Translation of "Maximum take-off weight" in German
Maximum
take-off
weight
(MTOW)
increased
3.8%.
Das
Höchstabfluggewicht
(MTOW)
stieg
um
3,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Its
maximum
take-off
weight
is
150
kg.
Sein
maximales
Startgewicht
beträgt
150
Kilogramm.
ParaCrawl v7.1
Maximum
take-off
weight
(MTOW)
rose
4.9%.
Das
Höchstabfluggewicht
(MTOW)
stieg
um
4,9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
for
maximum
take-off
weight
(MTOW)
remains
unchanged
at
6.0%.
Die
Prognose
für
das
Höchstabfluggewicht
(MTOW)
bleibt
mit
6,0
Prozent
unverändert.
ParaCrawl v7.1
Maximum
take-off
weight
(MTOW)
rose
by
4%.
Das
Höchstabfluggewicht
(MTOW)
stieg
um
4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
It
would
make
a
lot
of
sense
to
take
a
combination
of
the
number
of
passengers
and
also
maximum
take-off
weight
as
the
basis
for
assessment.
Als
Bemessungsgrundlage
wäre
eine
Kombination
aus
der
Anzahl
der
Fluggäste,
aber
auch
Starthöchstgewicht
durchaus
sinnvoll.
Europarl v8
D
the
mass
of
the
aircraft,
often
the
maximum
take-off
weight,
for
landing
and
parking
charges;
D
die
Masse
des
Luftfahrzeugs,
häufig
das
Starthöchstgewicht
für
Lande-
und
Parkgebühren;
bühren;
EUbookshop v2
The
Maximum
Take-Off
Weight
(MTOW)
is
increased
by
30
kg
to
2,980
kg.
Das
maximale
Startgewicht
(MTOW)
wird
um
30
kg
auf
2,980
kg
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Tomorrow
we
shall
vote
on
an
amendment
that
provides
for
only
aircraft
with
a
maximum
take-off
weight
of
more
than
20
tonnes
to
be
included.
Morgen
steht
ein
Antrag
zur
Abstimmung,
welcher
vorsieht,
dass
nur
Flugzeuge
mit
einem
Starthöchstgewicht
von
mehr
als
20
t
einzubeziehen
sind.
Europarl v8
The
weight
factor,
expressed
as
a
figure
taken
to
two
decimal
places,
shall
be
the
square
root
of
the
quotient
obtained
by
dividing
by
fifty
the
number
of
metric
tons
expressed
as
a
figure
taken
to
one
decimal
in
the
certificated
maximum
take-off
weight
of
the
aircraft
as
shown
in
the
Aircraft
Flight
Manual.
Der
Faktor
„Gewicht“
entspricht
der
auf
zwei
Dezimalstellen
berechneten
Quadratwurzel
der
durch
fünfzig
geteilten
Zahl,
die
das
in
Tonnen
ausgedrückte,
auf
zwei
Dezimalstellen
berechnete
und
im
Flughandbuch
eingetragene
höchstzulässige
Startgewicht
des
Luftfahrzeugs
angibt.
DGT v2019
Aircraft
operators
shall
declare
the
composition
of
their
fleet
and
the
certificated
maximum
take-off
weight
of
each
of
their
aircraft
to
the
body
responsible
for
the
collection
of
the
charge
whenever
there
is
a
modification
and
at
least
annually.
Die
Luftfahrzeugbetreiber
teilen
bei
jeder
Änderung
und
mindestens
einmal
jährlich
der
für
die
Erhebung
der
Gebühr
zuständigen
Stelle
die
Zusammensetzung
ihrer
Flotte
und
das
höchstzulässige
Startgewicht
jedes
ihrer
Luftfahrzeuge
mit.
DGT v2019
The
amendment
concerning
the
definition
of
maximum
take-off
weight
(MTOW)
has
been
redrafted
to
fit
the
description
(acronym)
of
maximum
take-off
mass
(MTOM),
which
is
practically
the
same
(and
is
the
acronym
used
by
the
European
Civil
Aviation
Conference
-
ECAC).
Die
Abänderung
bezüglich
der
Begriffsbestimmung
des
höchstzulässigen
Startgewichts
(Maximum
Take-Off
Weight
-
MTOW)
wurde
neu
gefasst,
damit
sie
der
Beschreibung
(Akronym)
der
höchstzulässigen
Startmasse
(Maximum
Take-Off
Mass),
die
praktisch
die
gleiche
ist,
entspricht
(dies
entspricht
dem
von
der
Europäischen
Zivilluftfahrtkonferenz
(ECAC)
verwendeten
Akronym).
TildeMODEL v2018
The
definition
concerning
the
basis
for
classifying
aircraft
to
categories
(Maximum
Take-Off
Weight
-
MTOW
or
Maximum
Take-Off
Mass
-
MTOM
as
it
is
also
called
in
the
industry)
has
been
textually
clarified
without
changing
the
meaning
of
the
provision.
Die
Begriffsbestimmung
betreffend
die
Grundlage
für
die
Einstufung
von
Luftfahrzeugen
in
bestimmte
Kategorien
(maximale
Startmasse,
MTOW)
wurde
deutlicher
gefasst,
ohne
die
Bedeutung
der
Bestimmung
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Flights
by
State
aircraft,
flights
under
visual
flight
rules,
circular
flights,
flights
for
testing
navigation
equipment
or
for
training
purposes,
rescue
flights
and
flights
by
aircraft
with
a
maximum
take-off
weight
of
less
than
5
700
kg
will
be
excluded
from
the
scheme;
Flüge
mit
Staatsluftfahrzeugen,
Flüge
nach
Sichtflugregeln,
Rundflüge,
Flüge
zum
Testen
von
Navigationsgeräten
oder
Übungsflüge,
Rettungsflüge
sowie
Flüge
mit
Luftfahrzeugen
mit
einem
maximalen
Startgewicht
von
weniger
als
5
700
kg
sind
vom
System
ausgeschlossen;
TildeMODEL v2018