Translation of "May have" in German

In any case, deaf journalists may have some difficulty if you announce the results.
Jedenfalls können taube Journalisten Schwierigkeiten haben, wenn Sie die Ergebnisse vorlesen.
Europarl v8
Any carelessness on our part may have irrevocable consequences.
Leichtfertigkeit unsererseits könnte unabänderliche Folgen haben.
Europarl v8
We may each have different views on the Treaty of Lisbon.
Wir können alle unterschiedliche Ansichten zum Vertrag von Lissabon haben.
Europarl v8
You may not have been present this afternoon, when President Havel spoke.
Vielleicht waren Sie heute Nachmittag nicht anwesend, als Präsident Havel sprach.
Europarl v8
We may have to be inventive about what we do.
Wir müssen vielleicht mit etwas Innovativerem aufwarten.
Europarl v8
You may have some explaining to do later on.
Sie werden das später weiter ausführen müssen.
Europarl v8
We may perhaps have to consider making cuts in the EU budget, too.
Wir müssen vielleicht darüber nachdenken, auch im EU-Haushaltsplan den Rotstift anzusetzen.
Europarl v8
As regards the further spread of this disease, I may have misunderstood the question.
Was allerdings die Verbreitung anbelangt, so habe ich das vielleicht falsch verstanden.
Europarl v8
Firstly, you may have heard me announce that the next item was the order of business.
Erstens haben Sie vielleicht mitbekommen, daß ich den Tagesordnungspunkt Arbeitsplan aufgerufen habe.
Europarl v8
It may just have been the translation tailing off.
Möglicherweise ist es nur ein Mangel der Übersetzung.
Europarl v8
Madam President, may we have some clarification from the rapporteur regarding paragraph 22.
Frau Präsidentin, könnte die Berichterstatterin bitte einen Punkt bezüglich Absatz 22 klären.
Europarl v8
It may indeed have happened with the knowledge of the Turkish authorities.
Es kann ja nur mit Wissen türkischer Behörden geschehen sein.
Europarl v8
A study may have two components.
Eine Studie könnte aus zwei Teilen bestehen.
Europarl v8
I would like to reassure those who may still have doubts on this point.
Ich möchte diesbezüglich alle beruhigen, die möglicherweise noch Zweifel daran haben.
Europarl v8
I fear that stricter measures may have quite the opposite effect to what is desired.
Ich befürchte, strengere Maßnahmen werden kontraproduktiv wirken.
Europarl v8
This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.
Diese Entwicklung kann sich insofern langfristig auf das dänische Arbeitsmarkt- und Gesellschaftssystem auswirken.
Europarl v8
The European structural policy may have proved itself, but it is in need of reform.
Die europäische Strukturpolitik hat sich zwar bewährt, dennoch muß sie reformiert werden.
Europarl v8
I may have done things which in policy terms were wrong.
Es kann sein, daß ich politische Fehler begangen habe.
Europarl v8
We may have different political views, but we have always had trust in each other.
Wir haben unterschiedliche politische Auffassungen, aber wir haben immer Vertrauen zueinander gehabt.
Europarl v8
I think we may have behaved a little stupidly here.
Ich glaube, daß wir hier sehr unklug gehandelt haben.
Europarl v8
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Ein und derselben Versandanmeldung dürfen nicht gleichzeitig Ladelisten und Ergänzungsvordrucke beigefügt werden.
DGT v2019
That may have wider and easier application when an ELISA test is developed.
Diese Methode könnte nach Entwicklung eines ELISA-Tests öfter und leichter angewandt werden.
DGT v2019
Our attention may have been generated by the attempted airline bomber.
Unsere Aufmerksamkeit ist möglicherweise durch den versuchten Flugzeuganschlag geweckt worden.
Europarl v8
Be that as it may, Parliament will have assumed its responsibilities.
Wie dem auch sei, das Parlament wird seine Verantwortung übernommen haben.
Europarl v8
As a result, the agreement may have had the opposite to the desired effect.
Folglich könnte das Abkommen das Gegenteil des erwünschten Effekts erzielen.
Europarl v8
Dear colleagues, what I said before may have caused some confusion.
Meine verehrten Kolleginnen und Kollegen, meine vorherigen Hinweise haben möglicherweise Verwirrung ausgelöst.
Europarl v8

Related phrases

who may be as of may he may if we may
may had may or may not that may may be in
may not only may