Translation of "Matter of heart" in German
Religion
is
a
matter
of
the
heart,
not
of
the
head.
Religion
ist
eine
Sache
des
Herzens,
nicht
des
Kopfes.
Tatoeba v2021-03-10
This
isn't
a
matter
of
state,
this
is
a
matter
of
the
heart.
Das
ist
keine
Staatsangelegenheit,
das
ist
eine
Herzensangelegenheit.
OpenSubtitles v2018
Piety
is
a
matter
of
the
heart.
Frömmigkeit
ist
eine
Sache
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
Because
the
Villa
Contessa
is
a
matter
of
the
heart
for
our
family.
Denn
die
Villa
Contessa
ist
für
unsere
Familie
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
basically
a
matter
of
heart
attitude.
Das
Problem
ist
eigentlich
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Or
are
your
notes
a
matter
of
heart?
Oder
sind
Ihnen
Ihre
Notizen
eine
Herzensangelegenheit?
ParaCrawl v7.1
Christian
faith
is
a
matter
of
the
heart,
always
has
been.
Der
christliche
Glaube
ist
eine
Herzensangelegenheit,
das
war
immer
so.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
way
of
life,
a
matter
of
the
heart.
Es
ist
eine
Lebenseinstellung,
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
A
Matter
of
the
Heart:
Which
Devices
influence
Pacemakers?
Eine
Herzensangelegenheit:
Welche
Geräte
beeinflussen
Herzschrittmacher?
ParaCrawl v7.1
Sustainability
is
a
matter
of
the
heart
for
us.
Nachhaltigkeit
ist
für
uns
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Because
our
customers‘
satisfaction
is
a
matter
of
the
heart
for
us.
Denn
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
ist
uns
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
string
quartets
of
its
eponym
Mozart
were,
from
the
very
beginning,
a
matter
of
the
heart
for
the
Amadeus
Quartet.
Die
Streichquartette
ihres
Namensgebers
Mozart
waren
dem
Amadeus-Quartett
von
Beginn
an
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
a
matter
of
the
heart.
Alles
ist
eine
Sache
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning,
Wolfgang
Amadeus
Mozart's
string
quartets
were
a
matter
of
the
heart
for
the
Amadeus
Quartet.
Die
Streichquartette
Wolfgang
Amadeus
Mozarts
waren
dem
Amadeus-Quartett
von
Beginn
an
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
of
love
turns
the
feminine
Glass
Bead
into
a
genuine
matter
of
the
heart.
Das
Symbol
der
Liebe
macht
den
femininen
Glas-Bead
zu
einer
wahren
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
personalisation
of
your
sports
car
is
a
matter
of
the
heart.
Die
Individualisierung
Ihres
Sportwagens
ist
eine
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
the
heart
that
we
cultivate
with
enthusiasm.
Es
ist
uns
eine
Herzensangelegenheit,
die
wir
mit
Begeisterung
pflegen.
ParaCrawl v7.1