Translation of "Material significance" in German
The
material
significance
of
the
family
for
capitalism
is
reinforced
by
ideological
considerations.
Die
materielle
Bedeutung
der
Familie
für
den
Kapitalismus
ist
durch
ideologische
Überlegungen
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
raw
material
–
and
its
significance
continues
to
grow.
Der
Rohstoff
ist
wichtig
–
und
seine
Bedeutung
wird
noch
steigen.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
reportable
events
of
material
significance
after
March
31,
2017.
Nach
dem
31.
März
2017
ergaben
sich
keine
Ereignisse
von
besonderer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
further
reportable
events
of
material
significance
after
September
30,
2018.
Nach
dem
30.
September
2018
ergaben
sich
keine
weiteren
Ereignisse
von
besonderer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
There
are
vital,
mental
and
spiritual
ranges
behind
which
give
the
material
its
significance.
Es
gibt
vitale,
mentale
und
spirituelle
Ebenen
dahinter,
die
der
stofflichen
ihre
Bedeutung
verleihen.
ParaCrawl v7.1
For
the
liberation
of
content,
both
current
and
historical
material
is
of
significance.
Für
die
Befreiung
von
Inhalten
ist
sowohl
aktuelles
wie
auch
historisches
Material
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Since
official
certification
of
martyrdom
is
tied
to
land
grants
and
compensation
to
families,
this
question
carries
very
real
material
significance.
Da
die
amtliche
Bescheinigung
des
Märtyrertums
mit
Landübertragungen
und
Schadensersatzzahlungen
an
die
Familien
verbunden
ist,
hat
diese
Frage
eine
sehr
reale,
materielle
Bedeutung.
News-Commentary v14
Significant
subsidiaries
and
those
which
are
of
material
significance
for
their
local
market
shall
disclose
information
specified
in
Part
Eight
of
Regulation
(EU)
No 575/2013
on
an
individual
or
sub-consolidated
basis.
Bedeutende
Tochterunternehmen
und
die
Tochterunternehmen,
die
für
ihren
lokalen
Markt
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
legen
die
Informationen
nach
Teil
8
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
auf
Einzelbasis
oder
teilkonsolidierter
Basis
offen.
DGT v2019
Significant
subsidiaries
of
EU
parent
institutions
and
those
subsidiaries
which
are
of
material
significance
for
their
local
market
shall
disclose
the
information
specified
in
Articles
437,
438,
440,
442,
450,
451
and
453,
on
an
individual
or
sub-consolidated
basis.
Bedeutende
Tochterunternehmen
von
EU-Mutterinstituten
und
die
Tochterunternehmen,
die
für
ihren
lokalen
Markt
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
legen
die
Informationen
nach
den
Artikeln
437,
438,
440,
442,
450,
451
und
453
auf
Einzelbasis
oder
auf
teilkonsolidierter
Basis
offen.
DGT v2019
Significant
subsidiaries
of
EU
parent
financial
holding
companies
or
EU
parent
mixed
holding
companies
and
those
subsidiaries
which
are
of
material
significance
for
their
local
market
shall
disclose
the
information
specified
in
Articles
437,
438,
440,
442,
450,
451
and
453
on
an
individual
or
sub-consolidated
basis.
Bedeutende
Tochterunternehmen
von
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaften
oder
gemischten
EU-Mutterfinanzholdinggesellschaften
und
die
Tochterunternehmen,
die
für
ihren
lokalen
Markt
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
legen
die
Informationen
nach
den
Artikeln
437,
438,
440,
442,
450,
451
und
453
auf
Einzelbasis
oder
auf
teilkonsolidierter
Basis
offen.
DGT v2019
I
think
these
--
these
actions
taken
by
a
president
and
a
leader
have
symbolic
significance
and
perhaps
even
material
significance
in
that
you\'92d
hope
that
during
that
time
we
could
call
in
the
people
who
were
actually
eyewitnesses.
Ich
denke
diese--diese
Maßnahmen
einen
Präsidenten
und
einen
Führer
haben
symbolischen
Bedeutung
und
vielleicht
sogar
materiellen
Bedeutung
in
diesem
You\'92d
Hoffnung,
die
während
dieser
Zeit
wir
könnte
im
Volk
nennen,
die
tatsächlich
Augenzeugen
waren.
QED v2.0a
A
renewed
sense
of
pleasure
in
the
material
and
in
imbuing
that
material
with
thematic
significance
has
led
to
a
redefinition
of
material
thinking
that
this
exhibition
makes
palpably
apparent.
Die
wiedergewonnene
Lust
am
Material
und
dessen
inhaltliche
Aufladung
schafft
eine
Neubestimmung
materialen
Denkens,
dass
sich
in
dieser
Ausstellung
spürbar
spiegelt.
ParaCrawl v7.1
Cover
rigidity
is
significantly
increased
by
the
folding
of
both
edges,
which
is
an
exclusive
CAPOTEX
system
that
gives
this
material
special
significance.
Die
Formsteife
der
Abdeckung
wird
durch
die
Falz
an
den
beiden
gebogenen
Kanten
–
einem
exklusiven
System
von
CAPOTEX
–
noch
beträchtlich
verstärkt,
was
gerade
bei
diesem
Material
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
and
due
to
the
high
level
of
investment,
the
risk
of
impaired
property,
plant
and
equipment
in
the
WACKER
POLYSILICON
segment
was
of
material
significance
during
our
audit.
Vor
diesem
Hintergrund
und
aufgrund
der
Höhe
der
getätigten
Investitionen
war
das
Risiko
der
Werthaltigkeit
des
Sachanlagevermögens
des
Segments
WACKER
POLYSILICON
im
Rahmen
unserer
Prüfung
von
wesentlicher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Sales
from
external
customers
attributed
to
Germany,
AIXTRON’s
country
of
domicile,
and
to
other
countries
which
are
of
material
significance
are
as
follows:
Umsätze
mit
externen
Kunden
aus
Deutschland,
dem
Geschäftssitz
von
AIXTRON,
und
anderen
Ländern,
die
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
The
things
that
develop
and,
unbelievably,
intensify
in
this
forced
integration
are
individualism
and
personalization,
an
attempt
to
understand
and
accept
foreign
culture
through
the
prism
of
my
own
culture,
which,
as
time
goes
by,
diffuses
and
loses
its
material
significance.
Das,
was
sich
in
den
Bedingungen
der
Zwangsintegration
herausbildet
und
unheimlich
verstärkt,
ist
Individualismus
und
Personalisierung
–
der
Versuch,
die
fremde
Kultur
durch
das
Prisma
der
eigenen
zu
verstehen
und
anzunehmen,
wobei
die
eigene
mit
der
Zeit
ausgewaschen
wird
und
ihre
materielle
Bedeutung
verliert.
ParaCrawl v7.1
A
fast
escaping
of
the
air
during
the
filling
process
is
of
material
significance
for
a
fast
and
economic
filling.
Von
wesentlicher
Bedeutung
für
ein
schnelles
und
wirtschaftliches
Befüllen
ist
ein
schnelles
Entweichen
der
Luft
während
des
Füllvorgangs.
EuroPat v2
The
entire
Executive
Board
decides
on
all
matters
of
fundamental
or
material
financial
significance
that
are
bindingly
defined
by
law,
the
Articles
of
Association
or
the
rules
of
procedure.
Über
alle
Angelegenheiten
von
grundsätzlicher
Art
oder
wesentlicher
finanzieller
Bedeutung,
die
durch
Gesetz,
Satzung
oder
in
der
Geschäftsordnung
verbindlich
festgelegt
sind,
entscheidet
der
Gesamtvorstand.
ParaCrawl v7.1
Andri?ev
venac
is
the
locality
in
the
representative
city
core
surrounded
by
facilities
whose
historical,
material
and
functional
significance
make
them
a
part
of
the
primary
city
core
space.
Andriæev
venac
ist
eine
Lokalität
repräsentativen
Stadtkerns,
umgeben
mit
Objekten,
die
nach
ihrer
historischen,
materiellen
und
funktionalen
Bedeutung
den
Teil
des
primären
Raums
des
Stadtkerns
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
shall
set
forth
in
the
management
rules
of
procedure
a
list
of
the
Executive
Committee
transactions
requiring
the
approval
of
the
Board
of
Directors,
where
such
transactions
reflect
decisions
having
material
financial
significance
for
the
Company
or
for
another
enterprise
in
which
the
Company
holds
a
participating
interest.
Der
Verwaltungsrat
regelt
in
der
Geschäftsordnung
einen
Katalog
zustimmungspflichtiger
Geschäfte
für
Maßnahmen
des
Executive
Committee,
die
Entscheidungen
von
grundsätzlicher
Art
oder
von
wesentlicher
finanzieller
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
oder
ein
Beteiligungsunternehmen
darstellen.
ParaCrawl v7.1