Translation of "May be evident" in German

It may be self-evident but that is how it is.
Das ist vielleicht banal, aber so ist es nun einmal.
Europarl v8
This unevenness may be evident in the subsequently applied electrocoating paint and may necessitate expensive after-treatment.
Diese Ungleichmäßigkeiten können sich im anschließend aufgebrachten Elektrotauchlack markieren und teure Nacharbeiten verursachen.
EuroPat v2
Further exemplary embodiments and advantages may be evident from the accompanying drawings.
Weitere Vorteile und Ausführungsformen ergeben sich aus den beigefügten Zeichnungen.
EuroPat v2
In congenital cases, the symptoms may not be evident immediately.
Bei einem angeborenen Fällen, die Symptome nicht unbedingt erkennbar ist sofort.
ParaCrawl v7.1
The rashes may be more evident in areas of application i.e. around the breasts.
Die Ausschläge können deutlicher in Anwendungsbereichen, dh um die Brüste.
ParaCrawl v7.1
It may not be externally evident as in the case described above.
Es muss nicht äußerlich sichtbar sein, wie in dem oben beschriebenen Fall.
ParaCrawl v7.1
And the changes may not be evident to everyone at first.
Und die Veränderung mag nicht gleich für alle erkennbar sein.
ParaCrawl v7.1
The correct bending sequence may not always be evident immediately.
Die richtige Biegefolge erkennt man nicht immer sofort.
ParaCrawl v7.1
In individual cases, only some of these symptoms and/ or findings may be evident.
Im Einzelfall können jeweils nur einzelne dieser Symptome und/oder Befunde auffällig sein.
EMEA v3
In individual cases, only some of these symptoms and/or findings may be evident.
Im Einzelfall können jeweils nur einzelne dieser Symptome und/oder Befunde auffällig sein.
ELRC_2682 v1
It is possible that this effect may be more evident in patients with pre-existing neurological symptoms.
Es ist möglich, dass diese Wirkung bei Patienten mit vorhandenen neurologischen Symptomen offenkundiger ist.
ELRC_2682 v1
The subject may be self-evident, but if not then further details should be available on the appropriate talk page.
Das Thema mag selbsterklärend sein sein, wenn nicht finden sich Details in den zugehörigen Diskussionsseiten.
ParaCrawl v7.1
However, several few clues may be evident, which prompt the doctor to suggest further screenings.
Jedoch sind möglicherweise einige wenige Anhaltspunkte offensichtlich, die den Doktor auffordern, weitere Screening vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
An increased number of white blood cells (WBCs), or leukocytosis may also be evident in blood testing.
Eine erhöhte Anzahl weißer Blutkörperchen (WBCs), oder Leukozytose kann auch in Bluttests erkennen.
ParaCrawl v7.1
Confusion If there is an associated infection, fever or chills may also be evident.
Verwirrung Wenn es eine verbundene Infektion gibt, sind möglicherweise Fieber oder Schauer auch offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
Enlarged lymph nodes may also be evident, as it is an indication of an infection.
Vergrößerten Lymphknoten kann auch offensichtlich sein,, es ist ein Anzeichen einer Infektion.
ParaCrawl v7.1
It may not be as evident when we are young.
Für uns mag es nicht viel bedeuten, wenn wir noch ein Kind sind.
ParaCrawl v7.1
As no such legislative instrument exists yet at Community level, for some Member States, the added value is high, while for others, where such legislation already exists, the added value may not be evident.
Da allerdings auf Gemeinschaftsebene bislang kein vergleichbares Rechtsinstrument vorliegt, ist der Mehrwert für manche Mitgliedstaaten hoch, während er für andere, in denen es bereits entsprechende Gesetze gibt, möglicherweise nicht so sehr auf der Hand liegt.
Europarl v8
The second part to this question is: does the Council re-evaluate the need to retain these agencies on a regular basis, when the reason for their existence may no longer be evident?
Der zweite Teil dieser Frage lautet: Prüft der Rat regelmäßig, ob diese Agenturen weiterhin notwendig sind, wenn der Grund für deren Existenz nicht mehr offensichtlich ist?
Europarl v8
When making dose adjustments, the prolonged release characteristics of Xeplion should be considered (see section 5.2), as the full effect of maintenance doses may not be evident for several months.
Bei Dosisanpassung muss die verzögerte Wirkstofffreisetzung von Xeplion berücksichtigt werden (siehe Abschnitt 5.2), da die vollständige Auswirkung der Erhaltungsdosen erst nach einigen Monaten erkennbar sein kann.
ELRC_2682 v1
According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU.
Nach der vorläufigen Beurteilung der Kommission schien der Verweis auf den nationalen Ursprung auf dem Gütesiegel nicht untergeordnet zu sein (siehe Erwägungsgrund 65).
DGT v2019

Related phrases

very evident may be that as it may other evidence
there may not be you may could may or may not with evidence
may then may be evident