Translation of "Mate preferences" in German
The
straight
mating
surface
is
preferably
formed
by
an
opposite
side
wall.
Die
gerade
Gegenfläche
wird
vorzugsweise
von
einer
gegenüberliegenden
Seitenwand
gebildet.
EuroPat v2
The
mating
edge
is
preferably
an
edge
running
rectilinearly,
i.e.
neither
convexly
nor
concavely.
Vorzugsweise
ist
die
Gegenkante
eine
gerade
verlaufende
Kante,
also
weder
konvex
noch
konkav.
EuroPat v2
This
is
why
the
researchers
were
then
able
to
compare
mate
choice
and
mate
preference
of
genetic
sisters
and
foster
sisters.
So
konnten
die
Forscher
anschließend
Partnerwahl
und
Partnerpräferenz
von
genetischen
Schwestern
und
gemeinsam
aufgezogenen
Stiefschwestern
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Notably,
the
problems
created
by
gender
imbalances
cannot
be
solved
with
better
education
or
more
income
redistribution,
because
mating
preferences
are
relative,
not
absolute.
Die
Probleme
aufgrund
des
Geschlechterungleichgewichts
können
aber
nicht
mit
besserer
Bildung
oder
stärkerer
Einkommensumverteilung
gelöst
werden,
da
die
Präferenzen
bei
der
Partnerwahl
nicht
absolut,
sondern
relativ
sind.
News-Commentary v14
The
work
represents
the
first
experimental
evidence
that
birds’
mating
preferences
are
influenced
by
the
genes
of
the
major
histocompatibility
complex.
Diese
Arbeit
stellt
den
ersten
experimentellen
Beweis
dar,
dass
die
Partnerwahl
von
Vögeln
durch
MHC-Gene
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
produce
a
latching
apparatus
with
a
long
service
life,
the
latching
apparatus,
in
particular
the
mating
bearing,
specifically
preferably
the
spacer
bushing,
can
be
produced
from
a
resilient,
metal
material,
for
example
in
order
to
form
elastic
latching
lugs.
Um
eine
Rastvorrichtung
mit
langer
Lebensdauer
herzustellen,
kann
die
Rastvorrichtung,
insbesondere
das
Gegenlager,
und
zwar
vorzugsweise
die
Distanzbuchse,
aus
einem
federnden,
metallischen
Werkstoff
gefertigt
sein,
beispielsweise
um
elastische
Rastnasen
auszubilden.
EuroPat v2
According
to
a
second
exemplary
variant,
a
screw
coupling
is
provided
on
the
cover
adapter,
the
coupling
comprising
a
thread,
which
can
engage
with
a
mating
thread,
preferably
a
mating
threaded
segment,
on
the
cartridge
cover.
Ein
zweites
nicht-erfindungsgemäßes
Beispiel
besteht
darin,
dass
am
Deckeladapter
ein
Schraubverschluss
vorgesehen
ist,
welcher
ein
Gewinde
aufweist,
das
in
ein
Gegengewinde,
vorzugsweise
ein
Gegengewindesegment,
am
Kartuschendeckel
eingreifen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
latching
apparatus,
in
particular
the
mating
bearing,
specifically
preferably
the
spacer
bushing,
can
be
produced
from
plastic
in
order
to
design
the
switching
relay
in
as
economical
and
weight-saving
manner
as
possible.
Insbesondere
kann
die
Rastvorrichtung,
insbesondere
das
Gegenlager,
und
zwar
vorzugsweise
die
Distanzbuchse,
aus
Kunststoff
gefertigt
sein,
um
möglichst
preiswert
und
gewichtssparend
das
Schaltrelais
zu
bauen.
EuroPat v2
The
radial
contour
and
the
corresponding
mating
contour
furthermore
preferably
have
undercuts,
by
virtue
of
which
the
housing
can
and
the
connector
base
are
also
locked
to
one
another
in
the
radial
direction
through
positive
engagement
of
the
potting
compound
with
the
radial
contour
and
the
mating
contour.
Vorzugsweise
weisen
die
Radialkontur
und
die
korrespondierende
Gegenkontur
weiterhin
Hinterschneidungen
auf,
aufgrund
welcher
der
Gehäusetopf
und
der
Anschlusssockel
durch
Formschlussbildung
der
Vergussmasse
mit
der
Radialkontur
und
der
Gegenkontur
auch
in
radialer
Richtung
aneinander
arretiert
sind.
EuroPat v2
The
first
guiding
edge
and
the
mating
edge
are
preferably
designed
in
such
a
manner
that
a
recess
is
formed
between
the
first
guiding
edge
and
the
mating
edge.
Die
erste
Führungskante
und
die
Gegenkante
sind
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
zwischen
der
ersten
Führungskante
und
der
Gegenkante
eine
Ausnehmung
gebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
mating
edge
preferably
runs
away
from
a
centre
axis
of
the
lever
portion
toward
the
depth
of
the
receptacle
in
order
to
form
said
recess
for
the
guide
pin.
Überdies
verläuft
die
Gegenkante
gegen
die
Tiefe
der
Aufnahme
vorzugsweise
von
einer
Mittelachse
des
Hebelabschnitts
weg,
um
die
besagte
Ausnehmung
für
den
Führungszapfen
zu
bilden.
EuroPat v2
An
application
device
according
to
any
one
of
the
preceding
feature
combinations
I
to
VI,
wherein
a
screw
coupling
is
provided
on
the
cover
adapter,
the
coupling
comprising
a
thread,
which
can
engage
with
a
mating
thread,
preferably
a
mating
threaded
segment,
on
the
cartridge
cover.
Applikationsvorrichtung
gemäß
einer
der
voranstehenden
Merkmalskombinationen
I
bis
VI,
wobei
am
Deckeladapter
ein
Schraubverschluss
vorgesehen
ist,
welcher
ein
Gewinde
aufweist,
das
in
ein
Gegengewinde,
vorzugsweise
ein
Gegengewindesegment,
am
Kartuschendeckel
eingreifen
kann.
EuroPat v2