Translation of "Material segregation" in German
Gregory
drew
on
current
events,
especially
racial
issues,
for
much
of
his
material:
“Segregation
is
not
all
bad.
Gregory
stützte
sich
auf
aktuelle
Ereignisse,
vor
allem
ethnisch
Probleme,
für
einen
großen
Teil
seines
Materials:
“Segregation
ist
nicht
alles
schlecht.
ParaCrawl v7.1
Alloying
elements
may
also
for
example
be
involved
here
which
have
limited
solubility
in
iron
at
typical
liquidus
temperatures
and
which
cannot
be
introduced
into
the
matrix
or
only
to
a
limited
degree
when
using
conventional
production
methods
because
of
material
incompatibility,
metallurgical
segregation,
evaporation
etc.
Dies
können
beispielsweise
auch
Legierungselemente
sein,
bei
denen
die
Löslichkeit
im
Eisen
bei
üblichen
Liquidustemperaturen
begrenzt
ist
und
die
damit
über
herkömmliche
Produktionsverfahren
aufgrund
von
Materialunverträglichkeiten,
metallurgischer
Entmischung,
Abdampfen,
etc.
gar
nicht
oder
nur
begrenzt
in
die
Matrix
einbringbar
sind.
EuroPat v2
The
bleeding
(separation
of
water
on
the
surface
of
the
still
unhardened
building
material)
and
the
segregation
of
the
mixtures
was
assessed
visually.
Das
Bluten
(Abscheidung
von
Wasser
an
der
Oberfläche
des
noch
nicht
erhärteten
Baustoffs)
und
die
Segregation
der
Mischungen
wurden
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
If,
however,
the
recess
was
already
filled
with
a
conductive
material
before
the
segregation
of
the
exemplary
epitactic
layer,
care
is
to
be
taken
that
the
metallization
is
compatible
with
the
overall
processing
(FEOL
and
BEOL
processing)
of
the
devices.
Wenn
die
Ausnehmung
jedoch
bereits
vor
der
Abscheidung
der
beispielhaften
epitaktischen
Schicht
mit
leitfähigem
Material
gefüllt
wurde,
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Metallisierung
kompatibel
zur
Gesamtprozessierung
(FEOL-
und
BEOL-Fertigung)
der
Bauelemente
ist.
EuroPat v2
The
convection
movements
and
flows
in
the
melt
which
are
associated
with
heating
by
induction
assist
the
full
mechanical
mixing
of
the
initial
material
and
metallic
material
and
prevent
segregation
on
account
of
the
differing
density
of
the
materials.
Die
mit
der
Aufheizung
durch
Induktion
verbundenen
Konvektionsbewegungen
und
Strömungen
in
der
Schmelze
unterstützen
die
mechanische
Durchmischung
von
Ausgangsmaterial
und
metallischem
Material
und
verhindern
die
Entmischung
aufgrund
der
unterschiedlichen
Dichte
der
Materialien.
EuroPat v2
Bleeding
(separation
of
water
at
the
surface
of
the
not
yet
cured
building
material)
and
segregation
of
the
mixtures
were
assessed
visually.
Das
Bluten
(Abscheidung
von
Wasser
an
der
Oberfläche
des
noch
nicht
erhärteten
Baustoffs)
und
die
Segregation
der
Mischungen
wurden
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
In
the
case
of
sand
moulds,
either
with
or
without
boxes
or
flasks,
the
problem
arises
that
the
slide
made
from
a
different
material
must
be
segregated
during
the
processing
of
the
mould
sand.
Bei
Sandformen
-kastenlos
oder
kastengebunden-
ergibt
sich
das
Problem,
daß
die
aus
einem
anderen
Material
bestehenden
Schieber
anläßlich
der
Aufbereitung
des
Formsandes
aussortiert
werden
müssen.
EuroPat v2
According
to
these
heat-based
investigation
results
from
the
billets
and
in
the
context
of
the
current
low
levels
of
segregation
allowed,
heat
1
was
ranked
as
low-segregate,
heat
2
as
medium-segregate
and
heat
3
as
high-segregate
material.
Nach
diesen
schmelzenkennzeichnenden
Untersuchungsergebnissen
der
Knüppel
können
im
Rahmen
der
vorgebenen,
heute
allgemein
üblichen,
niedrigen
Seigerungsgrade
die
Schmelze
1
als
schwach,
Schmelze
2
als
mittel
und
Schmelze
3
als
stark
geseigert
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
They
inc
lude,
in
particular,
the
heat
flow
which
determines
cooling
behaviour,
and
materials
transport
causing
segregation
and
other
inhomogeneities
in
the
material
produced.
Hierzu
gehören
insbesondere
der
Wärmetransport,
der
das
Abkühlverhalten
bestimmt,
und
der
Stoff
transport,
durch
welchen
Seigerungen
und
andere
Inhomogenitäten
im
Werkstoff
entstehen.
EUbookshop v2
Diffusion
annealing
should
equalise
any
local
differences
in
chemical
composition
of
cast-iron
and
steel
materials,
resulting
from
segregation,
without
any
change
in
structure.
Durch
das
Diffusionsglühen
sollen
lokale,
durch
Seigerungen
entstandene
Unterschiede
in
der
chemischen
Zusammensetzung
von
Stählen
und
Gußwerkstoffen
ausgeglichen
werden,
ohne
dass
eine
Gefügeumwandlung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
paving
material
may
segregate
within
the
paving
machine,
and
thus
relatively
cooler
and
relatively
hotter
pockets
or
accumulations
of
material
within
the
machine
may
exist,
leading
to
unexpected,
mostly
punctual,
temperature
gradients
in
the
paving
material
once
the
latter
is
distributed
on
the
work
surface.
In
manchen
Fällen
kann
sich
das
Asphaltmaterial
in
der
Asphaltierungsmaschine
abscheiden,
und
somit
können
vergleichsweise
kühlere
und
vergleichsweise
wärmere
Taschen
bzw.
Anhäufungen
von
Material
innerhalb
der
Maschine
existieren,
was
zu
unerwarteten,
meist
punktuellen,
Temperaturgradienten
im
Asphaltmaterial
führt,
sobald
es
auf
der
Arbeitsoberfläche
verteilt
ist.
EuroPat v2
In
some
cases,
paving
material
may
segregate
within
the
paving
machine,
and
thus
relatively
cooler
and
relatively
hotter
pockets
or
accumulations
of
material
within
the
machine
may
exist,
leading
to
unexpected
temperature
gradients
in
the
paving
material
once
distributed
on
the
work
surface.
In
manchen
Fällen
kann
sich
das
Asphaltmaterial
in
der
Asphaltierungsmaschine
abscheiden,
und
somit
können
vergleichsweise
kühlere
und
vergleichsweise
wärmere
Taschen
bzw.
Anhäufungen
von
Material
innerhalb
der
Maschine
existieren,
was
zu
unerwarteten
Temperaturgradienten
im
Asphaltmaterial
führt,
sobald
es
auf
der
Arbeitsoberfläche
verteilt
ist.
EuroPat v2
The
step
of
filling
with
a
conductive
material
may
also
be
modified
to
the
extent
that
first
of
all
dielectric
material
is
segregated
at
the
side
walls
and/or
the
bottom
of
the
vertical
contact
area
240
and
a
filling
with
conductive
material
takes
place
only
after
this.
Der
Schritt
des
Auffüllens
mit
leitfähigem
Material
kann
auch
dahingehend
modifiziert
werden,
dass
zunächst
dielektrisches
Material
an
den
Seitenwänden
und/oder
Boden
des
vertikalen
Kontaktbereiches
240
abgeschieden
wird
und
erst
danach
ein
Auffüllen
mit
leitfähigem
Material
erfolgt.
EuroPat v2
When
a
current
is
applied
at
the
tunnelling
gap,
it
is
possible
to
move
atoms
out
of
the
crystal
lattice
into
other
positions
of
the
sample
surface,
to
segregate
material
from
the
tip
itself
depositing
it
on
the
sample
or
to
remove
material
using
etching
techniques,
likewise
it
is
possible
to
perform
a
variety
of
chemical
surface
reactions
and
to
deposit
metal
(e.g.
as
circuit
tracks)
extracted
from
gas
compositions.
Bei
Stromzuführung
zum
Tunnelübergang
sind
die
Herauslösung
von
Atomen
aus
Kristallverbänden
und
deren
Transport
zu
anderen
Stellen
der
Probenoberfläche,
die
Abscheidung
von
Material
der
Spitze
selbst
auf
der
Probe
oder
materialabtragende
Ätzvorgänge
ebenso
möglich,
wie
verschiedene
chemische
Oberflächenreaktionen
sowie
die
Abscheidung
von
Metallen
(z.B.
als
Leiterbahnen)
aus
gasförmigen
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1