Translation of "To be connected with" in German
The
donation
is
said
to
be
connected
with
an
event
in
his
family.
Die
Stiftung
soll
mit
einem
familiären
Ereignis
zusammenhängen.
Wikipedia v1.0
He
ceased
to
be
officially
connected
with
the
Eastern
Counties
Railway
on
28
May
1843.
Mai
beendete
er
seine
offizielle
Verbindung
mit
der
Eastern
Counties
Railway.
Wikipedia v1.0
Yoga's
supposed
to
be
connected
with
the
divine,
right?
Yoga
soll
doch
mit
dem
Göttlichen
verbunden
sein.
OpenSubtitles v2018
It
is
to
be
connected
with
terminal
43.
Er
ist
mit
der
Klemme
43
zu
verbinden.
EuroPat v2
It
is
to
be
connected
with
terminal
55.
Sie
ist
mit
der
Klemme
55
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
metal
contact
4
to
be
connected
is
exposed
with
the
aid
of
this
mask.
Mit
Hilfe
dieser
Maske
wird
die
Oberfläche
des
anzuschließenden
Metallkontaktes
4
freigelegt.
EuroPat v2
It
is
convenient
for
the
pole
plates
to
be
detachably
connected
with
the
support
plate
arrangement.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Polplatten
lösbar
mit
der
Tragplattenanordnung
verbunden.
EuroPat v2
It
is
possible
for
further
microvalve
arrays
1
to
be
connected
with
the
bus
2
.
An
den
Bus
2
können
noch
weitere
Mikroventilbatterien
1
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
two
sensors
then
need
to
be
connected
with
a
common
evaluation
unit.
Die
beiden
Sensoren
müssen
dann
mit
einer
gemeinsamen
Auswerteeinheit
verbunden
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
second
profile
element
is
provided
to
be
connected
with
the
base.
Erfindungsgemäß
ist
das
zweite
Profilelement
zu
einer
Verbindung
mit
dem
Untergrund
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bristles
are
to
be
connected
with
the
head
by
a
polymerization
process.
Die
Borsten
sollen
mit
dem
Kopf
durch
einen
Polymerisationsvorgang
verbunden
werden.
EuroPat v2
G8
are
to
be
connected
with
respect
to
their
substrates.
G8
bezüglich
ihres
Substrats
zu
beschalten
sind.
EuroPat v2
We
are
happy
to
be
so
connected
with
each
other
also
in
this
time!
Wir
freuen
uns
auch
in
dieser
Zeit
so
miteinander
verbunden
zu
sein!
CCAligned v1
Does
the
USB
memory
stick
have
to
be
connected
with
the
viasis
display
at
all
times?
Muss
der
USB-Stick
ständig
mit
dem
viasis
Display
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
central
heating
pipes
that
are
ready
to
be
connected
with
radiators
and
boiler.
Es
gibt
auch
Zentralheizungsrohre,
die
mit
Heizkörpern
und
Kessel
verbunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
best
ways
to
be
connected
with
the
online
world
is
through
WiFi.
Eine
der
besten
Möglichkeiten,
mit
der
Online-Welt
zu
verbinden
ist
über
WiFi.
ParaCrawl v7.1
The
red
wire
has
to
be
connected
with
the
pin
marked
by
“1”.
Das
rote
Kabel
muss
mit
dem
Pin
„1“
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Or
do
you
always
want
to
be
connected
with
a
Smartwatch?
Oder
wollen
Sie
mit
einer
Smartwatch
immer
verbunden
sein?
ParaCrawl v7.1
New
high-performance
industrial
cells
are
set
to
be
connected
with
a
new
wire-foil
electrode.
Neue
Hochleistungs-Industriezellen
sollen
mit
einer
neuen
Draht-Folien-Elektrode
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
3.Adopt
auto-putting
conveyor,easy
to
be
connected
with
automatic
production
line;
3.Adopt
auto-Putting
Förderer,
leicht
mit
automatischer
Fertigungslinie
verbunden
zu
werden;
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
salt
analysis
has
always
got
to
be
connected
with
a
moisture
analysis.
Deswegen
ist
eine
Salzanalyse
immer
mit
einer
Feuchtigkeitsanalye
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1