Translation of "Mass transfer rate" in German
Relative
to
the
comparison
absorbent,
a
mass
transfer
rate
higher
by
40%
was
thus
found.
Relativ
zum
Vergleichsabsorptionsmittel
ergab
sich
damit
eine
um
40
%
höhere
Stoffübergangsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
This
in
turn
reduces
the
total
angular
momentum
of
the
double-star
system,
which
along
with
the
rearrangement
of
the
matter
in
the
system
leads
to
the
orbital
radius
getting
smaller,
which
keeps
the
mass
transfer
rate
steady.
Dies
wiederum
vermindert
den
Gesamtdrehimpuls
des
Doppelsterns
und
führt
zusammen
mit
der
Umverteilung
von
Materie
im
Doppelsternsystem
zu
einer
Verringerung
der
Bahnachse,
wodurch
der
Massentransfer
aufrechterhalten
wird.
WikiMatrix v1
Another
problem
is
caused
by
the
formation
of
a
solid
polymer
skin
on
the
surface
of
the
polymer
particles,
resulting
in
the
mass
transfer
rate
of
water
from
the
hydrogel
being
very
much
reduced
and
the
drying
process
being
made
more
difficult
(cf.
U.S.
Pat.
No.
3,905,122,
JP-Kokai
No.
61-127,707
(1986)).
Ein
weiteres
Problem
stellt
die
Bildung
einer
festen
Polymerhaut
auf
der
Oberfläche
der
Polymerteilchen
dar,
wodurch
die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
des
Wassers
aus
dem
Hydrogel
stark
herabgesetzt
und
der
Trocknungsprozeß
zusätzlich
erschwert
wird
(US-PS
3
905
122,
JP-Kokai
61-127707
(1986)).
EuroPat v2
Another
interpretation
of
SW
Sextantis
stars
is
that
the
high
mass
transfer
rate
is
only
temporary.
Eine
andere
Interpretation
des
SW-Sextantis-Phänomens
ist,
dass
es
sich
nur
um
einen
temporär
hohen
Massentransfer
handelt.
WikiMatrix v1
For
these
process
steps,
which
are
a
function
of
mass
transfer
between
a
liquid
phase
and
a
gas
phase,
the
product
of
the
interfacial
area
between
these
two
phases
and
the
mass
transfer
coefficient
is
rate-determining.
Für
diese
Verfahrensschritte,
die
durch
den
Stoffaustausch
zwischen
einer
flüssigen
Phase
und
einer
Gasphase
bestimmt
werden,
ist
das
Produkt
aus
der
Grenzfläche
zwischen
diesen
beiden
Phasen
und
dem
Stoffübergangskoeffizienten
geschwindigkeitsbestimmend.
EuroPat v2
Above
a
piperazine
content
of
approximately
10%
by
weight,
the
absorption
medium
of
the
invention
has
a
markedly
higher
mass-transfer
rate
for
CO
2
.
Oberhalb
eines
Piperazingehaltes
von
ca.
10
Gew.-%
weist
das
erfindungsgemäße
Absorptionsmittel
eine
deutlich
höhere
Stoffübergangsgeschwindigkeit
für
CO
2
auf.
EuroPat v2
The
mass-transfer
rate
of
CO
2
and
H
2
S
was
measured
as
described
above
for
CO
2
.
Die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
von
CO
2
und
H
2
S
wurde
wie
obenstehend
für
CO
2
beschrieben
gemessen.
EuroPat v2
The
mass-transfer
rate
of
H
2
S
has
a
clear
maximum
in
the
absorption
medium
of
the
invention,
which
transfer
rate
exceeds
the
mass-transfer
rate
of
CO
2
in
this
region.
Die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
von
H
2
S
weist
in
dem
erfindungsgemäßen
Absorptionsmittel
ein
deutliches
Maximum
auf,
die
in
diesem
Bereich
die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
von
CO
2
überschritten
wird.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
large
number
of
micropores
of
the
activated
carbon
fibers
results
in
a
substantial
increase
in
the
mass-transfer
rate,
and
therefore
only
a
few
layers
of
the
activated
carbon
fiber
fabric
are
needed
in
order
to
achieve
a
high
adsorption
capacity,
given
low
partial
pressures
for
the
gas
to
be
treated.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
große
Anzahl
von
Mikroporen
der
Aktivkohlefasern
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Stoffübergangsgeschwindigkeit
führt,
so
dass
nur
wenige
Lagen
des
Aktivkohlefasergewebes
notwendig
sind,
um
eine
große
Adsorptionskapazität
bei
geringen
Partialdrücken
des
zu
behandelnden
Gases
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
mass
transfer
rate
was
determined
in
a
laminar
jet
chamber
using
water-vapor-saturated
acid
gas
at
1
bar
and
70°
C.,
jet
diameter
0.94
mm,
jet
length
1-8
cm,
absorbent
flow
rate
1.8
ml/s,
and
the
gas
volumes
were
determined
in
cubic
meters
under
standard
conditions
per
unit
surface
area
of
the
absorbent,
unit
pressure
and
unit
time
(m
3
(STP)/m
2
/bar/h).
Die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
wurde
in
einer
Laminarstrahlkammer
mit
Wasserdampf
gesättigtem
Sauergas
bei
1
bar
und
70°C,
Strahldurchmesser
0,94
mm,
Strahllänge
1-8
cm,
Volumenstrom
des
Absorptionsmittels
1,8
ml/s,
bestimmt
und
die
Gasvolumina
in
Normalkubikmeter
pro
Oberfläche
des
Absorptionsmittels,
Druck
und
Zeit
ermittelt
(Nm
3
/m
2
/bar/h).
EuroPat v2
The
mass
transfer
rate
was
determined
in
a
laminar
flow
chamber
using
water-vapor-saturated
sour
gas
at
1
bar
and
70°
C.,
jet
diameter
0.94
mm,
jet
length
from
1
to
8
cm,
wash
liquid
flow
rate
1.8
ml/s
and
is
reported
as
gas
volume
in
cubic
meters
(at
stp)
per
unit
surface
area
of
wash
liquid,
pressure
and
time
(m
3
(stp)/m
2
/bar/h).
Die
Stoffübergangsgeschwindigkeit
wurde
in
einer
Laminarstrahlkammer
mit
wasserdampfgesättigtem
Sauergas
bei
1
bar
und
70
°C,
Strahldurchmesser
0,94
mm,
Strahllänge
1
bis
8
cm,
Volumenstrom
der
Waschflüssigkeit
1,8
ml/s
bestimmt
und
wird
als
Gasvolumen
in
Normalkubikmeter
pro
Oberfläche
der
Waschflüssigkeit,
Druck
und
Zeit
wiedergegeben
(Nm
3
/m
2
/bar/h).
EuroPat v2
The
reactor
is
distinguished
by
high
space-time
yields
and
mass
transfer
rates
between
the
gas
and
liquid
phases.
Der
Reaktor
zeichnet
sich
durch
hohe
Raum-Zeit-Ausbeuten
und
Stoffübergangsgeschwindigkeiten
zwischen
Gas-
und
Flüssigphase
aus.
EuroPat v2
Using
higher
throughputs,
it
is
possible
to
reach
higher
mass
transfer
rates
and
thus
operate
with
a
shorter
and
smaller
diameter
column.
Durch
höhere
Durchflussraten
ist
es
möglich
allgemein
höhere
Stoffübergangskoeffizienten
zu
erreichen
und
dadurch
mit
einer
dünneren
und
kürzeren
Kolonnen
zu
arbeiten.
EuroPat v2
The
mass
flow
rate
transferred
from
the
CO
2
absorption
column
11
into
the
desorption
column
13
corresponded
to
the
mass
flow
rates
transferred
from
the
desorption
column
13
to
the
CO
2
-absorption
column
11
.
Die
von
der
CO
2
-Absorptionskolonne
11
in
die
Desorptionskolonne
13
überführten
Massestrommengen
entsprachen
den
von
der
Desorptionskolonne
13
in
die
CO
2
-Absorptionskolonne
11
überführten
Massestrommengen.
EuroPat v2
Above
5%
by
weight,
the
inventive
wash
liquid,
with
increasing
MAPA
concentration,
shows
greatly
increasing
mass
transfer
rates
relative
to
the
comparison
wash
liquid
which
are
higher
by
a
factor
of
5
than
the
comparison
example
at
the
highest
concentration
given.
Oberhalb
von
5
Gew.%
weist
die
erfindungsgemäße
Waschflüssigkeit
mit
zunehmender
MAPA-Konzentration
relativ
zur
Vergleichswaschflüssigkeit
stark
ansteigende
Stoffübergangsgeschwindigkeiten
auf,
die
bei
der
höchsten
angegebenen
Konzentration
um
den
Faktor
5
höher
sind
als
die
des
Vergleichsbeispiels.
EuroPat v2
Over
the
total
range,
the
inventive
wash
liquid,
with
increasing
MAPA
concentration,
shows
greatly
increasing
mass
transfer
rates
relative
to
the
comparison
wash
liquid,
which
are
higher
by
a
factor
of
5
than
those
of
the
comparison
wash
liquid
at
the
highest
given
concentration.
Im
gesamten
Bereich
weist
die
erfindungsgemäße
Waschflüssigkeit
mit
zunehmender
MAPA-Konzentration
relativ
zur
Vergleichswaschflüssigkeit
stark
ansteigende
Stoffübergangsgeschwindigkeiten
auf,
die
bei
der
höchsten
angegebenen
Konzentration
um
den
Faktor
5
höher
sind
als
die
der
Vergleichswaschflüssigkeit.
EuroPat v2