Translation of "Masking agent" in German

The phosphoric acid leads to colorless blanks and simultaneously acts as a masking agent for iron ions.
Die Phosphorsäure führt zu farblosen Blindwerten und wirkt gleichzeitig als Maskierungsmittel für Eisenionen.
EuroPat v2
As such, epitestosterone is banned by many sporting authorities as a masking agent for testosterone.
Deshalb verbieten viele Sportverbände die Anwendung von Epitestosteron als Maskierungsmittel für Testosteron.
WikiMatrix v1
Thus Lactisol has been used as a bitter masking agent, but at the same time this demonstrates a sweetness-masking effect.
So wurde Lactisol als Bitter-Maskierer eingesetzt, zeigt aber gleichzeitig einen süß-maskierenden Effekt.
EuroPat v2
Primary aliphatic alcohols are preferably used as masking agent.
Als Verkappungsmittel werden vorzugsweise primäre aliphatische Alkohole eingesetzt.
EuroPat v2
The same or similar problem is observed with products described, for example, in German Offenlegungsschrift 20 57 799 or German Auslegeschrift 22 52 536 and 22 65 195, where cathodically deposited coating compositions are crosslinked through urethane formation after splitting off the masking agent from blocked isocyanates.
Das gleiche Problem tritt auch bei den Produkten auf, wie sie z. B. in der DE-OS 20 57 799 oder den DE-ASen 22 52 536 und 22 65 195 beschrieben werden, in denen kathodisch abgeschiedene l'berzugsmittel nach Abspaltung der Blockierungsmittel aus blockierten Isocyanaten unter Urethanbildung vernetzt werden.
EuroPat v2
Advantageously the masking agent is a ketone/aldehyde which itself forms an azeotropic mixture with water, thus avoiding the need for an additional organic solvent.
Es ist zweckmäßig, als Verkappungsmittel ein Keton/Aldehyd zu wählen, das selbst mit Wasser ein Azeotrop bildet, so daß auf ein zusätzliches organisches Lösemittel verzichtet werden kann.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, a masking agent may be added to the enzyme solutions before or after precipitation.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann den Enzymlösungen vor oder nach der Fällung ein Maskierungsmittel zugesetzt werden.
EuroPat v2
To counteract these difficulties, German patent application P 39 11 099.0 describes a precipitation process in which a masking agent is added to an enzyme solution produced by fermentation and a precipitate is subsequently prepared by adding two water-soluble, mutually precipitating ionic compounds in any order and optionally introducing other adsorbents, for example active carbon.
Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, wird in der deutschen Patentanmeldung P 39 11 099.0 ein Fällungsverfahren beschrieben, bei dem man eine durch Fermentation hergestellte Enzymlösung mit einem Maskierungsmittel versetzt und hernach eine Fällung erzeugt, indem man in beliebiger Reihenfolge zwei wasserlösliche, sich gegenseitig fällende, ionische Verbindungen zugibt, und gewünschtenfalls weitere Adsorptionsmittel wie z.B. Aktivkohle zufügt.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 4, wherein the compound (Bb4) is a masking agent selected from aliphatic and cycloaliphatic alcohols, mono- and oligoalkylene glycol monoethers, lactams, imides, and ketoximes.
Beschichtungsmittel nach Anspruch 4, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung (B4) ein Verkappungsmittel ist ausgewählt aus der Gruppe der aliphatischen und cycloaliphatischen Alkohole, der Mono- und Oligoalkylenglykol-monoäther, der Lactame, der Imide und der Ketoxime.
EuroPat v2
Methadone is a masking agent.
Methadon ist ein Maskierungsmittel.
OpenSubtitles v2018
Binders which are produced according to the present invention employing phenolcarboxylic acids as the masking agent offer unique advantages since the phenolic blocking agent remains linked to the binder polymer as an ester linkage with the carboxy group, and thus does not pollute the exhaust system as a volatile decomposition product.
Bei Bindemitteln, welche gemäß der vorliegenden Erfindung unter Verwendung von Phenolcarbonsäuren als Verkappungsmittel hergestellt wurden, läßt sich der Vorteil der tieferen Entkappungstemperatur von Phenolen technisch ausnützen, da das phenolische Verkappungsmittel über die Carboxylgruppe in Form einer Esterbindung an das Bindemittelpolymere geknüpft bleibt und nicht als flüchtiges Spaltprodukt in den Abluftanlagen zu Umweltbelästigungen führt.
EuroPat v2
The component (B) is prepared in a manner known per se by reacting the polyisocyanate component with the masking agent.
Die Komponente (B) wird in an sich bekannter Weise durch Umsetzung der Polyisocyanatkomponente mit dem Blockierungsmittel hergestellt.
EuroPat v2
The same or similar problem is observed with products described, for example, in German Offenlegungsschrift No. 20 57 799 or German Auslegeschrift Nos. 22 52 536 and 22 65,195, where cathodically deposited coating compositions are crosslinked through urethane formation after splitting off the masking agent from blocked isocyanates.
Das gleiche Problem tritt auch bei den Produkten auf, wie sie z.B. in der DE-OS 20 57 799 oder den DE-ASen 22 52 536 und 2265195 beschrieben werden, in denen kathodisch abgeschiedene Überzugsmittel nach Abspaltung der Blockierungsmittel aus blockierten Isocyanaten unter Urethanbildung vernetzt werden.
EuroPat v2
As the polyisocyanates used according to the invention for the reaction with component A suitably and preferably contain essentially only one free isocyanate group per molecule, these polyisocyanates may be prepared from trade products by reacting them with the quantity of masking agent which leaves on average or essentially one free isocyanate group per molecule of polyisocyanate.
Da es gemäß der Erfindung zweckmäßig ist, daß die zur Umsetzung mit der Komponente A eingesetzten Polyisocyanate nur eine freie Iso­cyanatgruppe pro Molekül enthalten, können diese auch aus Handels­produkten dadurch hergestellt werden, daß sie mit einer solchen Menge Verkappungsmittel umgesetzt werden, so daß im Mittel pro Molekül Polyisocyanat noch eine freie Isocyanatgruppe verbleibt.
EuroPat v2

Related phrases

masked an agent Agent to be masked
masking agent masked out agentivity as an agent
masking mask