Translation of "Matte tin" in German
An
interim
layer
of
nickel,
for
example,
can
be
applied
before
the
application
of
the
layer
overlay
of
matte
tin.
Vor
der
Aufbringung
der
Schichtauflage
aus
Mattzinn
kann
noch
eine
Zwischenschicht
aus
beispielsweise
Nickel
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Tin-plated
lead:
Improves
soldering
ability
and
is
replaced
by
other
substitutes
(because
lead
is
mainly
changed
to
bright
tin
and
matte
tin).
Verzinntes
Blei:
Verbessert
die
Lötfähigkeit
und
wird
durch
andere
Ersatzstoffe
ersetzt
(da
Blei
hauptsächlich
in
helles
Zinn
und
mattes
Zinn
geändert
wird).
ParaCrawl v7.1
GRM
series
is
offered
with
a
Nickel
(Ni)
barrier
termination
plated
with
matte
Tin
(Sn),
highly
resistant
to
migration
and
is
RoHS
compliant.
Die
GRM-Serie
bietet
eine
Nickel
(Ni)-Sperrschicht-Terminierung,
die
mit
mattem
Zinn
(Sn)
durchmetallisiert
ist,
weist
eine
hohe
Kriechstromfestigkeit
auf
und
ist
RoHS-konform.
ParaCrawl v7.1
The
tin
layer
is
configured
as
a
duplex
layer
and
comprises
a
radially
inner
layer
overlay
of
matte
tin
and
a
radially
outer
layer
overlay
of
glossy
tin.
Dabei
ist
die
Zinnschicht
als
Duplexschicht
ausgebildet
und
umfasst
eine
radial
innere
Schichtauflage
aus
Mattzinn
und
eine
radial
äußere
Schichtauflage
aus
Glanzzinn.
EuroPat v2
The
inner
layer
overlay
of
matte
tin
preferably
has
few
or
even
no
organic
components
that
can
lead
to
outgassing
and
thus
to
bubbling
on
the
body
of
the
contact
unit
when
soldering
the
contact
unit.
Die
innere
Schichtauflage
aus
Mattzinn
weist
vorzugsweise
wenig
oder
gar
keine
organischen
Komponenten
auf,
die
bei
der
Verlötung
der
Kontakteinheit
zu
einem
Ausgasen
und
damit
zu
einem
Blasenwurf
an
dem
Körper
der
Kontakteinheit
führen
können.
EuroPat v2
Whisker
formation
is
largely
prevented
here
by
the
structure
in
accordance
with
the
invention,
having
an
inner
matte
tin
layer
and
an
outer
glossy
tin
layer.
Hier
wird
durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
mit
einer
inneren
Mattzinnschicht
und
einer
äußeren
Glanzzinnschicht
die
Whiskerbildung
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
Compared
with
the
duplex
layer
in
accordance
with
the
invention,
pure
matte
tin
layers
have
the
disadvantage
of
increased
application
of
force
when
inserting
and
removing
connectors
since
the
surface
roughness
is
greater.
Reine
Mattzinnschichten
haben
gegenüber
der
erfindungsgemäßen
Duplexschicht
den
Nachteil
eines
erhöhten
Kraftaufwands
beim
Aufstecken
und
Abziehen
von
Steckern,
da
dort
die
Oberflächenrauigkeit
höher
ist.
EuroPat v2
An
interim
layer
of
this
type
is
applied
in
particular
directly
to
the
core,
onto
which
layer
in
turn
the
duplex
layer
of
matte
tin
and
glossy
tin
is
applied.
Eine
solche
Zwischenschicht
wird
insbesondere
direkt
auf
den
Kern
aufgebracht,
auf
die
dann
wiederum
die
Duplexschicht
aus
Mattzinn
und
Glanzzinn
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
serves
to
produce
a
contact
unit,
specifically
to
produce
a
solder
pin,
and
is
performed
using
a
semi-finished
wire
that
is
furnished
initially
with
a
radially
inner
layer
overlay
of
matte
tin
and
a
subsequent
radially
outer
layer
overlay
of
glossy
tin.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zur
Herstellung
einer
Kontakteinheit
und
insbesondere
zur
Herstellung
eines
Lötstifts
und
wird
unter
Verwendung
eines
Drahthalbzeugs
durchgeführt,
welches
zunächst
mit
einer
radial
inneren
Schichtauflage
aus
Mattzinn
und
einer
sich
daran
anschließenden
radial
äußeren
Schichtauflage
aus
Glanzzinn
versehen
wird.
EuroPat v2
In
a
concrete
configuration,
the
layer
thickness
of
the
interim
layer
12
of
nickel
or
a
nickel-bearing
material
is
about
2.4
?m,
while
the
layer
thickness
of
the
layer
overlay
7
of
matte
tin
is
about
3.2
?m,
and
the
layer
thickness
of
the
layer
overlay
8
of
glossy
tin
is
about
1.65
?m.
In
einer
konkreten
Ausgestaltung
beträgt
die
Schichtdicke
der
Zwischenschicht
12
aus
Nickel
oder
einem
nickelhaltigen
Material
etwa
2,4
um,
während
die
Schichtdicke
der
Schichtauflage
7
aus
Mattzinn
etwa
3,2
um
und
die
Schichtdicke
der
Schichtauflage
8
aus
Glanzzinn
etwa
1,65
um
beträgt.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
layer
overlay
of
matte
tin
preferably
comes
to
between
approximately
50
and
85
or
90%
of
the
radial
layer
thickness
of
the
tin
layer.
Vorzugsweise
beträgt
die
Dicke
der
Schichtauflage
aus
Mattzinn
zwischen
etwa
50
und
85
oder
90
%
der
radialen
Schichtdicke
der
Zinnschicht.
EuroPat v2
Preferably
the
thickness
of
the
layer
overlay
of
matte
tin
is
approximately
2
to
4
micrometers,
and
in
particularly
preferred
configurations
can
be
about
2.5
micrometers.
Vorzugsweise
beträgt
die
Dicke
der
Schichtauflage
aus
Mattzinn
etwa
2
bis
4
Mikrometer
und
kann
in
besonderes
bevorzugten
Ausgestaltungen
bei
etwa
2,5
Mikrometer
liegen.
EuroPat v2
The
glossy
tin
layer
preferably
has
a
typical
grain
size
of
about
0.5
to
1.0
micrometer,
while
the
matte
tin
used
can
have
a
grain
size
of
typically
about
3.0
micrometers.
Die
Glanzzinnschicht
hat
vorzugsweise
eine
typische
Korngröße
von
etwa
0,5
bis
1,0
Mikrometer,
während
das
eingesetzte
Mattzinn
eine
Korngröße
von
typischerweise
etwa
3,0
Mikrometer
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
thickness
of
the
layer
overlay
of
matte
tin
and
the
thickness
of
the
layer
overlay
of
glossy
tin
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
even
the
pin
tip
is
largely
enclosed
by
the
duplex
layer
after
the
thermal
separation
process.
In
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
die
Dicke
der
Schichtauflage
aus
Mattzinn
und
die
Dicke
der
Schichtauflage
aus
Glanzzinn
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
auch
die
Stiftspitze
nach
dem
thermischen
Reißprozess
im
Wesentlichen
von
der
Duplexschicht
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
radially
inner
layer
overlay
7
is
a
matte
tin
layer
that
has
a
greater
surface
roughness
than
the
radially
outer
layer
overlay
8
that
consists
of
a
glossy
tin
layer.
Die
radial
innere
Schichtauflage
7
ist
eine
Mattzinnschicht,
die
eine
größere
Oberflächenrauigkeit
aufweist
als
die
radial
äußere
Schichtauflage
8,
die
aus
einer
Glanzzinnschicht
besteht.
EuroPat v2
Such
defects
are
also
prevented
by
the
considerably
reduced
percentage
of
organic
materials
in
the
duplex
layer
and
particularly
in
the
matte
tin
layer
without
sacrificing
the
advantages
of
the
glossy
tin
layer.
Solche
Fehlstellen
werden
auch
durch
den
erheblich
reduzierten
Anteil
organischer
Stoffe
in
der
Duplexschicht
und
insbesondere
in
der
Mattzinnschicht
erzielt,
ohne
auf
die
Vorteile
der
Glanzzinnschicht
zu
verzichten.
EuroPat v2
The
shimmering
matte-gold
heart
tin
contains
an
exclusive
assortment
of
our
matchless
Sprüngli
fresh-cream
truffles
in
the
variations
milk,
dark
and
white.
Die
matt
schimmernd
goldene
Herzdose
enthält
eine
exklusive
Mischung
unserer
unvergleichlichen
Sprüngli-Frischrahmtruffes
in
den
Varianten
Hell,
Dunkel
und
Weiss.
ParaCrawl v7.1
These
three
matte
tin
cans
with
confetti-print,
which
were
done
on
the
10th
anniversary
of
ferm
LIVING,
are
ideal
for
the
storage
of
cookies
at
Christmas
time
or
all
year
round
as
a
container
for
small
treasures.
Diese
drei
matten
Blechdosen
mit
Konfetti-Print,
die
zum
10.
Jahrestag
von
ferm
LIVING
kreiert
wurden,
eignen
sich
ideal
für
die
Aufbewahrung
von
Plätzchen
zur
Weihnachtszeit
oder
das
ganze
Jahr
über
als
Behälter
für
kleine
Kostbarkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
special
matt
tin
can,
for
example,
be
used
as
the
tin
coating.
Beispielsweise
kann
als
Zinnbeschichtung
ein
spezielles
Mattzinn
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
silver
matt
KLANN
Square
Tin
S
made
from
high-class
tinplate
is
furnished
with
a
classic
slip
lid
and
predestined
as
decorative
or
storage
tin.
Die
silbermatte
KLANN-Quadratdose
S
aus
edlem
Weißblech
verfügt
über
einen
klassischen
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Deko-
oder
Aufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
The
silver
matt
KLANN
Round
Tin
S
made
from
high-class
tinplate
is
furnished
with
a
domed
slip
lid
and
predestined
as
gingerbread
or
sweets
storage
tin.
Die
silbermatte
KLANN-Runddose
S
aus
edlem
Weißblech
verfügt
über
einen
gewölbten
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Lebkuchen-
oder
Süßwarenaufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
The
silver
matt
KLANN
Round
Tin
M
made
from
high-class
tinplate
is
furnished
with
a
flat
slip
lid
and
predestined
as
gingerbread
or
sweets
storage
tin.
Die
silbermatte
KLANN-Runddose
M
aus
edlem
Weißblech
verfügt
über
einen
flachen
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Lebkuchen-
oder
Süßwarenaufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
The
silver
matt
KLANN
Square
Tin
M
made
from
high-class
tinplate
is
furnished
with
a
classic
slip
lid
and
predestined
as
decorative
or
storage
tin.
Die
silbermatte
KLANN-Quadratdose
M
aus
edlem
Weißblech
verfügt
über
einen
klassischen
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Deko-
oder
Aufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1