Translation of "Mating side" in German
On
the
mating
plug
side
2
thereof,
it
has
four
coaxial
sockets
3
in
a
row
and
column
arrangement.
Es
weist
auf
der
Gegensteckerseite
2
vier
Koaxialbuchsen
3
in
einer
Reihen-Spaltenanordnung
auf.
EuroPat v2
The
adjusting
plate
is
adjustably
designed
with
respect
to
the
fixedly
attached
weapon-side
mating
plate.
Die
Justierplatte
ist
gegenüber
der
waffenseitig
fest
befestigten
Gegenplatte
einstellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
new
mating
on
a
side!
Es
ist
neue
Paarung
auf
einer
Seite!
CCAligned v1
The
recesses
6
are
cut
into
the
sleeve
part
from
the
mating
surface
side.
Die
Einstiche
6
sind
von
der
Seite
der
Passfläche
her
in
die
Hülsenpartie
eingestochen.
EuroPat v2
Additional
contacting
feet
4
are
provided
at
the
edge
of
bottom
side
6
on
the
mating
plug
side
2
.
Weitere
Kontakt-Standfüße
4
sind
am
Rand
der
Unterseite
6
auf
seiten
der
Gegensteckerseite
2
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
mating
side
mounting
threads
in
UNC
4-40
or
M3
are
offered.
Auf
der
Steckseite
werden
Befestigungsgewinde
in
UNC
4-40
oder
in
M3
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
accessories
on
the
mating
side
are
thread
and
bolt
(M3
and
4-40).
Auf
der
Steckseite
sind
die
Befestigungsoptionen
Mutter
und
Bolzen
(M3
und
4-40).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
electrical
connection
element,
in
particular
a
connection
element
in
the
form
of
a
contact
pin
or
contact
tube
disposed
in
an
insulating
housing
and
having
a
mating
side
and
a
connection
end
for
contacting
with
an
electrical
conductor
having
a
plurality
of
strands,
and
a
housing
for
an
electrical
connection
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisches
Anschlusselement,
insbesondere
ein
in
einem
isolierenden
Gehäuse
angeordnetes,
als
Stiftkontakt
oder
Buchsenkontakt
ausgebildetes
Anschlusselement
mit
einer
Steckseite
und
einem
Anschlussende
zur
Kontaktierung
mit
einem
Litzenleiter,
sowie
ein
Gehäuse
zur
Aufnahme
eines
derartigen
Anschlusselementes.
EuroPat v2
In
the
mating-side
housing
part
2
the
pin
contact
10
is
guided
in
an
opening
5,
which
presents
extended
guidance
by
virtue
of
a
ring-like
formed-on
portion
8
.
In
dem
steckseitigen
Gehäuseteil
2
ist
der
Stiftkontakt
10
in
einer
Öffnung
5
geführt,
die
eine
verlängerte
Führung
durch
eine
ringartige
Anformung
8
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
inserted
in
the
frame
a
module
which,
as
an
enclosure
3,
includes
a
mating
side
4
corresponding
to
a
plug-in
face
of
a
module
1,
and
has
a
termination
side
with
pins
5
.
Weiterhin
ist
in
dem
Rahmen
ein
Modul
eingefügt,
dass
als
Gehäuse
3
eine
Steckseite
4
entsprechend
einem
Steckgesicht
eines
Moduls
1
enthält
sowie
eine
Anschlussseite
mit
Stiften
5aufweist.
EuroPat v2
The
mating
takes
place
after
marten-type,
that
is,
the
male
dog
grabs
the
female
by
the
neck-fur,
it
tows
partially
also
a
while
around,
until
the
Fähe
finally
ready
is
and
the
animals
the
mating
on
the
side
lying
carries
out.
Die
Begattung
findet
nach
Marderart
statt,
das
heißt,
der
Rüde
packt
das
Weibchen
am
Nackenfell,
schleppt
sie
teilweise
auch
eine
Zeitlang
umher,
bis
die
Fähe
schließlich
bereit
ist
und
die
Tiere
die
Begattung
auf
der
Seite
liegend
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
In
one
variation
of
the
plug
body,
the
spring
legs
of
the
electric
contacts
that
are
directed
toward
the
mating
side
are
advantageously
guided
on
at
least
one
side
in
partial
chambers
formed
in
at
least
one
longitudinal
wall
extending
through
the
plug
body.
In
einer
Variante
des
Steckerkörpers
sind
die
zur
Steckseite
weisenden
Federschenkel
der
elektrischen
Kontakte
vorteilhaft
zumindest
halbseitig
in
Teilkammern
geführt,
die
in
mindestens
einer
den
Steckerkörper
durchdringenden
Längswand
eingeformt
sind.
EuroPat v2
However,
the
rectangular
chambers
24
are
merely
realized
in
accordance
with
the
maximum
depth
of
insertion
of
the
mating
side
of
the
mating
connector
contacts
1
within
the
plug
body
20
.
Die
rechteckigen
Kammern
24
sind
aber
nur
entsprechend
der
maximalen
Einstecktiefe
der
Steckseite
der
Kontakte
1
des
Gegensteckers
innerhalb
des
Steckerkörpers
20
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
rectangular
chambers
23
are
provided
on
the
soldering
side
22
and
offset
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
plug
body
20
by
45
degrees,
wherein
these
rectangular
chambers
are
guided
as
far
as
the
mating
side
21
of
the
plug
body,
and
wherein
the
electric
contacts
1
are
inserted
and
engaged
in
said
chambers.
Dazu
sind
auf
der
Lötseite
22
um
45°
zur
Längsausrichtung
des
Steckerkörpers
20
versetzte
rechteckige
Kammern
23
vorgesehen,
die
bis
zur
Steckseite
21
des
Steckerkörpers
geführt
sind
und
in
denen
die
elektrischen
Kontakte
1
eingefügt
und
verrastet
werden.
EuroPat v2
Arranged
at
the
mating-side
end
14
of
the
HF
plug
connector
is
a
housing
16
which
at
least
partially
surrounds
the
outer
conductor
part
10
and
is
made
from
an
electrically
insulating
material,
for
example,
a
plastics
housing.
Am
steckseitigen
Ende
14
des
HF-Steckverbinders
ist
ein
das
Außenleiterteil
10
wenigstens
teilweise
umgebendes
Gehäuse
16
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Werkstoff,
wie
beispielsweise
ein
Kunststoffgehäuse,
angeordnet.
EuroPat v2