber Drittländern im Rahmen der vor dem Inkrafttreten des Vertrags zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern geschlossenen Abkommen zu wahren, weshalb er in den Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten nicht herangezogen werden kann, um Beschränkungen im innergemeinschaftlichen Handel zu rechtfertigen.
EUbookshop v2
In its judgement of 6 October 1993 in case C-109/91 (Ten-Oever), the Court confirmed that the direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim
In seinem Urteil vom 6. Oktober 1993 in der Rechtssache C-109/91 (Ten-Oever) bestätigte der Gerichtshof, daß Artikel 119 des Vertrages direkt nicht herangezogen werden kann, um einen Anspruch auf betriebliche Pensionsbezüge geltend zu machen, die sich auf Beschäftigungszeiten vor dem Barber-Urteil vom 17. Mai 1990 beziehen.
EUbookshop v2
The effect of Article 36 of the Convention is that domestic law may not be relied upon to supplement the right of appeal provided for by that provision.
Die Kommission ist der Ansicht, das Brüsseler Übereinkommen stelle eine ab schließende Regelung dar, durch die eine ausländische Urkunde einer nationalen gleichgestellt werden solle, um wie eine nationale Urkunde vollstreckt werden zu können.
EUbookshop v2
These estimates are preliminary and until the Pre-Feasibility Study is completed may not be relied upon.
Diese Schätzungen sind jedoch provisorisch und sollten nicht als verlässlich angesehen werden, solange die vorläufige Machbarkeitsstudie nicht abgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
It appears some of the heavy social nets of the past may not be relied upon in many countries, so individuals may need to take greater fiscal responsibility for their own retirement planning.
In vielen Ländern kann man sich allem Anschein nach nicht mehr auf die großen sozialen Netze der Vergangenheit verlassen, genau aus diesem Grund müssen Einzelpersonen mehr Verantwortung für ihre Altersversorgung und Altersplanung übernehmen.
ParaCrawl v7.1
This website is not, and does not purport to be a catalogue raisonné, and the inclusion on, or exclusion from, this website of any work does not constitute, and may not be relied upon as constituting, a representation or warranty that such work is or is not an authentic work of Manfred W. Juergens.
Die Aufnahme einer Arbeit auf die Webseite stellt keine Gewährleistung dar, und sollte auch nicht als solche aufgefasst werden, dass die Arbeit eine authentische Arbeit von Manfred W. Jürgens ist. Ebenso heißt der Ausschluss einer Arbeit von der Webseite nicht, dass es sich nicht doch um eine authentische Arbeit von Manfred W. Jürgens handeln kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

may be relied upon relying upon may not be relied upon be relied upon
not be relied upon relies upon rely upon may or may not
relied upon should not be relied upon