Translation of "Maximal power" in German

Maximal leverage power is attained on the farthest end of the lever.
Maximale Hebelwirkung wird an dem am weitesten entfernten Ende des Hebels erreicht.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, “full load” explicitly does not refer to the point of maximal power output.
Die "Volllast" bezeichnet demnach ausdrücklich nicht den Punkt der maximalen Leistungsabgabe.
EuroPat v2

However, the invention is particularly relevant with regard to a maximal, total cooling power.
Allerdings ist die Erfindung besonders interessant für eine maximale Gesamtkühlleistung.
EuroPat v2

As a result such coil arrangements are thermally limited regarding the maximal power loss.
Dadurch sind derartige Spulenanordnungen thermisch hinsichtlich der maximalen Verlustleistung begrenzt.
EuroPat v2

The maximal transmit power is 200 W SSB or CW.
Die maximal zulässige Sendeleistung beträgt 200 W SSB oder CW.
ParaCrawl v7.1

With new electronically controlled engines, the maximal engine power could be different from the rated engine power.
Bei neuen, elektronisch gesteuerten Motoren könnte die höchste Motorleistung von der Nennleistung des Motors abweichen.
DGT v2019

This equipment is completed by an electrical steam generator with a maximal power of 4 MW.
Diese Anlagenteile werden durch einen elektrischen Dampferzeuger mit einer maximalen Anschlussleistung von 4 MW ergänzt.
ParaCrawl v7.1

To maintain its functions and for maximal muscle power, the body needs constantly new energy.
Der Körper braucht für die Aufrechterhaltung seiner Funktionen und für die maximale Muskelleistung ständig neue Energie.
ParaCrawl v7.1

During the light pulses 32, the illumination is operated at a high or even maximal output power.
Während der Lichtpulse 30 selbst wird die Beleuchtung mit hoher oder sogar maximaler Ausgangsleistung betrieben.
EuroPat v2

This ensures a maximal release of power under all load conditions while maintaining operational safety at the same time.
Dadurch ist einerseits in allen Lastzuständen eine maximale Leistungsentbindung bei gleichzeitiger Erhaltung der Betriebssicherheit gewährleistet.
EuroPat v2

As a result, a maximal squeeze power F 1max is reached.
Dies hat zur Folge, dass eine maximale Einklemmkraft F 1 max erreicht wird.
EuroPat v2

What was my highest power for 5 seconds and 1 hour (Mean Maximal Power)?
Was war meine höchste Leistung für 5 Sekunden und 1 Stunde (Mean Maximal Power)?
CCAligned v1

Even with all 3 connected modules are only 78% of the maximal allowed electric power reached.
Selbst mit allen 3 angeschlossenen Modulen wird nur 78% der maximal zulässigen Stroms erreicht.
ParaCrawl v7.1

All in the same design, only the battery technic and maximal engine power is different at the new models.
Alle im gleichen Design, bloß in Akkutechnik und maximaler Motorleistung unterscheiden sich die Messeneuheiten.
ParaCrawl v7.1

The use of six teeth with a slope of 60° allows an immediate insertion into the counterpiece without trial or rotation, and furthermore a maximal power transmission from the driving means to the rotor shaft.
Durch die Verwendung von sechs Zähnen mit 60° Neigung wird einerseits erreicht, dass die Zähne sofort ohne Probieren oder Drehen ineinandergreifen und andererseits eine maximale Kraftübertragung vom Antrieb auf die Rotorwelle erzielt wird.
EuroPat v2

In the present invention, it has been found that damage to the electrodes can be avoided when the heating resistance through which the storage battery is discharged is selected to be greater than it would be for the maximal power take-off from the storage battery.
Erfindungsgemäß wurde jedoch gefunden, daß eine Schädigung der Elektroden vermieden wird, wenn der Heizwiderstand, über den der Akkumulator entladen wird, größer gewählt wird als er für eine maximale Leistungsentnahme aus dem Akkumulator sein würde.
EuroPat v2

For this purpose, a turbo braking factor TBF is defined which is computed according to the relation TBF=A T,h *D T /V H from the free flow cross-section A T,h in the exhaust gas path to the turbine at the maximal brake power (the hard braking adjustment), the inlet diameter D T of the turbine wheel and the displacement V H of the internal-combustion engine.
Hierfür wird ein Turbobremsfaktor TBF definiert, der gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP aus dem freien Strömungsquerschnitt A T,h im Abgasweg zur Turbine bei maximaler Bremsleistung - der harten Brems-Einstellung -, dem Eintrittsdurchmesser D T des Turbinenrades und dem Hubvolumen V H der Brennkraftmaschine berechnet wird.
EuroPat v2

Position sensor according to claim 1, wherein the light source is operated at a maximal power rating for pulsed operation.
Positionssensor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquelle (5) mit der maximalen Nennleistung für Impulsbetrieb betrieben wird.
EuroPat v2

In the phase of reduced power, preferably only 20%-80% of the maximal system power of the normal operation is generated.
In der Phase reduzierter Leistung werden vorzugsweise nur 20% - 80% der maximalen Systemleistung im Normalbetrieb erzeugt.
EuroPat v2

As a result of this, the electrical power is reduced to a value which is only a fraction of the maximal possible power.
Dabei reduziert sich die elektrische Leistung auf einen Wert, der nur noch einem Bruchteil der maximal möglichen Leistung entspricht.
EuroPat v2

With a controllable design of this locking device, the cooling power can in addition be regulated between one third and zero of the maximal cooling power.
Bei regelbarer Auslegung dieser Feststellvorrichtung kann die Kühlleistung zusätzlich zwischen einem Drittel und Null der maximalen Kühlleistung geregelt werden.
EuroPat v2

The machine set 1 is consequently operated, according to the invention, at the instantaneously possible efficiency maximum at any time and therefore delivers the maximal possible active power to the network.
Der Maschinensatz 1 wird demzufolge erfindungsgemäß zu jedem Zeitpunkt in dem momentan möglichen Wirkungsgrad­maximum betrieben, und gibt somit maximal mögliche Wirk­leistung an das Netz ab.
EuroPat v2

Not the maximal electric power shield over all the year is the highest target, but an uniform power supply.
Nicht mehr der maximale Stromertrag über das ganze Jahr ist oberstes Planungsziel, sondern eine möglichst gleichmäßige Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1

The maximal permissible laser power is limited in the case of laser instruments that may be operated without protective measures such as safety goggles.
Bei Lasergeräten, die ohne Schutzmassnahmen, wie Schutzbrillen, eingesetzt werden dürfen, ist die maximal erlaubte Laserleistung begrenzt.
EuroPat v2

As a result, the UV emitter can exert its maximal radiation power within a manner of seconds.
Hierdurch wird es ermöglicht, dass der UV-Strahler innerhalb von wenigen Sekunden seine maximale Strahlungsleistung entfalten kann.
EuroPat v2

Since an electric voltage converter mentioned in the preceding section has to be designed for the maximal output power of the fuel cell system or at least for the maximal consuming power of the electric vehicle driving motor, it is a high-expenditure component which requires a large installation space, has a high weight and should not be necessary.
Ein in vorhergehenden Absatz genannter elektrischer Spannungswandler ist, da er auf die maximale Ausgangsleistung der Brennstoffzellen-Anlage bzw. zumindest auf die maximale Aufnahmeleistung des elektrischen Fzg.-Antriebsmotors ausgelegt sein muss, ein aufwändiges, viel Bauraum beanspruchendes und ein hohes Gewicht aufweisendes Bauteil, auf welches man gerne verzichten würde.
EuroPat v2