Translation of "Material modification" in German
A
third
group
of
proposals
aims
at
a
material
modification
of
the
content
of
the
rules.
Eine
dritte
Gruppe
von
Vorschlägen
zielt
auf
eine
Änderung
des
materiellen
Regelungsgehalts
ab.
EUbookshop v2
Laser
alloying
allows
unique
solutions
for
local
material
modification.
Das
Laserlegieren
ermöglicht
einzigartige
Lösungen
zur
lokalen
Modifikation
von
Werkstoffeigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Point
(a)
of
item
2.2
does
not
apply
to
a
collective
investment
undertaking
whose
investment
objective
is
to
track,
without
material
modification,
that
of
a
broadly
based
and
recognised
published
index.
Punkt
2.2.a)
gilt
nicht
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
deren
Anlageziel
darin
besteht,
ohne
wesentliche
Änderung
einen
Index
nachzubilden,
der
sich
auf
ein
großes
Wertpapierspektrum
stützt
und
allgemein
anerkannt
ist.
DGT v2019
From
1
January
2016,
the
Council
acting
by
simple
majority,
on
the
basis
of
a
Commission
proposal,
may
object
to
a
resolution
scheme,
or
approve
or
object
to
a
material
modification
of
the
amount
of
the
Fund
provided
for
in
a
resolution
scheme
adopted
by
the
Single
Resolution
Board
within
24
hours
from
the
adoption
of
the
resolution
scheme.
Ab
dem
1. Januar
2016
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
innerhalb
von
24 Stunden
nach
Festlegung
des
Abwicklungskonzepts
mit
einfacher
Mehrheit
Einwände
erheben
oder
aber
eine
erhebliche
Änderung
des
Betrags
des
Fonds,
der
im
Abwicklungskonzept
des
Ausschusses
für
die
einheitliche
Abwicklung
vorgesehen
ist,
billigen
oder
Einwände
dagegen
erheben.
DGT v2019
The
procedure
for
objecting
to
a
resolution
scheme,
or
approve
or
object
to
a
material
modification
of
the
amount
of
the
Fund
provided
thereof
is,
by
nature,
urgent.
Das
Verfahren,
nach
dem
das
Abwicklungskonzept
abgelehnt
oder
eine
erhebliche
Änderung
des
darin
vorgesehenen
Fondsbetrags
gebilligt
oder
abgelehnt
werden
kann,
ist
naturgemäß
dringlich.
DGT v2019
With
a
view
to
ensuring
transparency,
disclosure
of
any
material
modification
to
the
methodologies
and
practices,
procedures
and
processes
of
credit
rating
agencies
should
be
made
prior
to
their
coming
into
effect,
unless
extreme
market
conditions
require
an
immediate
change
in
the
credit
rating.
Um
Transparenz
zu
gewährleisten,
sollte
jede
wesentliche
Änderung
an
Methoden
und
Praktiken,
Verfahren
und
Prozessen
von
Ratingagenturen
vor
ihrem
Inkrafttreten
bekannt
gegeben
werden,
es
sei
denn,
extreme
Marktbedingungen
machen
eine
sofortige
Änderung
des
Ratings
erforderlich.
DGT v2019
With
a
view
to
ensuring
transparency,
disclosure
of
any
material
modification
to
the
methodologies
and
practices,
procedures
and
processes
of
credit
rating
agency
should
be
made
prior
to
their
coming
into
effect,
unless
extreme
market
conditions
require
an
immediate
change
in
the
credit
rating.
Um
Transparenz
zu
gewährleisten,
sollte
jede
wesentliche
Änderung
an
Methoden
und
Praktiken,
Verfahren
und
Prozessen
der
Ratingagentur
vor
ihrem
Inkrafttreten
bekanntgegeben
werden,
es
sei
denn,
extreme
Marktbedingungen
machen
eine
sofortige
Änderung
des
Ratings
erforderlich.
TildeMODEL v2018
If
an
analogous
method
is
again
used,
but
ethanol
is
added
after
the
concentration
at
approximately
70°-80°
C.,
and
the
whole
is
allowed
to
crystallise
while
cooling
and
dried
at
approximately
120°
C.
under
reduced
pressure
until
the
weight
is
constant
(Example
5,
starting
material),
"modification
C",
which
is
only
moderately
crystalline,
is
obtained.
Verfährt
man
wiederum
analog,
gibt
jedoch
nach
dem
Einengen
bei
etwa
70-80°C
Aethanol
hinzu,
lässt
unter
Abkühlen
kristallisieren
und
trocknet
bei
etwa
120°C
unter
vermindertem
Druck
bis
zur
Gewichtskonstanz
(Beispiel
5,
Ausgangsstoff),
erhält
man
die
nur
mässig
kristalline
"Modifikation
C".
EuroPat v2
When
the
material
modification
of
the
present
invention,
which
can
be
characterized
by
means
of
DSC
and
possibly
also
GPC
under
prescribed
conditions,
is
produced
in
the
microcellular
PU
elastomers,
these
elastomers
unexpectedly
have
a
low
compressive
set
at
80°
C.
and
a
low
dynamic
consolidation
value.
Wenn
in
den
mikrozellularen
PU-Elastomeren
die
erfindungsgemäße
Stoffmodifikation,
die
mit
Hilfe
der
DSC
und
ggf.
auch
der
GPC
unter
festgelegten
Bedingungen
charakterisiert
werden
kann,
erzeugt
wird,
haben
diese
Elastomere
unerwarteterweise
einen
niedrigen
Druckverformungsrest
bei
80°C
und
einen
niedrigen
dynamischen
Setzbetrag.
EuroPat v2
When
the
material
modification
of
the
present
invention,
which
can
be
characterized
by
means
of
GPC
and
possibly
DSC
under
prescribed
conditions,
is
produced
in
the
microcellular
PU
elastomers,
these
elastomers
unexpectedly
have
a
low
compressive
set
at
80°
C.
and
a
low
dynamic
consolidation
value.
Wenn
in
den
mikrozellulären
PU-Elastomeren
die
erfindungsgemäße
Stoffmodifikation,
die
mit
Hilfe
der
GPC
und
ggf.
auch
der
DSC
unter
festgelegten
Bedingungen
charakterisiert
werden
kann,
erzeugt
wird,
haben
diese
Elastomere
unerwarteterweise
einen
niedrigen
Druckverformungsrest
bei
80°C
und
einen
niedrigen
dynamischen
Setzbetrag.
EuroPat v2
Yet
the
thermal
change
can
also
produce
areas
where
no
ablation
or
deformation
has
taken
place
but
a
phase
transformation
of
the
material
of
the
recording
layer
into
another
material
modification.
Durch
die
thermische
Veränderung
können
indes
auch
Bereiche
entstehen,
in
denen
keine
Ablation
oder
Deformation,
sondern
eine
Phasenumwandlung
des
Materials
der
Aufzeichnungsschicht
in
eine
andere
Stoffmodifikation
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
If
you
do
not
agree
with
a
material
modification
to
these
Terms
and
Conditions,
you
are
obliged
to
inform
Avira
without
undue
delay.
Falls
Sie
mit
einer
wesentlichen
Änderung
dieser
AGB
nicht
einverstanden
sind,
sind
Sie
dazu
verpflichtet,
Avira
unverzüglich
darüber
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
case
in
which
you
do
not
agree
with
a
unilateral
material
modification
by
us
of
these
Terms,
you
are
advised
of
your
right
to
rescind
these
Terms
or
to
terminate
the
contract.
Insofern
Sie
mit
einer
einseitigen,
wesentlichen
von
uns
an
dieser
Vertragsbestimmung
vorgenommenen
Änderung
nicht
einverstanden
sind,
weisen
wir
Sie
auf
Ihr
Recht
hin,
von
dieser
Vertragsbestimmung
zurückzutreten
oder
den
Vertrag
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
was
found
surprisingly
that
the
barrier
material,
despite
the
modification
with
the
copolyolefin
elastomer
which
has
per
se
a
poor
oxygen
barrier,
maintains
its
barrier
effect
virtually
unchanged
and
that
containers
produced
therefrom
in
addition
withstand
the
drop
test
from
at
least
1.8
m
height,
i.e.
also
display
excellent
mechanical
stability.
Zudem
wurde
überraschenderweise
gefunden,
dass
das
Barrierematerial
trotz
der
Modifikation
mit
dem
Copolyolefin-Elastomer,
das
an
sich
eine
schlechte
Sauerstoffbarriere
aufweist,
seine
Barrierewirkung
nahezu
unverändert
beibehält
und
dass
zudem
daraus
hergestellte
Behälter
den
Falltest
aus
mindestens
1,8
m
Höhe
bestehen,
also
auch
exzellente
mechanische
Stabilität
zeigen.
EuroPat v2