Translation of "Material breakdown" in German

The material has a breakdown charge of about 10 C/cm 2 (Coulomb/cm 2).
Dieses weist eine Durchbruchsladung von etwa 10 Coulomb/cm 2 auf.
EuroPat v2
The material and its breakdown products must be non-toxic and physiologically tolerated.
Das Material und seine Abbauprodukte sollten untoxisch und physiologisch verträglich sein.
EuroPat v2
Where the amount of 'Other loans` not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Wenn die nicht durch einen Versicherungsvertrag gesicherten "Sonstigen Ausleihungen" einen grösseren Umfang haben, ist im Anhang eine genaue Aufgliederung vorzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
Where the amount of 'Other loans' not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Wenn die nicht durch einen Versicherungsvertrag gesicherten „Sonstigen Ausleihungen" einen größeren Umfang haben, ist im Anhang eine genaue Aufgliederung vorzunehmen.
EUbookshop v2
This in turn entails high energy expense and in addition that thermal damage to the plastic material, such as breakdown of the molecular chain length, is to be feared due to the relatively high initial temperature.
Dies wiederum bedingt einen erhöhten Energieaufwand und darüber hinaus die Gefahr, dass durch die relativ hohe Ausgangstemperatur thermische Schädigungen des Kunststoffmateriales z.B. Abbau der Molekülkettenlänge, zu befürchten sind.
EuroPat v2
At least one embodiment of the invention generally relates to a method for determining bone density with the aid of a CT system, wherein on the basis of a dual energy scan, a material breakdown into bone material and at least one further material composition is executed in order to display the bone density in a predetermined region of a bone.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Knochendichtebestimmung mit Hilfe eines CT-Systems, wobei auf Basis eines Dual-Energy-Scans eine Materialzerlegung in Knochenmaterial und mindestens eine weitere Materialkomposition ausgeführt wird, um die Knochendichte in einem vorgegebenen Bereich eines Knochens darzustellen.
EuroPat v2
Based on the knowledge of the energy-specific absorption behavior of bone material and further material compositions, such as fat and soft tissue, a material breakdown of the reconstructible tomographic CT representations can be obtained in a known manner with the thus determined CT data so that a volumetric material distribution can be produced from material compositions with known energy-specific absorption properties.
Aufgrund der Kenntnis des energiespezifischen Absorptionsverhaltens von Knochenmaterial und weiteren Materialkompositionen, wie Fett und Weichgewebe, kann in an sich bekannter Weise mit den so bestimmten CT-Daten eine Materialzerlegung der rekonstruierbaren tomographischen CT-Darstellungen gewonnen werden, so dass eine volumetrische Materialverteilung aus Materialkompositionen mit bekannten energiespezifischen Absorptionseigenschaften erstellt werden kann.
EuroPat v2
Alternatively, it is also proposed to determine the spatial distribution of the bone mineral on the basis of the afore-described CT scan by material breakdown and to project the same onto a plane so that the mass occupancy of the bone mineral which is typical of the DEXA examination can be output.
Alternativ wird auch vorgeschlagen, auf der Basis der oben beschriebenen CT-Abtastung durch Materialzerlegung die räumliche Verteilung des Knochenminerals zu bestimmen und auf eine Ebene zu projizieren, so dass die bei der DEXA-Untersuchung typische Massenbelegung des Knochenminerals ausgegeben werden kann.
EuroPat v2
A material breakdown can in turn be executed with these two volume image data records, so that a volume recording is available at the end which exclusively represents the existing bone material in a 3D representation.
Mit diesen zwei Volumenbilddatensätzen kann wiederum eine Materialzerlegung ausgeführt werden, so dass am Ende eine Volumenaufnahme zur Verfügung steht, die ausschließlich das vorliegende Knochenmaterial in einer 3D-Darstellung repräsentiert.
EuroPat v2
The inventors have identified that this can be achieved by a material breakdown into bone material and at least one further material composition being performed with a dual energy CT examination, and on the basis of the thus obtained volume image data for the at least two material compositions, the image generation of a DEXA examination being simulated.
Die Erfinder haben erkannt, dass dies dadurch erreicht werden kann, dass bei einer Dual-Energy-CT-Untersuchung eine Materialzerlegung in Knochenmaterial und mindestens eine weitere Materialkomposition vorgenommen wird und auf der Basis der so erhaltenen Volumenbilddaten für die mindestens zwei Materialkompositionen die Bilderzeugung einer DEXA-Untersuchung simuliert wird.
EuroPat v2
It is particularly favorable here if the mass ratio of fat and/or soft tissue to bones is determined with the aid of the actual mass ratio found with material breakdown during the CT scan.
Besonders günstig ist es hierbei, wenn das Massenverhältnis von Fett und/oder Weichgewebe zu Knochen anhand des bei der CT-Abtastung mit Materialzerlegung gefundenen tatsächlichen Massenverhältnisses bestimmt wird.
EuroPat v2
Alternatively, identical x-ray spectra can be used for the CT scan and simulated DEXA methods, so that the absorption coefficients of the material compositions used in the material breakdown of the CT can also be used directly for the simulation of the DEXA recordings.
Alternativ können zur CT-Abtastung und zur simulierten DEXA-Methode identische Röntgenspektren verwendet werden, so dass die in der Materialzerlegung der CT verwendeten Absorptionskoeffizienten der Materialkompositionen unmittelbar auch für die Simulation der DEXA-Aufnahmen genutzt werden können.
EuroPat v2
The method of claim 4, wherein the correction factor, which takes the mass ratio of at least one of fat and soft tissue relative to bones into account, is determined with the aid of an actual mass ratio found with a material breakdown during the CT scan.
Verfahren gemäß dem voranstehenden Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Korrekturfaktor, der das Massenverhältnis von Fett und/oder Weichgewebe zu Knochen berücksichtigt, anhand des bei der CT-Abtastung mit Materialzerlegung gefundenen tatsächlichen Massenverhältnisses bestimmt wird.
EuroPat v2
By using the two DEXA projection recordings with different x-ray energy spectra, a material breakdown into three material compositions can also be performed so that a rough composition of the entire body can be determined.
Unter Verwendung der beiden DEXA-Projektionsaufnahmen mit unterschiedlichen Röntgenenergiespektren kann auch eine Materialzerlegung in drei Materialkompositionen vorgenommen werden, so dass eine grobe Zusammensetzung des gesamten Körpers bestimmt werden kann.
EuroPat v2
While assumptions in respect of the volumetric distribution of fat and soft tissue are made in the DEXA method, which are then incorporated into the evaluation of the image data, correction factors actually now of relevance can be used on account of the volumetric image data comprising the material breakdown of the CT image data which is now actually present to improve the calculations according to the DEXA method.
Während bei der DEXA-Methode Annahmen bezüglich der volumetrischen Verteilung von Fett und Weichgewebe gemacht werden, die dann in die Auswertung der Bilddaten einfließen, können nun aufgrund der tatsächlich vorliegenden volumetrischen Bilddaten aus der Materialzerlegung der CT-Bilddaten nun tatsächlich zutreffende Korrekturfaktoren verwendet werden, um die Berechnungen nach der DEXA-Methode zu verbessern.
EuroPat v2
The process of the material breakdown itself can be executed here both on projection data and also on the previously reconstructed image data.
Der Prozess der Materialzerlegung selbst kann dabei sowohl auf Projektionsdaten als auch auf den zuvor rekonstruierten Bilddaten ausgeführt werden.
EuroPat v2
The areas are spatially arranged such that the line integral above the doping along a line running vertical to the pn-junction in each case remains below the material-specific breakdown voltage (silicon: approximately 2×10 12 cm ?2).
Die Gebiete sind dabei räumlich so angeordnet, daß das Linienintegral über die Dotierung entlang einer vertikal zum pn-Übergang verlaufenden Linie jeweils unterhalb der materialspezifischen Durchbruchsladung bleibt (Silizium: ca. 2 x 10 12 cm -2).
EuroPat v2
In addition, the material, as its breakdown products, exhibits a high level of biocompatibility, in part involving positive physiological effects on the surrounding tissue.
Zudem zeigt der Werkstoff als seine Abbauprodukte eine hohe Biokompatibilität, teils einhergehend mit positiven physiologischen Effekten auf das umgebende Gewebe.
EuroPat v2
Management has to ascertain why 8 units and not 10 units are being produced, (this may involve faulty material, machine breakdown, etc.) and take necessary action.
Das Management hat zu ermitteln, warum 8 Einheiten und nicht mehr als 10 Einheiten, produziert werden (das fehlerhafte Material umfassen kann, Maschinenausfall, etc.) und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

materializing are material further breakdown the material
breakdown material breakdown materialize materialities
a materially some material