Translation of "Material connection" in German
This
material
connection
can
of
course
also
be
produced
by
adhesion.
Selbstverständlich
kann
diese
materialschlüssige
Verbindung
auch
durch
Verklebung
erfolgen.
EuroPat v2
This
naturally
does
not
represent
a
material-bonded
connection.
Dies
stellt
natürlich
keine
stoffschlüssige
Verbindung
dar.
EuroPat v2
The
exact
processing
sequence
will
depend
on
the
material
and
connection
methods
utilized.
Die
Bearbeitungsreihenfolge
hängt
vom
Material
und
Verbindungsverfahren
ab.
EuroPat v2
This
allows
axial
positioning
of
the
sleeve
without
a
material-fit
connection.
Auf
diese
Weise
ist
ein
axiales
Positionieren
der
Hülse
ohne
stoffschlüssige
Verbindung
möglich.
EuroPat v2
This
can
be
performed
mechanically
or
by
material
connection,
e.g.
by
bonding.
Dies
kann
mechanisch
oder
stoffschlüssig,
beispielsweise
durch
Kleben,
erfolgen.
EuroPat v2
The
term
material
connection
means
joining
by
adhesive
bonding,
cementing,
soldering,
or
welding.
Stoffschlüssige
Verbindung
bedeutet
Fügen
durch
Kleben,
Kitten,
Löten
oder
Schweißen,
EuroPat v2
This
guarantees
secure
material
connection
coupled
with
low
manufacturing
costs.
Dies
gewährleistet
einen
sicheren
Stoffschluss
verbunden
mit
einem
geringen
Herstellungsaufwand.
EuroPat v2
Further,
a
cohesive
material
connection
is
typically
generated
between
the
superconducting
phase
and
the
casing.
Ferner
wird
eine
stoffschlüssige
Verbindung
zwischen
der
supraleitenden
Phase
und
dem
Mantel
erzeugt.
EuroPat v2
Friction
welding
also
enables
a
material-to-material
connection
of
material
pairings
such
as
aluminium-steel.
Reibschweißen
ermöglicht
ebenfalls
eine
stoffschlüssige
Verbindung
von
Werkstoffpaarungen
wie
Aluminium-Stahl.
EuroPat v2
Preferably,
thin
film
layer
30
forms
a
material
bonding
connection
with
the
support.
Vorzugsweise
bildet
die
Dünnfilmschicht
30
eine
stoffschlüssige
Verbindung
mit
der
Unterlage
aus.
EuroPat v2
The
material-to-material
connection
can
be
effected
by
adhesive
bonding,
but
in
particular
by
welding.
Der
Stoffschluss
kann
durch
Kleben,
insbesondere
jedoch
durch
Schweißen
erfolgen.
EuroPat v2
The
air-permeable
connection
material
has
two
essential
functions.
Das
luftdurchlässige
Verbindungsmaterial
weist
zwei
wesentliche
Funktionen
auf.
EuroPat v2
In
principle,
the
connection
material
can
consist
of
any
technical
thermoplastics,
thermosetting
plastics
and
elastomers.
Das
Verbindungsmaterial
kann
prinzipiell
aus
allen
technischen
Thermoplasten,
Duroplasten
und
Elastomeren
bestehen.
EuroPat v2
The
connection
material
can
comprise
one
component
or
several
components.
Das
Verbindungsmaterial
kann
eine
Komponente
oder
mehrere
Komponenten
umfassen.
EuroPat v2
In
particular
zirconium
oxide
stabilised
with
yttrium
is
selected
as
the
material
for
the
connection
pin
10
.
Insbesondere
ist
als
Material
für
den
Verbindungszapfen
10
Yttrium-stabilisiertes
Zirkonoxid
gewählt.
EuroPat v2
A
material
connection
may
be
achieved,
for
example,
by
means
of
hot
isostatic
pressing
(HIP).
Eine
stoffschlüssige
Verbindung
kann
beispielsweise
mittels
heißisostatischem
Pressen
(HIP)
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
guide
bushing
39
is
connected
to
the
base
body
6
with
a
material
press
fit
connection
due
to
the
production
process.
Die
Führungsbüchse
39
ist
aufgrund
des
Herstellungsprozesses
stoffschlüssig
mit
dem
Grundkörper
6
verbunden.
EuroPat v2
This
brings
about
the
metallic
bond,
that
is
to
say
the
material-to-material
connection.
Dies
bewirkt
die
metallische
Bindung,
d.h.
den
Stoffschluss.
EuroPat v2
In
an
additional
exemplary
form
of
embodiment
the
material-to-material
connection
is
achieved
by
means
of
electromagnetic
pulse
plate
welding.
In
einer
zusätzlichen
beispielhaften
Ausführungsform
wird
der
Stoffschluss
durch
elektromagnetisches
Puls-Blechschweißen
erreicht.
EuroPat v2
In
a
further
exemplary
form
of
embodiment
the
material-to-material
connection
is
achieved
by
means
of
ultrasonic
welding.
In
einer
weiteren
beispielhaften
Ausführungsform
wird
der
Stoffschluss
durch
Ultraschallschweißen
erreicht.
EuroPat v2
The
connection
material
is
preferably
formed
by
a
lattice
band
or
mesh
band.
Bevorzugt
ist
das
Verbindungsmaterial
durch
ein
Gitterband
oder
ein
Netzband
gebildet.
EuroPat v2
Rubber
can
also
be
used
for
the
connection
material.
Auch
Gummi
kann
für
das
Verbindungsmaterial
verwendet
werden.
EuroPat v2